外文期刊翻译

正确写法：proce id Economics and Finance中文意思是：经济学与金融学也可以读作：Economics and Financeproce id进程号economics英 [ˌi:kəˈnɒmɪks] 美 [ˌi:kəˈnɑ:mɪks] n.经济学;经济，国家的经济状况复数： economicsesEconomics and Finance经济学和金融;经济与金融;经济学与金融;经济和金融;经济金融finance英 [ˈfaɪnæns] 美 [fəˈnæns, faɪ-, ˈfaɪˌnæns] n.金融;财政;资金;财源vt.为…供给资金， 从事金融活动;赊货给…;掌握财政第三人称单数： finances 现在分词： financing 过去式： financed 过去分词： financed

Procedia  Economics  and  Finance能源经济和金融

记录纸的更新版本；股份回购计划的信息内容

Procedia是专有名词，Elsevier旗下的期刊品牌，要译的话恐怕只能音译，例如普罗西迪亚。Procedia面向的是会议论文发表，貌似是揉和proceedings(会议论文)和media而造出来的词。这个期刊名网上有这样译的：Procedia经济学和金融学。Procedia索性不译。

翻译外文文献的方法：

1.大部分外文参考文献下载后是pdf格式，可以通过一些方法将其转换为更方便复制修改的word版。ps:小编是通过“软件安装管家”的pdf转换器进行转换的，一个非常好用的免费软件。

2.打开word版的外文文献。

3.选中要翻译的部分，选择上方工具栏的“审阅”，再点击下方选项卡的“翻译”中的“翻译所选文字”，右方出现翻译结果。ps:一部分一部分进行翻译比较好。

4.接下来是准确翻译的做法。首先对照原文，运用你的英文水平进行大致的检查。

在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。

由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手＂。

外文文献数据库

外文文献反映了世界各国科学技术的先进水平，及时报道了国际重要科研成果和科研动向，是科研人员研究新课题、推出新成果的重要情报源。

分类

外文文献数据库可以有很多种分类的角度，其中从所收录文献信息的使用方式的角度分类如下：

第一类是收录文献全文的数据库，以 sciencedirect 、springer 和wiley 为代表。

第二类是收录摘要、文献来源和文献引证关系的数据库，以所谓的三大索引数据库为代表。（三大索引数据库统一于 ISI web of knowledge）

第三类是含有少量免费全文，但对于大多数文章只是收录摘要和文献来源信息的数据库，以pubmed为代表。

第四类是既包含全文电子期刊库，又包含文摘数据库的数据库，以ovid为代表。

Procedia是期刊名，建议不翻译或者音译Procedia经济与金融