水浒传绰号翻译论文开题报告

一、以动物名称为绰号的：

1、十一“虎”：跳涧虎陈达、插翅虎雷横、锦毛虎燕顺、矮脚虎王英、青眼虎李云、笑面虎朱富、花项虎龚旺、中箭虎丁得孙、母大虫顾大嫂（宋代大虫泛指老虎）、病大虫薛永（病：使......害怕的意思）、金眼彪（彪指幼虎）施恩。

2、六“龙”：入云龙公孙胜、九纹龙史进、混江龙李俊、出林龙邹渊、独角龙邹润、出洞蛟童威（蛟是龙的一种）。

3、三“豹”：豹子头林冲、锦豹子杨林、金钱豹子汤隆。

4、两“蛇”：白花蛇杨春、双头蛇解珍。

5、一“麒麟”：玉麒麟卢俊义（麒麟既是“花石纲”中的名石,也是民间瑞兽）。

6、一“雕”：扑天雕李应。

7、一“狮”：火眼狻猊邓飞（狻猊指狮子）。

8、一“鳄”：旱地忽律朱贵（忽律是古人对鳄的称谓）。

9、一“鹏”：摩云金翅欧鹏（金翅古指大鹏鸟）。

10、一“兽”：青面兽杨志。

11、一“蜃”：翻江蜃童猛（蜃指巨蛤,也有说是蛟的一种）。

12、一“猿”：通臂猿侯健。

13、一“犬”：金毛犬段景住。

14、一“鼠”：白日鼠白胜。

15、一“蝎”：双尾蝎解宝。

16、一“龟”：九尾龟陶宗旺。

17、一“蚤”：鼓上蚤时迁。

二、以人物形体特征为绰号的

九纹龙史进（因身有九龙花绣而得名）赤发鬼刘唐（发色焦黄而得名）；病关索杨雄、病尉迟孙新（病字前文有述，且面色微黄）；锦豹子杨林（因其头圆耳大且衣着华丽）；一丈青扈三娘（因其身材修长姣好且貌美而得名,一丈青也是宋时形容美貌女子的俗语）；

美髯公朱仝（因有长须及腹而得名）；白面郎君郑天寿（因其脸色白皙而得名）；玉幡竿孟康（因其高大白净而得名）；鬼脸儿杜兴（因其面容丑陋而得名）；金毛犬段景住（因其赤发红须而得名）；

紫髯伯皇甫端（因其生得碧眼重瞳黄须、貌似番人而得名）；一枝花蔡庆（因在头上插一枝花作装饰而得名）；浪里白条张顺（因全身肤色雪白且熟水性得名）。

三、以武器为绰号的：双鞭呼延灼、铁扇子宋清、轰天雷凌振、金枪手徐宁、大刀关胜、双枪将董平、没羽箭张清。

四、以神怪星宿名为绰号的：云里金刚宋万、赤发鬼刘唐、立地太岁阮小二、短命二郎阮小五,活阎罗阮小七、操刀鬼曹正、母夜叉孙二娘、独火星孔亮、毛头星孔明、铁笛仙马麟、八臂哪吒项充、混世魔王樊瑞、飞天大圣李衮、井木犴郝思文、丧门神鲍旭、险道神郁保四、催命判官李立、活闪婆（电母）王定六。

五、以人物性格为绰号：急先锋索超、霹雳火秦明、没遮拦穆弘、小遮拦穆春、浪子燕青、没面目焦挺、黑旋风李逵。

六、以人物职业或所擅长技能为绰号的：菜园子张青（因其是种庄稼出身的汉子）；船火儿张横（他是梢公,宋时称从事这行业的为船火儿）；神行太保戴宗（江州两院押牢节级,因其行走得快,并有“神行甲马”,多负责传递书信,由于戴宗打扮似庙祝,且有异术,宋时称这类人为太保）；

圣手书生萧让（善临摹书法）；玉臂匠金大坚（善纂刻）；神算子蒋敬（善计算）；铁面孔目裴宣（落草前当过办案孔目）；铁叫子乐和（善歌唱,“叫子”是古代娱乐小器具）；丑郡马宣赞（力大勇猛,曾徒手格虎保护圣驾被封为郡马）；

神医安道全（医生,善医术）；圣水将军单廷圭（将军官衔,善用水攻）；神火将军魏定国（将军官衔,善用火攻）；铁臂膀蔡福（刽子手,手力大）；活闪婆王定六（善跳跃）.小李广花荣（善射箭）。

