德语专业研究生要经常写论文吗

山东大学德语语言文学考研经验分享

一、关于考研择校和定专业

（1）第一点，是因为山大是全国top2学语言的院校。个人认为，既然想要考研深造，说明对学术有追求，人要往高处走，要考就考最好。事实证明，山大不论是从生源、师资力量、平台资源，甚至是考研的公平公开透明上都在做得很好。第二点，本人出身江浙沪，未来也考虑继续在山东地区工作安家，所以选择山大要比北外切合实际。家中父母也不希望我去北方读研，毕竟饮食习惯、气候都和我们这里大相径庭。

学校介绍：

山东大学是中国具有悠久历史的著名综合性大学，是国家教育部直属的全国重点高等学校之一。其前身是1901年（清光绪二十七年）在济南创办的官立山东大学堂。建校以来，山东大学随着社会的变革，由晚清王朝、中华民国到中华人民共和国，经历了半殖民地半封建社会和社会主义社会两个历史阶段。期间曾几度更名，有过停办、重建、合校、搬迁的多次变革，曾在不同时期汇纳过各类大学，也曾分出过十多所高等院校。

（2）本届考研初试通过9人，最终录取9人。报录比在1:15。今年的卷子和去年有很多重复的题目，这是山大考研的一大特点，山大会重复考察往年的题目。题型分为介词填空、反义词、词义辨析、语法转写、完型、阅读和写作。德语综合难度不高，考研大纲上也说和专八持平。要填空的都给出词，所以绝大部分题目都很容易判断。德汉互译：德译汉是关于德国现代文学的起初和历史相关，有席勒的两句话做引子，牵涉到法国大革命种种，生词不多，但是句式复杂、精练，理解起来有一定难度。汉译德则是纯政治内容。

材料中出现了许多专业用语，如“丝绸之路”“顶层设计”“家庭联产承包责任制”“老虎和苍蝇一起打”等等。据说去年翻译也是政治相关话题，所以翻译内容朝着政治方向靠近或许是山大考题一个大的趋势。

主干课程介绍：

《实用德汉翻译教程:德汉·汉德》是同济大学出版社2009年8月1日出版的图书，作者是桂乾元。

《实用德汉翻译教程(德汉·汉德)》是普通高等教育"十一五"国家级规划教材，可作为德语专业德语翻译课程的入门教材，也是帮助德语学习者提高德汉翻译水平的很好的参考书。

本书是作者根据几十年来的德语翻译教学经验和德语翻译理论研究的心得体会撰写而成。全书分三大部分--入门指导、翻译训练和翻译练习。部分"入门指导"用80个问答对德汉和汉德翻译中的常识、技巧和难点作了简单的阐述，配以翻译实例(全书共350多个译例)进行说明和论证。每个问答后附有5句翻译练习(全书共250句德汉翻译练习句子，150句汉德翻译练习句子)，供学译者练习之用，既作翻译实践训练，又为体验问答内容。考虑到翻译实践的实际情况，汉德翻译只列了30个问答。第二部分是"翻译训练"，共分"德汉翻译习作分析"和"汉德翻译习作分析"、"德汉翻译作品欣赏"和"汉德翻译作品欣赏"等4篇。前两篇列出了德译汉和汉译德共10篇德语原文及其翻译习作，并进行了简单分析，指出了译文中存在的理解和表达方面的主要问题，而且重点分析了文中两句句子的译法，后列出了参考译文，意在通过对翻译习作的分析和改译，进行"反向翻译示范训练"，让学译者了解部分基本的"错译教训"，避免在自己的翻译实践中"重蹈覆辙"。后两篇则摘引了正式出版的、原文作者比较有名的共10篇德译汉和汉译德例文(汉语原文及其德语译文)，并附有作者个人的"简单评述"和"欣赏提示"，供学译者对照阅读和分析欣赏。

二、初试复习经验

（1）考研英语：今年上外对所有考研的科目都做了大改革，过去二十年，上外一直考二外英语，难度和英语专四差不多，我在暑假开始准备刷专四，刷了两个月，九月中旬上外公布了考试大纲，把二外英语换成了英语一，全国统考，这对于辛苦备战半年的考研生来说无异于一个晴天霹雳。

