人工翻译与机器翻译论文

这个当然可以的不过你要盯紧一点，因为有些软件翻译它会漏掉那么几个然后意思就会全变

当然是人机结合好了。“机器翻译+译后编辑”才是主流趋势。

楼上说的有些不太准确。本人是机器翻译行业从业者，首先机器翻译不是简单的数据库比对，反而跟数据库没有任何关系。目前的机器翻译系统是靠深度学习训练而成的，简单而言是采用一种类似统计学的方法让机器去学习千万级甚至亿级的翻译句对，从中找出规律，最终机器可以自主输出翻译结果。其次，目前机器翻译系统仅仅是听从人类的指令去做事，并且加上点人工干预的规则，还远远达不到机器理解句子意思并生成准确恰当的翻译这个阶段。

回到这个问题，机器翻译和人工翻译的差异主要在于以下几点：

所以，翻译界目前普遍推崇“MT+PE”的模式，即“机器翻译+译后编辑”，这种“人机结合”的模式会是将来的大趋势。

最近为了攒积分。。也是不容易。。。有道翻译还是要分机器翻译和有道人工翻译。如果你是有专业论文翻译、外贸类的合同标书、产品介绍性等等对翻译的专业性很强的内容，机器翻译是不能保证质量的，毕竟有很多专业的词汇和表述，但都可以在有道人工翻译下单，他们是专业的人工译员在线接单给你翻译，论文什么的都有领域的专家把关质量，合同之类的有法务专家审校细节的。

准 儿 翻 译机的 性 价 很高的，可以支 持 英、日、韩、泰语等22种语言与中文互译，而且准 儿还带有屏幕。小巧时尚，方便携带。

当然是人工翻译好，不论项目大小都会经过翻译、编辑、校对、排版四个流程，译员均具备8年以上相应领域的翻译经验。文腾翻译是纯人工翻译的公司，有十多年人工翻译的经验

选择机器翻译或翻译公司需要您看所需的翻译质量。如果是日常学习使用，例如：查单词，翻译短语等要求翻译基本准确，那么可以选择机器翻译。如果是比较重要的资料，例如：出版翻译，技术文件翻译，文学作品翻译，法律文件翻译、论文翻译等对翻译质量要求较高的，那么选择翻译公司更靠谱，因为专业的翻译公司用的是人工翻译，并且有很严格的审校环节，能保证翻译出来的作品用词更准确，润色更好，符合目标语言国家的语言逻辑习惯。

有道的鼠标取词功能非要联网使用不可，所以我现在换用离线可用的欧陆了。人工翻译就是我翻译，机器翻译，比如谷歌翻译。区别就是我永远会比机器更准确，机器翻译得非常糟糕。

一个翻译方向的从业者来告诉你，百度翻译和有道都是渣渣，相比谷歌好一些，但是翻后都必须润色，没有用人翻的好

editsprings就是个合适的机构。