研究美剧初来乍到的翻译论文

初来乍到是一部温和的讽刺作品。从最初的几十年里出现的都是白人演员，包括“警察有点累”(布鲁克林9 - 9)和《实习医生格蕾》，这部剧的美包含了更多的民族元素，美剧，当然还有进步。但是《新生活》展示了其他美国电视节目所没有展示的，这并不排除种族因素，而是少数民族的结合。节目以一种混乱而混乱的方式来看待这种文化。从剧本的角度来看，剧本并没有失去那个特别的“厚脸皮”的元素。

无论是现实生活还是现实生活，这部关于黄先生童年的喜剧是一部有趣而巧妙的戏剧，反映了美国不同元素的复杂性。

这部剧也对其表现有影响，因为亚洲家庭很少有美国电视节目。在20年前的亚裔美剧《美国女孩》中，最后一步将不可避免地被重新审视，以评估这部剧是否包含刻板印象和一般观点。

当制片人决定拍摄《新》时，讲述的是在美国的台湾移民的故事，他们可能已经知道将会涉及到文化和种族问题，不会让人们感到舒服。对于那些想在电视上挑战亚洲传统观念的人来说，这是一个开始。事实上，我恐怕这节目里的期待太多了。毕竟，这部剧仍在进行测试，并努力跨越更多的界限。但是，如果“新鲜出炉”真的能打破亚洲人的刻板印象，让观众觉得好笑，那么它可能是网络上最好的喜剧之一。

起初，有一些非常有趣的情节，小主人公的父母提供了许多有趣的细节。然而，这部剧也显示了一些情节可能会变得更糟的迹象，比如黄先生还没有展现出自己的性格。

美剧《初来乍到》讲了一个华裔男孩Eddie在美国白人社区的成长故事，之所以那么受欢迎是因为《初来乍到》中的华人形象终于立体了起来，一家人欢乐逗比又相亲相爱，主角Eddie不是书呆子，是个喜欢嘻哈音乐和篮球的小胖子，明白人都懂一个道理，开得起玩笑才说明有自信、有底气。

《洛杉矶时报》(LA Times)4日刊发的评论称，《初来乍到》是一部温和讽刺作品。从最初出现电视剧的几十年全是白人演员，到包括《神烦警探》(Brooklyn Nine-Nine)和《实习医生格蕾》(Grey’s Anatomy)在内的美剧中包含多族裔元素，美国电视剧当然有所进步。然而《初来乍到》展现了其它美剧没有展现的内容，这些内容并没有把族裔元素排除在外，而是结合了少数族裔文化。这部美剧则是以一种迷茫和困惑的角度看待这种文化。从这部剧吸引大众的角度考虑，剧本的编写并没有丧失那种特定的“冒失搞笑”元素。从这种程度上说，这部剧是类型剧，属于喜剧类型，必须安排角色之间的强烈对比。《时代》周刊(Time)4日刊登评论文章称，不管是不是现实生活的还原，这部描述黄颐铭童年生活的喜剧是有趣且处理巧妙的剧集，反映了美国不同元素之间的复杂性。评论员詹姆斯波涅沃兹克(James Poniewozik)称，2015年2月4日首秀的《初来乍到》非常有趣，但不是那种庸俗趣味。不过这部剧也有表现上的负担，因为此前几乎没有亚裔家庭的美剧。上一步关于亚裔主题的美剧还是20年前的《全美女孩》(All-American Girl)。《初来乍到》不可避免将被审视，评价这部剧是否含有刻板印象和一般性观点。全国公共广播电台(National Public Radio)报道称，当《初来乍到》制作人决定拍摄这部讲述台湾移民在美成长的故事时，他们可能已经知道会出现涉及文化和族裔的一些不太让人舒服的问题。不过，他们肯定没有想到在几周前的新闻发布会上遭遇的第一个比较尴尬的问题关于筷子。“我喜欢亚洲文化。我只想问问筷子的问题，我喜欢这方面的问题。我能在剧中看见筷子吗？或者是更美国化的剧集？”一名记者说。对这个问题，《初来乍到》原著作者黄颐铭(Eddie Huang)幽默地表示，剧中会更多涉及到筷子。文章称，对于那些意欲在电视中挑战亚裔刻板印象的人来说，这部剧是个开始。事实上，期待这部剧提供更多的东西，恐怕是奢求。这部剧集毕竟还是试验，还在挣扎是否跨过更多界限。但是如果《初来乍到》真的能够打破亚裔刻板印象，且让观众觉得有趣，那它可能成为网络电视剧中最好的喜剧片之一。《今日美国》(U.S. Today)4日则刊发了题为《“初来乍到”需要获得信誉》('Fresh Off the Boat' needs to earn its cred)的文章。文章称，一开始有一些非常搞笑的情节，小主角的爸妈提供了很多有趣细节。然而，本剧集也显露出一些信号，预示情节可能会变糟，比如剧中的黄颐铭还没有表现出自身特点。

主要讲述的是华裔美国籍的一个家庭在美国生活的点点滴滴，里面不仅充满了温情的家庭情感，还充满了各种搞笑场景，温情与搞笑的结合成为这部剧受欢迎的原因，而且还表达了思乡爱乡的情感，十分吸引人的眼球。

这部剧主要讲述了上世纪九十年代一个台湾家庭来到奥兰多定居的故事，剧中黄颐铭和他的家人坚持自己梦想，真实的情感表现是它大受欢迎的重要原因。