北京周报双语杂志pdf下载

首先回答你的第一个问题，指定教材是很久以前出版的，不适合现在的考试，当初出这本书的时候，出题老师过高估计了中国英文专业学生的水平了，结果第一次考试通过二级笔译的寥寥无几，后来难度就降低了不少，可是教材还没改，所以很不适用。第二，还真没有配套丛书，建议你多看中国政府白皮书（英文版），最好你再自己翻译一遍，多看波士顿寰球，还有纽约时报，最近这两年的英译汉都是从这两份报纸里出的，（都是在很不起眼的位置）并且都是人文类的，还有不知道你有没有从CHINA DAILY）上下载关于中国特有的词汇，比如八荣八辱，还有菜篮子工程等等。如果没有告诉我，我给你传过去。综合其实就相当于六级或专四的水平，多看看那些就OK了。最后词汇，你的词汇量必须达到8000，我是说能准确的翻译出来。考试可以带两本字典，我个人感觉你在考试中如果查字典的次数超过8次，基本就没戏了。最后祝你好运 等等吧，我不在家，在外地出差，我会回复你的， 楼主告诉我你邮箱吧，我给你发过去

我推荐“水墨芋”这个网站，里面各种期刊都有

1、英语翻译二级笔译总分共200分，笔译综合能力和笔译务两个科目各100分。

2、笔译综合能力有三种题型：词汇和语法（60道选择题）记分60分、阅读理解（30道选择题）记分30分、完形填空（20空）记分10分，总分100分。考试时间120分钟。

3、笔译务实有两种题型：英译汉（两段文章，共900单词左右）记分50分、汉译英（两段文章，共600字左右）记分50分，总分100分。考试时间180分钟。

4、CATTI（中国笔译鉴定考试）是适应社会主义市场经济和中国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译人才的水平和能力，更好地对外开放国际交流与合作服务。

5、按照建立国家职业资格证书制度的精神，在全国范围内实行统一的、面向社会的、最权威的翻译职业资格（等级）认证，这是对双语翻译能力和水平的认可，参与者在口译或翻译。

CATTI三级笔译对应届毕业生想做翻译的人有用。

全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

考试条件

凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。

经国家有关部门同意。获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合上述规定要求的，也可报名参加考试并申请登记。

China dailyhttp//中国日报DAILY 简介 创刊于1981年的《中国日报》是新中国第一份，也是目前唯一一份全国性英文日报。25年来，《中国日报》秉承着“让世界了解中国，让中国走向世界”的宗旨，对外肩负着“报道新闻事件，传递中国声音”的使命，对内则具有规范中国特色英语的功能。 随着社会的发展，读者要求的不断提高，中国日报社也逐渐完善自身服务体系，目前形成了包括《中国日报》、《中国日报香港版》、《北京周末报》、《上海英文星报》、《21世纪报》、《21世纪中学生报》高中版、《21世纪中学生报》初中版、《21世纪少年英文报》及中国日报网站在内的“十报一网”的服务体系。 《中国日报》 China Daily 是我国唯一一份进入西方主流社会的报纸，目前已成为国内外公认的中国最具权威性的英文报纸。 是国内外高端受众了望中国、通往世界的必读报纸。 是捕捉重大商机、扩大高尚商品市场占有率、提高招商引资效率的不可替代的信息渠道。 目前发行到世界150多个国家和地区，期均发行量逾30万份。 周一到周六出版 邮发代号：1-3 《中国日报.香港版》 China Daily . Hongkong Edition 是中央政府在香港回归后唯一特批在港、澳、台地区出版发行的中央报纸. 是港、澳地区英文读者了解中国政治、经济、文化、社会等各类信息的重要来源。 在当地被公认是“中国的权威之声”。 在香港、澳门发行。 《中国专稿》 Reports from China 肩负传递中国声音的使命. 直接进入西方主流社会. 随《华盛顿邮报全国周报》在美国印刷、发行。 在北美地区拥有12万读者。 《中国商业周刊》 China Business Weekly 是一份专门提供深度经济新闻分析和独家经济报道的英文周刊。 报道内容涵盖了中国经济发展现状及相关政策，外商投资动态，对外经贸信息，金融市场行情，产业发展态势等。 周一出版 邮发代号：1-89 《北京周末报》 Beijing Weekend 是一份生活指南性报纸。 以“让外国读者在北京生活更方便、更愉快”为宗旨。 集文化、消费、休闲、娱乐为一体。 周五出版 邮发代号：1-172 《上海英文星报》 Shanghai Star 是新中国第一份地方性英文报纸。 旨在为上海和周遍城市的外籍人士和中国白领阶层中的英文读者服务。 是外国人在中国的朋友，也是广大白领及英语学习爱好者的知己。 周四出版 邮发代号：3-85 《21世纪报》 21st Century 是面向中国广大英语读者，以报道国际时事文化知识、指导英语学习为主的普及性英语周报。 是目前国内发行量最大、覆盖面最广的全国性英语时事周报。 在使用和学习英语的广大知识分子及涉外工作中享有很高的声誉和广泛的影响。 周三出版 邮发代号： 1-193 《21世纪中学生报》高中版 21st Century Teens . Senior Edition 是我国第一份根据中学生的英语阅读水平和需求而设计的英语时事周报。 广泛采用国际主流媒体和出版机构提供的独家、最新专稿，以报道国内外新闻时事热点、文化娱乐时尚及中学校园生活为主。 周一出版 邮发代号： 1- 298 《21世纪中学生报》初中版 21st Century Teens . Junior Edition 是一份专门面向广大初中生的英语学习时事周报。 以新颁布的《国家英语课程标准》中要求的词汇量为准，文字浅显易懂、文章短小精悍，更适合初中生的英语程度和理解能力。 周四出版 邮发代号：1-297 《二十一少年英文报》 21st Century Teens . Kids Edition 是我国第一份直接面向初中低年级及小学中高年级学生的非应试类双语报纸。 以激发并保持小学生对英语学习的兴趣，提高他们对英语语言的参与和实践能力，充分拓展视野为办报宗旨。 帮你实现“学纯正英语，做国际人才”的愿望。 周二出版 邮发代号：1-296 中国日报网站 是国家六大重点新闻媒体网站之一。 内容包括新闻、信息、服务和教育四个部分。 是沟通中国与世界的重要网上桥梁。 日均访问量逾550万次.

