翻译学术论文要注意的单词

人见人爱 花见花开

毕业论文外文翻译：将外文参考文献翻译成中文版本。

翻译要求：

1、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。

2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。

3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

参考文献是在学术研究过程中，对某一著作或论文的整体的参考或借鉴。征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的，并非中国的。

原文就是指原作品,原件，即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。

译文就是翻译过来的文字，如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本，这个中文版本就称为译文。

主要标准

翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。

忠实

是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整并且准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。

通顺

是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

实践产生理论，欧美许多国家的翻译理论是五花八门的。从大的方面来看，可以分为两大派：一派是翻译可能论，一派是翻译不可能论。其实，完完全全百分之百的可能是没有的，完完全全百分之百的不可能也是没有的。

世界上一切翻译活动都是在这两个极端之间进行的。欧洲许多著名的人物，比如马丁·路德、M.阿诺德、.纽曼、.波斯特加特、H.白洛克、.诺克斯、V.那巴可夫等等，都对翻译提出了自己的理论。据《开塞尔世界文学百科全书》的意见，这些理论中有些是刚愎自用的。

学术论文写作的主要目标，是将信息以简明扼要的文词形式传达给读者。但在写作的过程中，往往有许多词汇被过度使用进而变成不必要的赘词。 以下例举一些这样的不恰当用法。 1. Very 使用 very 这个词常会带给读者一种过于夸大的感觉。 举例来说：She was  very  radiant。 事实上，radiant本身就是一个相当强烈的词眼，再使用very来强调就显得多余了。 2. Of course 对于不熟悉研究议题的读者，文中的of course词眼，可能会让读者觉得自己理解能力不够，或作者根本没有解释清楚。在很多时候，为实现文字的简洁性，请尽量避免使用of course这样的冗词赘字。若是必须使用of course，不妨考虑用下列单词来替代。 3. Thing 在口语中，当我们不知道如何描述一个物品或现象时，我们通常会笼统的称之为 thing，但在学术写作时，讲求语词句明确达意。在学术论文中使用 thing一词，容易使句意变得模糊、不确定，读者因而无法明确了解作者想表达的意思。 例子：I loved the  thing  she did. 应改为：I loved her salsa dancing on Friday nights. 4. Always Always用于表达一直、总是的意思，即某事物重复发生的几率高达100%。然而，鲜少有事物会百分之百的机会重复发生，因此在使用always时，要谨慎。 比如说有个同事持续性地迟到，但偶尔也有准时的时候。此时，He is  always  late to work就不如He is late to work  most of the time 表达得精确。 如果写作要求很严谨，则可以给出更确切的数据，比如：He is late to work of the time in the mornings, during the months of September, August, and May。 5. Never 类似于always，never意指“从来没有过”，传达一个绝对的概念。 先看看这个例句：Maggie  never  lost her temper because she was a good girl。 比较好的改写方法是：Maggie  rarely  lost her temper, as she was brought up in believing that displaying her anger was the worst form of human expression。 6. 使用缩写： can’t 、 won’t 、 you’ve… 在撰写研究论文或报告时，读者大多是专家或专业人士，在文词的选择使用上，应表现出对读者尊重的态度，尤其是使用缩写会让读者认为自己不受重视。因此，应直接写出该词完整的形式，避免于论文中使用缩写。 7. So So同very一样，也时常被用来强调某形容词。然而，这样的表达方式不精准且过于夸张的。 8. A lot 学术写作时应随时谨记简明精确的原则，因此不建议使用a lot这样笼统的词来表示数量，最好是能够道出准确的数量，或至少给出一个有依据的推测值。 不正确的写法：I ate  a lot  of ice cream this morning. 正确的写法：I ate  two dinner-sized bowls  of ice cream this morning. 9. Good 这个词也只给出一个笼统的概念，建议使用更具体、精准的词汇。 10. Stuff Stuff本身是个很笼统且口语化的单词，不适合出现在正式的学术论文当中。 可以将stuff替换为：belongings、gear、goods、possessions、substance。 11. Nice 这个词的意思过于含糊。它表达了一个令人满意的意思，但读者并不能百分之百确定其含义。 12. Really Really是一个很空洞的词汇，完全不能为文章加分。 13. Many 事实上，many这个词对于读者来说毫无意义的。如果真的想要让读者对数量有概念的话，何不将具体数量写出来呢？倘若无法将详细的数量写出来，可以试试改用下列这些词： 14. Anything Anything是在指任何事都有可能。再次提醒，撰写论文的要点便是要明确且具体！因此，应避免学术写作时使用anything这类过于广泛且模糊的词汇。 比方说当谈到任何事物都可以作为诗词的主题时，与其用： Poetry can be written about  anything 来表达，何不直接列出一些可能的选项，如：Your loneliness in a new city, a recent divorce, how an insect flies through wind filled with cotton, your disgust of political rancor in your city, how you wished you could transform into a clock: all these topics and more are valid when writing poetry。 15. Kind of 16. Find out 17. Various/variety 这两个词极具含糊意味，因为它们并没有跟任何具体的人事物有关联。建议将欲探讨的various 或 a variety of 的人事物在文中具体列出来。

845480066，软文写作没有一定的知识功底是写不出来好文章的，我是找他写的，最前面就是扣维来的。