咬文嚼字杂志英文

有三种方法表达咬文嚼字：to talk pedanticallyto pay excessive attention to wordingto speak like a book这三种都是正确的英语用法，希望可以帮到你。

根据汉英词典最新版三种翻译speak like a book verbalismword-splitting自己斟酌用哪个。

在当今这个看“钱”的社会，爱情、友情甚至亲情都受到了强大的冲击。爱情格言：我不需要你一事无成的温柔。友情格言：你的友情能顶住枕边风吗？亲情格言：工地搬砖的你，如何面对家人的高额药费。话虽粗糙但都是真理。

speak like a book

友谊的小船说翻就翻，网络流行语，源自友谊的英文“friendship”（“友谊小船”）[4]，并经喃东尼的漫画《友谊的小船说翻就翻》发展，表达了友谊是一种很玄很玄的东西，它可以经受诱惑也坚韧不破，但也可以因为鸡毛蒜皮说翻就翻

2016年12月14日，入选《咬文嚼字》杂志社发布的“2016年十大流行语”。[1]2017年7月18日，教育部、国家语委在北京发布《中国语言生活状况报告(2017)》，友谊的小船说翻就翻入选2016年度十大网络用语。

好朋友同乘友谊之船，如果一方变瘦，船不能保持平衡，小船说翻就翻；如果一方吃独食，小船说翻就翻；如果一方给合照修图只修自己，小船说翻就翻；一方贬损对方的偶像，友谊之船碎得片甲不留；一个突如其来的表白，友情上升为爱情，友谊的小船说翻就翻……

有些容易出问题的朋友之间，由于没有共同的追求，只有共同的利益；没有共同的信仰，只有共同的目标，因此，尽管现代人对爱情、友情的渴望与日俱增，相互之间的关系却更为脆弱，所以闹掰如同“翻船”。[3]当下社会，大家工作压力都很大，留给维系“友谊”的时间、空间太少，再加上对行业的刻板印象，把自己对别人的希望转化为一种“冒犯”。“互联网传播表达本身就是内容传播，有时候跟形式并无关系，所以，不要太当真。用漫画这种善意吐槽的方式表现出来，能引人警醒。注意不要被无心之过带来的伤害影响彼此之间；也不用把主观判断取代客观事实，有时候可能并不是你想象得那样；更要放低身段，彼此理解。

汉语成语编辑本义项 咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì 【解释】：过分地斟酌字句。多指死抠字眼而不注重精神实质。 【出自】：元·无名氏《杀狗劝夫》第四折：“哎，使不的你咬文嚼字。” 【示例】：学习文件不能只～，关键是领会文件的精神实质。 【近义词】：字斟句酌，吹毛求疵 【反义词】：走马观花，不求甚解，囫囵吞枣 【语法】：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文翻译】：to talk pedantically; to pay excessive attention to wording; to speak like a book[1] 【歇后语】：口吃报纸——咬文嚼字；书架上的老鼠——咬文嚼字。 【灯谜】：书虫；书蠹；啃书；秀才会餐——咬文嚼字