snowwhite白雪
很多人将医学翻译理解为借助取词工具或软件进行表面意思转换，这在本质上是完全不符的。虽然医学翻译多为直译，但是直译并不是直接的词义拼凑，而是在不过分讲究文采的基础上进行翻译（注意：不过分讲究并不是不讲究文采。实际上，最佳的医学翻译是直译与意译的有效结合）。 1、直接词义转换。这是很多学生或英语功底相对缺乏者常用的一种方式，表现为“字对字，句对句”。所谓的“字对字与句对句”就是在翻译过程中不分析句法，直接进行词义拼凑或转换，这种做法跟使用软件的效果差不多，结果就是译文读不通，可读性较差。 2、行文缺乏生动性。与直接词义转换或拼凑相比，行文缺乏生动性主要针对文采方面。医学翻译也讲究应用场合，比如技术文档的标题与化妆品品牌名称翻译，前者要求是准确、具可读性，而后者则要特别注重概念化。要知道一款化妆品投放到市场，一个显眼的名字足以吸引消费者的眼光，如果名字过于俗气，那么肯定不会得到消费者的青睐。
毛遂自荐一下，译国译民翻译集团，我们集团提供的翻译服务： 医学文献翻译：服务范围涉及一次文献：医学论文 (论著)、医学报告、临床报告；二次文献：书目、题录、简介
咚董董动 5人参与回答 2023-12-06 毛遂自荐一下，译国译民翻译集团，我们集团提供的翻译服务： 医学文献翻译：服务范围涉及一次文献：医学论文 (论著)、医学报告、临床报告；二次文献：书目、题录、简介
笑笑之笑0 7人参与回答 2023-12-08 医学英语翻译软件推荐：《翻译狗》，《百度翻译》，《网易有道词典》。 1、翻译狗 是杭州轻寻科技有限公司旗下运营的翻译平台，是一家专注于行业数据服务的高科技企业。
坚持到底2011 3人参与回答 2023-12-08 我之前写的论文都是editsprings翻译的，
卷毛先生老杨 4人参与回答 2023-12-07 你可以去试一试editsprings的翻译
逍遥石子 5人参与回答 2023-12-12 
