毕业论文翻译量表需要授权码

汉化量表和作者联系用email。根据相关公开资料查询，通过E-mail与源作者取得联系，汉化量表使用的授权，研究者要遵循跨文化调试指南进行量表翻译，包括翻译、整合、回译和文化调试。由两名具备良好双语背景的翻译者（1名英语专业和1名本专业领域的医务人员）进行独立的量表翻译，形成量表版本A1和A2。由第三名翻译者（护理硕士研究生学历或者研究者）对A1和A2版本进行比较，并由课题组成员对其进行讨论、修改，初步形成翻译版，回译，由另外两名不曾接触过改量表英文版的双语翻译者（1名英语专业和1名本专业领域的医务人员）独立将改翻译版A进行回译，形成回译版本B1和B2。由第三名翻译者（护理硕士研究生学历或者研究者）对B1和B2版本进行比较，并由课题组成员对其进行讨论、修改，初步形成回译版B，将原量表、翻译版本A和回译版本B发给以上几位参与者，请各位从量表的词义、概念、表达习惯等方面对量表原文和回译版B进行比较、讨论，对量表翻译版A进行修改、调整，形成该量表的初始版本C。文化调适，其中，文化调适的专家纳入标准：主管护师及以上职称，具有护理管理、临床护理、肿瘤护理等方面经验丰富的专家。工作领域工作10年以上。（一般是5-7人）。通过邮件、面对面交流等形式请专家对该量表初始版本C进行文化调适。文化调适的工作内容是：从专业知识、临床工作经验、条目的可读性、语言表达习惯、文化背景等方面逐一评议，最终形成初始版本D。预调查。选取30名研究对象进行预调查。预调查的目的是通过调查，了解研究对象对于量表内容的理解度，并记录相关建议。综合预调查的反馈情况和专家组的建议，对初始版本D的语言和内容等进行进一步的调整。最终形成正式测评的中文版量表E。（就是开始去做量表信效度的版本）。正式调查。样本量：选择量表条目的5-10倍的研究对象。信度：内部一致性检验、重测信度、折半信度。效度：内容效度、结构效度

本科毕业设计论文外文翻译基本格式

论文常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章，简称之为论文。它既是探讨问题进行学术研究的一种手段，又是描述学术研究成果进行学术交流的一种工具。它包括学年论文、毕业论文、学位论文、科技论文、成果论文等。以下是我精心整理的本科毕业设计论文外文翻译基本格式，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

本科毕业设计论文外文翻译基本格式

一、要求

1、与毕业论文分开单独成文。

2、两篇文献。

二、基本格式

1、文献应以英、美等国家公开发表的文献为主（Journals from English speaking countries）。

2、毕业论文翻译是相对独立的，其中应该包括题目、作者（可以不翻译）、译文的出处（杂志的名称）（5号宋体、写在文稿左上角）、关键词、摘要、前言、正文、总结等几个部分。

3、文献翻译的字体、字号、序号等应与毕业论文格式要求完全一致。

4、文中所有的图表、致谢及参考文献均可以略去，但在文献翻译的末页标注：图表、致谢及参考文献已略去（见原文）（空一行，字体同正文）。

5、原文中出现的'专用名词及人名、地名、参考文献可不翻译，并同原文一样在正文中标明出处。

三、毕业论文设计外文翻译的内容要求

外文翻译内容必须与所选课题相关，外文原文不少于6000个印刷符号。译文末尾要用外文注明外文原文出处。

外文翻译要求：

1、外文资料与毕业设计(论文)选题密切相关，译文准确、质量好。

2、阅读2篇幅以上(10000字符左右)的外文资料，完成2篇不同文章的共2000汉字以上的英译汉翻译

3、外文资料可以由指导教师提供，外文资料原则上应是外国作者。严禁采用专业外语教材文章。

4、排序：“一篇中文译文、一篇外文原文、一篇中文译文、一篇外文原文”。插图内文字及图名也译成中文。

5、标题与译文格式(字体、字号、行距、页边距等)与论文格式要求相同。

下页附：外文翻译与原文参考格式

英文翻译 (黑体、四号、顶格)

外文原文出处：(译文前列出外文原文出处、作者、国籍，译文后附上外文原文)

毕业论文外文翻译是在网上找到一篇与你论文主旨相关的英文文章，然后自己翻译过来，篇幅必须长一点，因为一般毕业设计都要有字数限制。

本科毕业设计（论文）外文翻译基本规范：

一、要求

1、与毕业论文分开单独成文。

2、两篇文献。

二、基本格式

1、文献应以英、美等国家公开发表的文献为主（Journals from English speaking countries）。

2、毕业论文翻译是相对独立的，其中应该包括题目、作者（可以不翻译）、译文的出处（杂志的名称）（5号宋体、写在文稿左上角）、关键词、摘要、前言、正文、总结等几个部分。

3、文献翻译的字体、字号、序号等应与毕业论文格式要求完全一致。

4、文中所有的图表、致谢及参考文献均可以略去，但在文献翻译的末页标注：图表、致谢及参考文献已略去(见原文)。（空一行，字体同正文）

5、原文中出现的专用名词及人名、地名、参考文献可不翻译，并同原文一样在正文中标明出处。

三、毕业论文（设计）外文翻译的内容要求

外文翻译内容必须与所选课题相关，外文原文不少于6000个印刷符号。译文末尾要用外文注明外文原文出处。

原文出处：期刊类文献书写方法：[序号]作者（不超过3人，多者用等或et al表示）.题（篇）名[J].刊名（版本）,出版年，卷次（期次）：起止页次。

原文出处：图书类文献书写方法：[序号]作者.书名[M].版本.出版地：出版者,出版年.起止页次。

原文出处：论文集类文献书写方法：[序号]作者.篇名[A].编著者.论文集名[C]. 出版地：出版者，出版年.起止页次。

要求有外文原文复印件。

扩展资料：

文献翻译要求

1、翻译要注重专业、准确

文献翻译涵盖许许多多的学科，每一学科都有自己的专业术语。比如，从事专利文献翻译的译者必须对相关专业术语有着深入的了解和清楚的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

2、翻译要注重知识更新

文献翻译涉及到各种学科，这些学科的发展是与时俱进的。因此，译员也要与时俱进，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。

3、翻译要注重本地化

无论是将国外的文献翻译进来，还是将国内的文献介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化，符合目标语言的习惯。

4、翻译要注重语言严谨、流畅

文献翻译一方面讲究语言的严谨科学，逻辑的连贯严密，另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此，这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。

参考资料：百度百科-文献翻译