毕业论文搞笑段子日语版

瞠目结舌可以算上翻译得很好的嘛？笔译课上老师讲的，当时我就惊在那儿了。无花果（いちじく）人参（にんじん）山椒（さんしょう）椎茸（しいたけ）牛蒡（ごぼう）むかご七草（ななくさ）はったけ胡瓜（きゅうり）冬瓜（とうがん）译：薏米 儿茶 三色堇 四季海棠 五加皮 留兰香 七叶树 巴豆 韭菜 十样锦小伙伴们能意会到这个神翻译嘛？惊为天人有没有！这不是我翻译的是老师在讲“转译”这节课的时候讲的。我只是觉得很好，你萌再喷我我就哭给你看。玻璃心，伐开森。笔记没带回家，仅凭印象来说，转译就是为了使译文更加便于读者理解，不使用一一对应的方法，而是转换思路译成别的词语。在翻译过程中有归化和异化两种思想，简单来说就是归化使读者“宾至如归”，异化使读者“如临异国”，这里自然是归化，贴近译入语（汉语）的语言风格。当然这两种方法各有利弊，比如这个翻译，当然可以译为“无花果 人参 山椒……”但是对于不懂日语的人来说这不过是一串食物名字的排列，失去了数字诗的韵味。 @Lufan Chen 指出这是一首日本童谣，在此深表感谢。你是我又重新编辑这个答案的动力【笑】。因此这里不涉及到对文章整体内容的影响，所以我个人仍然认为将韵味翻译出来更好一些。另外知友 @稻叶藤花 提出的是自己的翻译吗？真的好棒！我甚是佩服！给你点赞！我理解有些知友提到的，将无花果翻译成薏米，人参翻译为儿茶的这种翻译方法的不准确性，然而我们这里讨论的并不是单词释义的问题，而是“瞠目结舌的翻译”不是么？林少华和赖明珠译的村上春树风格截然不同，添加了极多的译者观点，也都广受赞誉。严复先生说“译事三难，信达雅”，能同时兼备这三点的又有多少呢？既然这个问题不涉及学术讨论，我回答的初衷也就是与大家共享，问题下的很多知友也都举出了一些翻译得驴唇不对马嘴的段子逗大家一笑，我想就不必那么认真了吧。感谢提出各种意见、批评和点赞的朋友们~无以为报我再去收集一些段子回来更！然后……你萌要是实在不服……要不我把毕业论文贴上来？我刚好写的归化异化……

这里介绍一个奇葩的日语翻译。首先介绍主角 はなはだしい （甚だしい ）汉字写作一个甚字意思是甚、很、非常、相当 远超一般的状态。那天风和日丽，被日本人叫去当免费劳力。于是我极不情愿的在一个超冷的天气去当一个中国老师的翻译，刚开始两个人在寒暄的时候，我被冻得有点意识模糊，强行挺起精神，在这样的前提下开始翻译。自我介绍，和刚开始的寒暄一帆风顺，双方很开心，开始往建筑物走。这个时候日本人寒暄了一句，今日の寒さ、甚だしいですね。当时我的大脑被温暖的室内所诱惑，脑回路不太正常，但是看到中国人的热切的目光，我的小脑袋瓜转的古溜溜的开始数据处理はなはだしい这个词语这里是指程度的意思，意思就是今天非常冷的意思。本来正常翻译的应该是今天好冷阿。はなはだしい这里跟すごい、ひどい差不多，不过成程度比较高，指的冷的厉害，之前那个翻译就可以了。但是当时我的脑回路不太正常，这个词语上的“甚”巧妙的搅乱了我的思绪于是我翻译今天冷的甚！屌！阿！一出口就后悔了。。

土豆哪里去挖土豆地里去挖一挖一麻袋源自一次春晚的相声。共四句，应该是：土豆哪里去挖？土豆郊区去挖。一挖一麻袋？一挖一麻袋。该句的发音和日文假名谐音，故咋一听酷似日语，实际上无任何含义，纯属搞乐。相对应的日文假名如下：とどなにちわ、とどじょうちちわ、いわいまで、いわいまで。

中国式日语搞笑版短句，回答如下：

你好 （哭你一起挖）、我回来啦 （他大姨妈）、哥哥 （哦尼桑）、可爱 （卡哇咿）怎么？ （哪尼）、你好帅（卡酷咿）、原来如此 （哪里糊涂）、我吃了 （一打卡玛斯）、早上好 （狗炸一玛斯）、怎么可能（玛撒卡）。

怎么简单学日语？

每个人学习日语之前，都要弄明白为什么要学？要学习多深？为你自己画一个可以实现的蓝图，这会使你在学习上不会感到失落，并激励你继续前进。把具体目标形象化，即细化你的目标，明确哪些目标要达到。这能有效地帮助你缩小目标范围，并更有效率地达到目标。

在日语学习中，每个人都可以把生活和日语学习联系起来。当你看到什么或者和别人说话的时候，你可以想象一下如何用日语来形容和表达。随着时间的推移，你会发现日语学习不再困难，而是轻松有趣。

学习一门外语单词的积累还有词汇在日语学习中很重要。学习语言没有捷径可走，只有循序渐进地打好基础，才能保证全面提高学习水平。学习日语也并非是一件十分困难的事情，摆正自己的心态跟想法，在学习上付出时间跟努力那么能得到的也是会比较不错的一个结果。