于是我又忙不迭地从网上买了英语一张剑黄皮书。这样一来一回，时间已经到了国庆之后。所以我正式开始复习英语的时间是在十月中旬。当时时间非常紧迫，不允许我再系统地背单词。

我没有背市面上任何一本单词书，也没有用APP背英语单词。而是直接开始做过去15年的真题。真题中遇到陌生的单词，准备一个小本子专门抄录下来，然后每天早上和睡前看一眼。事实证明，真题中出现的单词确实很常考很重要，这比拿来一本单词书漫无目的地背诵高效地多。

因为上外录取是看技术分，即政治*120%+英语*20%+专业课一*120%+专业课二*120%=总技术分，英语占比十分低，不需要花太多精力在英语上，只要保证及格过线即可。因此我每天花1小时在英语上，半小时用来做真题，半小时背英语单词。

（2）考研政治：考研政治的用书是肖秀荣精讲精练、1000题、知识点提要、徐涛冲刺背诵手册、肖秀荣考点预测、肖秀荣形势政策、徐涛小黄书、肖四肖八。

从7月份开始，我每天听一节徐涛的强化班课程，然后配合肖秀荣精讲精练去做1000题。暑假两个月应该是能1000题刷一遍的。九月份肖秀荣的知识点提要也到了，它是精讲精练的简化版，专门用来做选择题十分得心应手。

这个时候开始1000题二刷，使用的课本不再是精讲精练，而是知识点提要。10月份徐涛的冲刺背诵手册也上市了，这时候他的公众号里每天也会带背。我的建议是，学有余力去背，如果时间很紧，每天读一遍培养政治语感。12月份就是专攻大题，把肖四肖八的大题全部背出，选择题记住答案，每年考试肖秀荣都能押中好多题目。

我从暑假开始听徐涛老师的基础课，配合着《核心考案》把马原、史纲、毛中特、思修重新学了一遍，然后强化班、冲刺班都跟着学，加上《优题库》和肖秀荣老师的《1000题》，反复刷选择题，做好错题归类，把知识点巩固好。

直到10月中旬我才开始看主观题，但也仅仅局限于看答案，理解答题方式和分析角度。集中背诵主观题是从11月开始，我跟着徐涛老师的50天背诵上岸计划，打印了一份艾宾浩斯复习计划表，每天背系统推出的2—3个考点，一直背诵到考前半个月。

然后就是集中理解和背诵肖四肖八，关注时事热点（一般带考研的政治老师都有归纳），最后安心去考试即可。在这里我要多提醒一句，考前一个月可以刷刷历年政治考卷，把握个人整体的答题速度和正确度。

（2）在基础德语备考上《高级德语》（第1、2册），《德国历史基础教程》，《德国文学简史》，《德国国家社会与文化》，《德语语言学教程：新版第二版》，从考试情况来看，考题内容和难度类似于德语专八，而且山大的考试真题自2016年起就不再对外公布，网上的很多真题资料真实度有待考察，而且参考价值并没那么大，毕竟最新的都已经过去5年了。

《德国国家社会与文化》几乎没有考到什么内容，2021年《语言学》考点均在简答题，认真把握课本重要内容和概念即可。

基础德语的重点还是在于语法和词汇，个人建议2023考生把重点放在《高级德语》和当代系列上，夯实基础，梳理四年的笔记本内容，形成知识体系。第一次复习的时候，你会发现大一学习的很简单的东西都被遗忘了。

（2）在综合德语备考上，参考书籍为《新德汉翻译教程》，《实用德汉翻译教程：德汉·汉德》，《德语专业写作教程》（下），其实这本写作书基本没什么参考价值，还没有大学写作课内容丰富，综合德语只包括写作和翻译，所以这一科总结到一点就是要多练习，最好能找到研友帮你检查和修改。

