mti毕业论文穆雷

上海交大翻译硕士初试参考书参考：《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，北京：外语教学与研究出版社《文体与翻译》，刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司《英译汉别裁》，冯国华、吴群，北京：外文出版社《英语笔译实务(3级)》黄源深总主编，外文出版社。《翻译教程》 Newmark著 上海外语教育出版社《中国译学理论史稿》 陈福康著 上海：上海外语教育出版社《外事翻译：口译和笔译技巧》徐亚南 李建英 世界知识出版社《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京：中国轻工业出版社。

北京工业大学外国语言文学考研经验分享

一、关于择校和定专业

我本专业是英语（跨境电子商务），所以我们不但要学习英语相关的一些课程，还要学习一些跨境电子商务的专业课。这样就导致英语相关专业课的课时减少了很多，语言学只学了六章，没有开设英美文学，日语也只学了初级上册的前十九课。所以在选专业时就比较困难，开设跨境电子商务的院校很少，可选择的范围比较有限，而且学习了部分跨境电子商务的课程之后，我也没有很感兴趣，所以就只能考纯英语方向类的专业。在选择纯英语类的专业时范围就比较小了，我们没有开设过英美文学，只接触过一点语言学，所以最终确定考语言学。

确定了方向就要开始选择学校了。选学校时可能有的同学是根据自己喜欢的城市或者地域选择学校，我是没有特别特别喜欢的城市，不想去外语类院校（这些大学也很好，只是个人偏向），特别想考一所211（个人执念哈哈）。我是普通二本，自己也很清楚基础没有很扎实，所以在选学校时想选一所自己努努力可以有希望的学校。这样范围就缩小了，理工类大学的英语专业相对好考一点点（只是个人观点），所以就把设置英语专业的工科类大学都找出来，然后根据历年考试大纲、参考书目对比一下，我们专业课开设的太少了，语言学、日语很大一部分都要自学，所以选择了一所专业课考的没有那么多的学校，最终确定了北京工业大学这所学校。

北京工业大学专业课以语言学为主，语言学的参考书目是杨忠的《语言学概论》，这本书比较简单，相比胡壮麟的几本书内容要少很多，也比较容易理解。自学起来比较容易。除了语言学，还会考察跨文化方面的一些基础知识，但是，去年考试大纲出来的时候增加了吴伟仁的英美文学，去掉了英语国家概况。虽然在参考书目中也有翻译理论类的书籍，但是不需要看，翻译还是多练习比较好。如果时间很充裕可以看一下。

北京工业大学去年一共招11人（2名推免），因为没有推免成功，所以这两人也算入一志愿。报考的人数大概在50人左右，所以报录比大概5：1，其实相比起来还是挺高的。专业课的总体难度也不是很大，考的内容是比较基础、重点的内容。

二、考研初试经验（主要包括政治以及北工大考察的专业课）

1.思想政治理论

其实政治给了我一个超大的惊喜，备考之前大家都说北京政治压分严重，所以一直很担心，没想到最后考了72分。

我是买了肖秀荣的全套，然后看徐涛（徐涛老师很有趣）的网课，从七月底开始看，一开始没有倍速看，浪费了很多时间，所以学弟学妹们一定要倍速看。看第一遍的时候最好是仔细一点，做好笔记，马原中需要好好理解的地方一定要弄懂，这样后面复习起来比较轻松。

每看完一章内容就跟着做做一章 1000题，因为1000题基本都是做好几遍，所以我没有直接做在上面，做在了专门的小本本上，每做完一遍可以对比一下每一章的错误率，看看自己有没有提高。

除了肖秀荣的1000题我还买了徐涛的优题库，1000题基本考察的是知识点，优题库比较考察综合理解能力，所以做完1000题我就再做优题库提高一下。1000题大概做了3遍，优题库做了两遍。

前期花在政治上的时间还是挺多的，大概每天3个小时左右，后期大概在2个小时左右，因为我的专业课基本都是自学的，所以后期重点是专业课。前期不需要背，但是一定要理解透，脑子里有印象。肖八出来之后就可以背了，我当时没有背肖八，背的是徐涛的小黄书，感觉这本书很实用，都是重点，也便携。然后肖四出来之后就全力背肖四，肖四出来后很快就要考试了，所以一定要好好背，我背了大概 4 遍，但是今年肖大大押题不是很准，徐涛押的挺准的，也可以背徐涛的冲刺笔记。后期做选择题的时候分数可能会不太稳定，我当时忽高忽低，最低的时候20分多，最高的时候在40分左右（次数没有很多）。所以不要太看重选择的分数，重点看自己的知识漏洞，每做完一套不要着急做下一套，一定要好好总结一下，把自己出错的地方一定要弄懂吃透，下次遇到不会再出错就可以啦。最后一点建议就是考试的时候一定要把每个大题的空写满（就算不太会也一定要写满），字体工整，分数就不会低。