去 下载个阅读器,就可以免费下载几十种杂志了

我目前还有找工作，所以只能按我已经了解的说一说我的想法。CATTI证书是比较重要的，很多公司的翻译招聘要求都会有专八证书或者CATTI证书（印象中好像要二级），找工作时你有专八证书还需要CATTI否就不是很清楚了，不过以后评职称是需要CATTI证书的，这是国家认证的，目前好像也是硬性要求了，具体你可以去CATTI官网上看看，相关的政策信息上面也有通知。鉴于你有专八水平，我建议直接报考CATTI二级，只是准备的时候要多动笔，而且CATTI考政府report的比较多，去看看题型，复习要有针对性，而且时间要注意，时间都是3个小时，不过二级的题量是三级的二倍，三级是汉译英英译汉各一篇（至少我11年考的时候是这样的），二级是各两篇，时间很紧。字典必备，考场常会看见没带、带一本、带小字典（一般用的牛津高阶之类的），可能我水平比较一般吧。。。我个人非常不推荐！举例来说，在翻译的时候常会有地名、组织名，有些是不常见的，陆谷孙先生的英汉大词典查得到，不过牛津高阶不会有。再比如汉译英一些已经有公认译法或者专有名词词组，汉英大辞典（网上有推荐其它的，比陆谷孙那本小一些，好像更常用，我当时一激动就买了这本，你可以查查，不过陆谷孙先生这本是必备）或有，一般汉英词典（其实我见到很多人根本不带汉英词典。。。）就不会涵盖到。100分，四篇文章，60分通关，你自己也可以算算你能错得起多少，还是不要冒险的好，因为字典没带而丢分非常不划算。不过，时间，一定要注意时间，二级没有给你细细查字典的时间。当然，如果你考三级，时间就很充裕了。 综合的话，买本教材练一练，专八水平应该是没有问题的。 最后是我曾经看到一个老师的博客（记不得具体的了），是说CATTI考，不要追求过分华丽或者特显水平知识面的生僻词句，反而容易丢分，毕竟这是应试，阅卷时间有限，考倒打昏阅卷老师，惨烈的是你自己。当然是指不要“过分”和“特”，至于度在哪就不好说了。 另外，政府工作报告，这个东西，一定要看，北京周报这本杂志如果买得到可以买来看看，每期都附有一篇双语政府报告，如果没有也没关系，网上的资源还是很多的。 祝你好运！