论文翻译用美式英语还是英式

都是可以的 但是英式发音和美式不同，美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中除了Mrs外，会把单词里每个r音都体现出来（不论在哪个位置），尤其强调单词末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor，看美剧里面人说话r音都特别明显。而英式口音一般不会将每个r都读出来，对于上面一类单词是一种跟偏中性，不重读，没有音调的读法：teacha，ca,和neighba。个人觉得这个区别是最明显的，也是和一个外国人交谈时最容易判断出来的。

中文论文翻译用英式还是美式可以根据自身的所在地语言判断，比如在澳洲就用英式。中文论文翻译无论用英式还是美式，都应做到文章前后统一。选择了一种英语就坚持用一种书写。

美式会更好一些。DeepL在德语翻译上比较强，其他的会弱一点，福昕翻译这边综合了谷歌、百度等几家翻译引擎，从我的实际翻译测试结果来看，专业术语翻译还是比较准确的。