2. 基础英语

考研参考书目：

《英汉翻译基础教程》，穆雷主编，高等教育出版社出版，2008年

英语专业八级同等水平的考级参考资料

《语言学教程》，胡壮麟主编，北京大学出版社，2017年816高级英语

《语言学概论》，杨忠主编，高等教育出版社，2002

《英国文学史及选读》，吴伟仁编，外语教学与研究出版社，2013

《英汉-汉英应用翻译教程》（第二版），方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社，2014

Doing Culture:Cross-Cultural communication in Action,Davis,LinelL、 北京外语教学与研究出版社，2001

267二外日语：《新版中日交流标准日本语（第二版）初级上下》人民教育出版社，2016 年 11 月。

北工大的基础英语主要考察阅读理解题、选择题、一篇英汉翻译题、一篇汉英翻译题、一篇400字的作文。阅读理解难度在专八左右，有时会略低于专八，所以备考时前期以阅读基础为主，后期以星火的阅读提高，前期每天两篇（计时做），后期时间有些紧张每天一篇，并且把整篇阅读中的长难句、重点词汇弄懂。选择题主要是考察词汇外加几个很基础的语言学方面的题。备考期间词汇还是很重要的。

我背了两本词汇书，如鱼得水专八词汇和刘毅2200词。在记单词时大家一定要多看看单词的搭配，放在句子中记单词。我翻译基础不怎么好，所以每天都坚持练，前一天晚上英汉、汉英各做一篇，对比原文好好分析，然后第二天早晨背。

由于翻译比较薄弱所以买的资料比较多，入门看《武峰十二天》（强烈推荐），然后做了韩刚的三笔，也做了MTI黄皮书，尽量每种翻译的类型都练习一下。北工大会有些偏向散文的翻译，我是先从华研的专八翻译开始练，比较容易理解，散文翻译还是比较难的，后期练了散文108篇和张培基散文。关于作文我基本一周写一篇，主要是背《英语专业八级考试精品范文100篇》，这本书包括的类型挺广的，对应题目先自己写一篇，然后对比一下范文，注意好好分析范文的思路以及语言组织方式，多积累一些句式，再挑重点片段背诵，时间充裕也可全篇背诵。

3.高级英语

高级英语主要考察选择题、10个名词解释题、选方向的小论文以及英汉、汉英翻译各一篇。今年考试大纲新加了英美文学，所以选择题主要考察选择题和英美文学。学校给出的语言学参考书目是杨忠的《语言学概论》，我先看了这本，这本比较简单，内容不多，所以可能不是很全，除了这本我还看了戴炜栋的新编简明语言学教程，然后买了星火语言学知识点辅导书，主要是背这本书，这本内容很全，但是不太好背，大概背了4遍，最好是背5遍。当时大纲出来时，已经快九月底了，所以我没有时间看大纲指定的吴伟仁的英美文学，我买了相对应的圣才的辅导书，主要背名词解释，一定要熟悉各个时期各个作家的作品，以及重点作家的写作特点、作品主要内容。然后做每一章对应的题目。名词解释主要考察的就是语言学，另外考了一个英美文学的两个跨文化的。语言学英美文学的参考书上述已提到，跨文化看大纲给出的参考书目就可以。选小方向的小论文是500字，主要有语言学、英美文学、翻译、跨文化，都会有一个题目，根据自己的兴趣选择。有关翻译在基础英语中介绍过啦。

4.二外日语

因为我们是英语（跨境电子商务），所以日语的课时比较少，只学了19课。北工大需要学初级两本书，所以剩下的都是看视频课自学的。主要考察给出日式汉字写出平假名5个，给出平假名写出日式汉字 5个，选择题、阅读理解（有日式汉字）、日译汉、汉译日（课本中原话），最后一篇作文（200词）。日语主要是背单词和课文，多背几遍，尤其是单词，太容易忘了。然后我买了红蓝宝书1000题，这个比较基础，除了背一定要多做题，N4的难度就可以了，想提高一下可以做一下N3的真题。关于日语作文我是总结了几个常考的题目然后自己试着写，写完让日语老师批改。

