石油行业专业英语文章翻译

和烷烃相比，烯烃的双键结构影响到它的化学性质。首先烯烃比烷烃更偏酸性，他们比烷烃活泼，并且更容易放生聚合反应，因此具有较高的工业应用价值，烷烃和烯烃他们的前缀alk暗示他们含有烃基基团，他们的ene结尾提示你在其分子式中至少含有一个双键。个人翻译，供参考

感觉你这篇短文中间某些单词可能打漏了或者打错了，不是很通顺。尝试翻译如下：水的产生首先发生在已完工的，而结构上处于较低位置的油井，这是由于水会首先到达这些（位置较低的）油井，而且水有驱油的作用。这些油井中的产水量会持续增大，直到油井由于石油产量不足，无法在经济上保证其持续运作而被弃用。通过（使用）能源与（采取）行动，水驱能够被溶解气驱或气顶驱动所取代，更大的部分的原有油储量能够被采收，这种采收通常是占了地层中原有油量的约35％到75％。

对于碳氢化合物的积累形成，必须有一个陷阱，即一之间的储集岩和盖层的边界合适的形状。除非有一个沥青封或全部hydrobynamic诱捕（临133）的边界必须是凸向上。背斜（图1〜2）通常satifies这个条件，但也有一种岩石，它提供了基本的等价形式的其他安排。折叠，断裂，沉积特征，以及这些因素的不同组合，都可以导致陷阱的形成。一个陷阱最大存储容量是固定的垂直“封闭”，它被定义为最高点之间的距离和“溢出点”，即在哪一级碳氢化合物可spoll下进入相邻的结构或逃离在地面，这可能为配合褶皱相邻的最高水平马鞍，或最高层次上的沟通与岩石之间，在封闭的情况下存在故障储层物性。因为一些错误，可能涉及毛细管压力和其他因素的问题。陷阱不必充满了他们的存储容量限制碳氢化合物。储集岩的范围从前寒武纪时代到上新世，更新世，但西德极端的情况罕见，世界大部分石油和中生代的第三张病床发生。不同地区往往有相当有限的年龄范围resrevoir岩石。的积累年龄可以有很大的储集岩中发现，现在是不同的。储集岩可能只有几英尺厚，也可能是英尺厚的数百甚至数千。石油和天然气列的范围从几十英尺厚到几千英尺。一个域可能只有一个储集岩，还是有可能会有很多储集岩，并有密切的互储层岩石和非储集岩井区上很厚的即将完成，以便能产生到这种厚度相当的情况下一sequee。当合理的储集岩厚，很可能也已完成，以生产出只有一个，也可能是能够产生两个甚至三个储层分别（很少）。

炭氢化合物只有在圈闭内才能累聚成型，也即是说，贮集岩与盖层岩之间的边缘部分应具有合适的形状，除非有沥青密封或全方位的水力（原文hydrobynamic拼写错误）密闭（见133页），否则边缘部分必须向上凸起。背斜（图1和图2）特别满足此条件，但也可由其它多种岩石排列方式来达到基本相同的形式，褶皱、断层和沉积地貌极其相互之间的各种组合都能够形成圈闭，圈闭的最大贮存容量取决于垂直“闭合度”，即圈闭的最高点与“溢出点”之间的距离，“溢出点”指炭氢化合物可向下溢流（根据上下文，原文spoll拼错？应为spill？）至相邻岩层结构或排出地面的高度，该高度或与相邻褶皱鞍的最高点高度一致或与断层圈闭中，储层和岩石相交的最高点高度一致。某些断层还存在毛管压力和其它一些因素等问题，炭氢化合物无需注满至圈闭的极限贮存容量。（好久没做笔译了，随便做一段，练下手，顺便BS一下用机器翻译的两位同学，总算领教了什么叫GOUPI不通，机器翻译不愧是最愚蠢的发明之一，剩下的不想做了，有兴趣的同学或楼主继续吧。）

好像你昨天也问了一段吧？昨天我提交失败了，希望今天不会倒霉吧···翻译如下，详阅：与（饱和）烷烃相比，烯烃的双键结构改变了它们的化学性质。首先，烯烃的酸性比烷烃强。他们也比烷烃更活泼同时更容易经受聚合反应，这些特点让其在工业应用上备受青睐。同烷烃一样，烯烃的“烃”源于它包含的的烷基（烃基）。二烯烃的“烯”让你明白在他们的分子模型中至少有一个双键。希望帮助到你！