论文俄罗斯父称研究

俄罗斯姓名全称是“名+父名+姓”可以简化为“名+姓”，使用“名+父名”则是一种尊称 俄罗斯民族，因为属于斯拉夫民族，因此在语言和很多方面都和欧洲，尤其是中西欧的民族有很大的差别。姓名是比较明显的一个方面。 简单来讲，在俄语中，如果表示所属关系，名词是需要进行变化的。俄语名词是分阴性、阳性和中性的，分别表示名词不同的性别属性，人名作为名词的一个部分自然也有性别属性。 俄语语法规定：阳性名词以辅音字母结尾，阴性名词以字母а、я结尾，中性名词以о、е结尾。而阳性名词在表示所属关系的时候是要在辅音字母的后面加а的。 1、辅音字母姓氏+A=女人姓： 1）Репнин+а=Репнина 列普宁+A=列普宁娜 2) Забаруев+а=Забаруева 扎巴卢耶夫+A=扎巴卢耶娃 上面这种情况是最最常见的，因此，以“宁”、“夫”、“林”、“钦”就会变成“娜”、“娃”、“林娜”、“钦娜”…… 2、阳性形容词结尾的姓氏，直接变成阴性形容词结尾： 在俄语中有一部分姓氏是带有形容词词尾的，这样的阴性直接按照形容词规则变化，如： Долгорукий=Долгорукая 多尔戈卢基=多尔戈卢卡娅 这种姓氏还有很多，比如以“斯基”、“科依”、“肖依”结尾的姓氏都是变成“斯卡娅”、“卡娅”、“莎娅”…… 3、俄语中还有一部分姓氏是男女通用，无须变化的，比如乌克兰著名球星舍甫琴科Шевченко就是这样，他的妻子、女儿也都是舍甫琴科。 关于父称，其变化规则是按照古俄语的方法，但是表示的同样是父系社会的父亲的绝对权威，不同的是，它是由父亲的名字变化而来： 1、以硬辅音结尾的名字： 米哈依尔 Михаил==米哈依洛维奇Михаил-ович 米哈依洛芙娜Михаил-овна 亚历山大Александр==亚历山大洛维奇Александр-ович 亚历山大洛芙娜Александр-овна 彼得Пётр==彼得洛维奇Петр-ович 彼得洛芙娜Петр-овна 2、以软辅音结尾的名字： 尼古拉Николай==尼古拉耶维奇Никала-евич 尼古拉耶芙娜Никала-евна 安德列Андрей==安德列耶维奇Андре-евич 安德列耶芙娜Андре-евна 阿列克谢Алексей==阿列克谢耶维奇Алексе-евич 阿列克谢耶芙娜Алексе-евна 以上就是俄语的父称和姓名的语法构成。（父称中的“-”符号是为了让大家看明白构成，而并不是实际应该有的符号）。 伊凡·茹科夫是“名+姓”，康司坦丁·玛卡里奇则是“名+父名”

俄罗斯人的父称是社会发展的产物。人名虽然数以百计，千计，然而同名者数不胜数，由于古俄罗斯人没有姓，因此就要用一种辅助手段加以区分：当时的人们或送绰号（，或加上父亲、祖先的名字。 早期表示这种血缘关系的词是普通名词，例如，господин（君主）→господинич（君主之子），князь（大公）→княжич（大公之子），царь（沙皇）→царевич（皇子），поп（教士）→попович（教士之子），这些表示血缘关系的词并不是父称，依然是普通名词。 俄罗斯11-13世纪的编年史中，可以看到后缀-ич，-ович，-евич与男人的名字、甚至与女人的名字（为数不多）的结合，如，Игорь Ярославич（伊戈尔·雅罗斯拉维奇），Иван Дорогомилович（伊凡·多罗戈米洛维奇），Иван Халдеевич（伊凡·哈尔杰耶维奇），Олег Настасьич（奥列格·那斯塔斯依奇），Настасьич是由母亲的名字Настасия构成。然而它们还不是现代俄语中的父称形式，它们或表示“某人之子”，如大公Ярослав的子女们被称之为Ярославич、Ярославна；或是一种绰号，如Халдеевич来自于халдей（古时俄国宗教性戏剧中穿东方长袍的角色，转义为丑角）。 历史上，以-вич结尾的父称是最高统治集团的标志。《1550年的千人记》一书刊登了一份千人花名册，他们是莫斯科大公的忠实奴仆，在莫斯科郊外有领地。在这本书中，只有大公Иван Васильевич（伊凡·华西里耶维奇）和为数不少的宠臣有父称。一般的贵族有以-ов结尾的半父称形式，比如，Пётр Осипов Терепьев（彼得·奥西波夫·捷列彼耶夫）。Осипов实际上是物主形容词，意为“奥西普的”。叶卡捷琳娜二世时期，以法律的形式把官员的等级分为十四级。在编写官员花名册时，一至八品官员除了姓、名之外，还登记了父称，一至五品官员的父称以-вич结尾，六至八品官员的父称以-ов结尾，而其余官员只登记了姓和名，没有写上父称。平民很长时间没有父称。 谚语云：Богатого по отчеству, убогого по прозвищу. 富人有父称，穷人有绰号。 到了十九世纪，普通百姓进行言语交谈时都使用了父称，没有受到任何限制。 也许是由于-вич本身所具有的历史文化积淀，父称有时可以代替名字单独使用，如在普希金的小说《上尉的女儿》（Капитанская дочка）中，贵族少爷格里尼奥一直用父称Савельич（萨维利奇）称呼忠心耿耿的老仆人，以示尊敬；高尔基的《母亲》（Мать）的女主人公叫Ниловна（尼洛芙娜），这并非名字，而是父称，作者以此来表示对这位母亲的深深敬意。这个传统至今还在民间流传，人们用父称来称呼尊敬的长者，这并非是他们没有名字，而是因为这样的称呼听起来更客气。

父称由父名变化而来，是人名全称的一部分。这是俄国人姓名的特点之一。父称的组成是：男性在父名后加后缀—ич、—ович、—евич（音译分别为—依奇、—奥维奇、—耶维奇），女性在父名后加后缀—овна、—евна、—нична(音译分别为—奥夫娜、—耶夫娜、—妮契娜)。如彼得——彼得洛维奇（彼得之子），彼得洛夫娜（彼得之女）；安德烈——安德烈维奇（安德烈之子），安德烈耶夫娜（安德烈之女）等。在古代，后缀—ич并非指父称，而是表示动物的幼雏，可加在普通名词之后；以—ович等后缀结尾的词，最初也不是父称，而是称呼贵族和宗教界孩子的普通名词。古时候，人们按父名称呼儿子时，可在父名之后加后缀—ич、—ович、—евич，它们只不过是具有表示这是某人的儿子之意的字母，并非是完全现代意义上的父称，只是到了后来，带有这些后缀的个人名字作为父称巩固了下来。