专业课经验

想看懂英语，就必须掌握足够的词汇与语法；想说英语，也离不开词汇和语法，并且还要理解语音语调重音等问题。学英语并不等于捧着一本单词书或者语法书，而是学习一种书写方式、一种独发音体系、一种思维方式，最后达到能写会说、沟通阅读无障碍的程度，才算基本掌握了这门语言。

此外，语言学习有时候总会比较琐碎不成体系，所以就需要多做总结，才能对自己所学的内容有一个比较清晰的轮廓。最后“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。”做任何事情都要有勇气，同时还需要毅力。考研不仅仅需要不怕吃苦的勇敢，更需要毅力来面对足以击垮意志的时间，学好英语不可能一蹴而就，摆脱浮躁的心态，用对方法，付出时间，总会有所收获！

纵观考试结构，综合英语里占比交大的是词汇与结构，阅读理解，完形填空和写作四部分，也是最能拉开差距的地方，只要把试卷里60%的客观题的分数拿到，其实分数就比较高了，主观题里的写作，要求比较高，语法、词句结构就会影响分数。

专业课的学习是比较漫长，比较要熟悉各个阶段的文学发展史，也要了解各个时期文学风格与变化，因此按照基础较差的同学情况来定的话，7月之前需要将文艺复兴，17世纪文学，清教主义，启蒙运动等等英美文学的参考书刊仔细阅读一遍，并且认真记住每一份参考书的重点与不懂之处，及时弄懂，并且标注清楚，做好可以按照时间轴来学习，根据时间进程来学习其实效果更好，所以必须合理把握时间，外国语言文学专业所涉及的内容比较多，所以需要很多时间来阅读和理解。7月以后就需要开始强化，我对自己的要求比较高，我都是做其他院校的试卷，高要求，这样给自己压力，才会有所突破，北语，北外这些院校的考试真题和模拟题我都做过，其实考研内容大同小异，出入不会太多；10月下旬我所做的是开始写作练习，综合英语里写作是比较难，我是空余时间就会写一写，找老师点评一下，多准备一些语句两点，综合英语感觉跟考研英语题型差不多，看似相同，难度差多了。

三、考研复试经验

今年北工大拟招收11人，其中包括推免两人，但是今年人没有推免成功，所以这两个名额也算入一志愿。北工大外国语言文学专业的每年的分数线都与国家线相差不会很多，今年共有7人过国家线，最低分359，相比起来还是比较低的。共招收了8名调剂生，所以共有15人进入复试，学校保护一志愿，一志愿上线的考生全部拟录取，另外4名调剂考生也被拟录取。

今年因为疫情原因复试形式比较特殊采取线上复试，复试要求双机位，一机位是拍摄考生的正面上半身，可用笔记本电脑或者台式电脑外加摄像头，二机位用智能手机放在身后45°，拍摄到考生的电脑屏幕及考生的双手。考试时登入学信网远程复试系统。先是自我介绍，三分钟左右，然后老师会拿出三个自己所选方向的信封，考生抽取一个，里面会有专业课的问题，我是语言学所以是这方面的问题，问题都很简单。然后老师们会再另外问4个问题左右，会涉及到毕业论文。我复试备考的时候主要还是以背语言学为主。老师们问的专业课的问题都很基础，不用担心回答不上来。

四、一点小建议

专业课最好是早复习，毕竟专业课分值最高。复习的时候一定要有计划，大概几月份一轮复习结束，几月份二轮复习结束，几月份三轮一定要详细计划。每个计划不要太过紧凑，要留出一点时间，因为可能总会有这样那样的原因影响计划进行。每天的时间安排，每科的计划都要做好规划。这样学起来目标更加清晰。

五、写在最后

通过这次考研经历，我感受到的是只要不放弃，每个人都有机会。我身边有许许多多的小伙伴在不停的换院校、不自信甚至最后一个月放弃考研的。所以大家如果下定决心考研，一定要在开始时定下目标，坚持下去，不要三天打鱼两天晒网来感动自己。考研期间我们需要牺牲很多，但这些都会在最后成绩公布时回报给你。希望这篇经验对大家有所帮助，也希望大家能够成功地考入理想的院校，成为一名研究生。

环球时代很不错的，尤其是基础英语中的近义词辨析很好。重庆大学有几年基础英语的近义词辨析就是环球时代预测题的原题。翻译这块可以参考张培基的散文选（3册），很多大学的翻译也会出原题的。