如果和老师关系好的话，可以麻烦一下任课老师帮忙检查润色。《实用德汉翻译教程》里面有很多翻译大神和编者的优秀翻译案例，能不能将大神的精髓内化到自己身上就看个人了。

2021年综德的写作是图表题，要求350字左右。作文我个人推荐多练议论文和图表文，只要练习足够多，专业课就难不倒你。

在这里想和学弟妹们强调一下，既要坚持做计划，也要有把计划坚持下去的恒心和自信。做好计划不要一直改来改去，做好计划却不去执行，反倒效率低下。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

（2）分享一个很节省时间的复习技巧。我去吃饭的时候会和同学用德语复述，上午/下午我学了什么，或者对一个问题展开讨论。好处是一个可以强化记忆，另一个可以拓展思维，再一个可以锻炼口语，这个方法尤其适合复试的准备。

三、复试准备经验

在山大出复试通知之前，80%的大学对于外校考生都是采取远程复试。打给山大研招办的咨询电话也没得到明确回复，一开始我认为山大应该也会采取线上的方式，都准备买三脚架了。3月23日下午5点的一个通知电话让我猝不及防，电话通知，今年山大要在26日进行线下面试。官网没有指定参考书目，而且复试内容包括笔试（25日晚），德语面试以及英语面试。

网上搜集到的经验贴也很少有提复试笔试的，我也没有想到过会有线下笔试，在这方面没有准备那么充分，不过好在4月2日有专业八级考试，那段时间我也有刷题背单词，因此我在做笔试卷的时候感觉还不错。复试题目分选择，国情及文学填空题，句型转换，中德互译和议论文5部分，考试时间为2小时。试题内容较多，全程做下来几乎没什么时间去检查，答案基本都是第一感觉，后期山大也没有单独公布笔试结果。具体考成什么样我就不得而知。

面试安排在教学楼的某间教室，一共6个面试老师，一位英语口语老师，一位思政考官，其余是专业课老师。面试基本就是思政考官1-2个问题，英语考官1-2个问题，专业课老师提的问题会多一些，当然也根据考生的表达能力而定。在前一位同学进去面试的时候，候选人盲抽一篇文章，前一位同学的面试时间就是候选人的准备时间。进去面试时，先进行自我介绍，然后老师再提2—3个问题，我的问题包括择校理由，未来专业方向和本科的学生活动，最后再对抽到的文章进行提问。我抽到的文章是新冠疫情期间德国的移民融入峰会。老师对其中内容对我进行提问，包括文章梗概、移民的含义以及哪些人是移民。面试老师都很和蔼，问的问题也不难，但是我在那个环境下比较紧张，好几次没听清老师问什么，然后再反问老师问的什么问题，我每个问题都有回答到，但是内容也很简短，因此，我个人觉得面试过程给我的复试成绩拉了很多分。

友好提醒广大2023级考生，平时多开口练习，面试要多做准备，克服紧张情绪。关于英语面试，考试之前，研友们都相互安慰说，专业老师口语还不如我们，所以我放宽心进去面试了。但其实不是专业课老师来进行英语面试。不过英语老师提问也很照顾我们，问的比较简单，结果还是因为长期未使用口语，加上心情紧张，我说了一段之后卡壳了，随之面试也结束了。我一度以为我的考研之旅终结在面试了，结果现实温柔以待，我被拟录取了。由此可见，有个好一点的初试成绩还是有保障的。在面试的准备上，尽可能多方面练习，有备无患。特别是语言专业的考生，表达能力决定你能不能冲破最后一关。

四、最后寄语

考研是场结合智力、体力、抗压力、自制力和信息收集能力的硬战，其中也不乏运气的成分。每个考研人选择都是一条独木桥，在这条路上，我们要做个明白人，时刻清楚自己的实力水平，制定适合自己的学习方法，不要一味照搬经验，合适的才是最好的。最后祝大家考研都能上岸。

一年8-10万生活费学费暂时没有。打工机会有，但是忙起来没什么空去打。德语可以开始入门了，上德语班呗。德国景色优美生活无聊，半年时间都是冬天。