扩展资料

水浒传通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和投降朝廷以及投降朝廷后镇压田虎，王庆，方腊等各路反抗宋朝政府的政治势力，最终走向悲惨失败的宏大故事。

艺术地反映了中国历史上宋江起义从发生、发展直至失败的全过程，深刻揭示了起义的社会根源，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，也具体揭示了起义失败的内在历史原因。

宋代有一个官职叫“保义郎”， 品级不太高，但很尊贵。皇上微服出行时，让别人称呼自己为“保义郎”。宋江的绰号为“呼保义”，意思是宋江对皇上的无比忠诚。《水浒传》第九十回写宋江征辽功成后，“加宋江为保义郎”，可谓得偿所愿。卢俊义因为相貌丰伟、武艺高超而得到“玉麒麟”的雅号。吴用满腹经纶，通晓六韬三略，足智多谋，常以诸葛亮自比，道号“加亮先生”，人称"智多星"。公孙胜师从罗真人，学得一身道术，善能呼风唤雨，驾雾腾云，江湖上都称他做“入云龙”。关胜乃三国时名将关羽嫡传子孙，长相与祖上关云长颇为相似，也使一把青龙偃月刀，精通兵法，绰号“大刀”。林冲他生性耿直喜武，爱结交好汉，惯使枪棒。生得豹头环眼，燕颔虎须，身长八尺，人称"豹子头"。秦明因其性如烈火，故而有“霹雳火”的绰号。武艺高强，杀伐骁勇，有万夫不当之勇。因其善使两条水磨八棱钢鞭，故人称“双鞭”呼延灼。使一杆银枪，一张弓射遍天下无敌手，生得一双俊目，齿白唇红，眉飞入鬓，细腰乍臂，银盔银甲，善骑烈马，能开硬弓，被比作西汉“飞将军”李广，人称“小李广”。精通武艺，人称柴大官人，江湖上又唤做“小旋风”。因其生得鹘（鹰的一种）眼鹰睛，性如烈火，飞刀一出，如苍鹰逐兔，江湖上都称其为“扑天雕”。因面如重枣，目若朗星，髯长一尺五寸，满县人称“美髯公”。因有着一身好花绣，所以绰号“花和尚”。在逃亡过程中，得张青、孙二娘夫妇帮助，假扮成带发修行的“行者”。董平相貌俊朗，仪表堂堂，为人心灵机巧，三教九流，无所不通，品竹调弦，无有不会。尤其是有着一身惊人的好武艺，善使两条绿沉枪，冲锋陷阵，英雄盖世，有万夫不当之勇，故此，山东、河北都称他为“双枪将”。擅长飞蝗石绝技，飞石打将，百中百发，因此，人们都称他为“没羽箭”。“青面兽”不解释，脸上一块儿胎记。“金枪手”玩金色钩镰枪。索超是北京名将，每次战斗总是一马当先，人称“急先锋”。自幼练就了一身行走如飞的功夫，人称“神行太保”。紫黑阔脸，因鬓边生有朱砂记，上面生一片黑毛，故人称"赤发鬼"。长得黝黑，杀人不留步，常常“照排砍去”，人见人怕，绰号“黑旋风”。因身上纹有九条青龙，人称“九纹龙”。“没遮拦”就是谁也拦不住，形容穆弘胆大妄为的性格。因他膂力过人，跳二三丈阔涧，外号“插翅虎”。生得浓眉大眼，声若铜钟。冲波越浪，绰号“混江龙”。太岁，又名肉灵芝，古代人迷信，认为在太岁头上动土，就会招来祸事。而绰号表明阮小二就是个实实在在的太岁，而且这个太岁是个站在地上的活人，惹不起的。宋代除了舵手,其余的船工全都叫船火儿，“船火儿”又作“船伙儿”，就是船上的伙计,这本是一种职业,演变成了绰号。“短命二郎”是“使他人短命”的意思。浑身象雪一样的白肉，水底可以伏七天七夜，穿梭水面快速无比，就象一根白条一闪而过，所以人称“浪里白跳”。“活阎罗”活着的阎罗王。说明他是不好惹的角色。因为“一身好武艺，面貌微黄”，而得绰号“病关索”。有一身好武艺，又爱打抱不平，外号“拚命三郎”。两头蛇系大恶之物，在中国古代以凶兆视之。如双尾之蝎一般狠毒。是本书中少见的帅哥之一，绰号“浪子”，由“浪子回头金不换”而取。三十六天罡在此，给分！！！

`1```````.............。。。。~~~~~~~~~~~~~~~~~