• 回答数

    3

  • 浏览数

    228

MM头Selina
首页 > 医学论文 > 医学论文无主句翻译

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

诠释0525

已采纳

2、柳永《蝶恋花》衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

110 评论

魅影幽兰

汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了可用英语无主句、“There be…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外,运用被动语态来翻译也是常用技巧。例1 ____________(利用电脑)to collect the data much better.译文:Computer is used例2 没有能量,没法做功。译文:No work can be done without energy.例3 通常六点半开灯。译文:The lights are usually turned on at 6:30.这三句都没有讲明动作的主语是谁,因此考试的时候翻译成英语时最好的办法是运用被动语态。被动语态是一个独立的主动语态转变而来的从属性语态。主动句与被动句的转换是受到词汇和结构等因素的限制的。汉译英时不能拘泥于原结构,要摆脱原句状态的局限,采用灵活多样的翻译技巧。

177 评论

大酸杏儿

常用作被动语态

191 评论

相关问答

  • 无机化学药学论文翻译

    Process of Inorganic Chemical Engineering

    小茉莉0906 6人参与回答 2023-12-10
  • 翻译医学论文

    医学论文翻译一般较多的是医学论文的摘要翻译,即把医学论文的摘要翻译成英文,在国外期刊上发表都会要求整篇论文翻译成英文。 一、在相关专业医学论文翻译中,要达到表意

    兔几小兔几 7人参与回答 2023-12-05
  • 医学论文翻译的主要特点

    普通英语词汇特定医学词义类,如colon在普通英语中指冒号,但在医学英语中一般指结肠;pupil在普通英语中可以指学生,但在医学英语中是指瞳孔;

    红色芍药 6人参与回答 2023-12-10
  • 医学论文翻译谷歌翻译

    医学翻译网,网址:或中医英语词汇:)~里面有很多有关中医的词汇还有讲解,挺实用的:) 健康保健英语词汇 一些中医药英语名词可以看看这里:)~

    花葬夏季 7人参与回答 2023-12-10
  • 英译汉医学论文翻译

    据学术堂了解,在医学论文的翻译过程中,不少医学工作者表示中医术语翻译好难。翻译中医术语,不仅需要具备翻译功底,还须熟知中医学理论和扎实的古汉语知识。所以,难是可

    多多吃多多评价 6人参与回答 2023-12-12