当前位置：学术参考网 > 不同诗歌译本对比论文
关键词:秋思,不同,译本,比较,汉英,诗歌,翻译,汉英,对比研究,中论文写作指导：请加QQ2784176836摘要：形合与意合是汉英对比研究中的一组最重要的对应关系，也是衡量英汉互译质量的重…
论文从译者主体性角度对两译者对原诗的理解,对雪莱诗歌的再现及再创造,译者的翻译主张和译诗选择等四方面进行比较。通过两译本的比较,分析译者主体性因素对两译者译诗的影响。第五章为结论部分。作者认为查良铮和江枫译本的差异很大程度上是由于两位
诗歌《春晓》五个译本之对比赏析.要：不同的Z言环境，不同的翻译方法，不同的译者会对同一个译本有着多种翻译版本。.本文选取唐朝诗人孟浩然写的诗《春晓》作为研究文本并对其5种译本进行对比分析，体会中外译者在面对同一文本时译者主体性的发...
摘要：“三美论”是许渊冲一个非常重要的诗歌翻译理论。歌德的着名短诗WandrersNachtlied备受各国译者的青睐,存在诸多不同语种的译本。本文将在许渊冲三美论的视角下选取这首小诗的英、汉译本与原文进行对比分析,解读诗人的感情,体会诗歌独特的魅力和非凡震撼力,并为读者从事翻译活…
从《秋思》不同译本的比较谈汉英诗歌翻译.doc,从《秋思》不同译本的比较谈汉英诗歌翻译摘要：形合与意合是汉英对比研究中的一组最重要的对应关系，也是衡量英汉互译质量的重要标准之一。《天净沙?秋思》是一首完全由意象组合而成的元曲，堪称经典的中国“意象派”诗歌。
第七句和第八句是说担心爱情经英文诗歌IAmAfraid译本比较（华北理工大学，河北唐山063009）要：诗歌本身注重形式，表意性极强，因此在翻译中，既要注重传达原文信息，又要注重译文形式。.本文选取了一首简短的英文小诗IAmAfraid并选取了其翻译中的多篇...
英汉诗歌音韵比较研究分析——以《诗经·蒹葭》不同英译本对汉诗音韵处理的对比为例.doc,个人收集整理仅供参考学习个人收集整理仅供参考学习PAGE/NUMPAGES个人收集整理仅供参考学习英汉诗歌音韵比较研究——以《诗经·蒹葭》不同英...
本文结合许渊冲的三美论，从不同角度对比叶芝诗歌《当你老了》的不同译本...中英婚俗文化对比_英语论文.doc《红字》中珠儿的角色分析_英语论文通过任务型教学法来提升学习者的英语水平_英语论文语觉论与网络环境下小学交际型英语教学...
文体学视角下《西风颂》两家译本之比较作者：未知摘要：《西风颂》是英国著名诗人雪莱的名篇。诗人借西风之名抒革命之志。诗中的西风在诗人的描绘下闻之有音、望之有形、念之有意，是一篇以文体见长的佳作。该诗由郭沫若第一次介绍到中国后，陆续出现了许
对比分析在不同文化背景下,杨译本和霍译本在风格传译上的区别,旨在阐明风格传译上需特别注意的因素,进而做出比较,评析译本中诗词的风格是怎样做到传译的,从而证明诗歌的可译性。而且,以往对于梦的研究主要集中在定性研究,而本文主要采用...
和汪译均对原文在不同程度上增加了标点符号，那么有无必要呢？笔者认为并没有。原文并没有标点且不影响读者阅读理解，参照巫译也没有加标点，而且也并不影响...
摘要:本文主要运用奈达的功能对等理论及翻译原则,从标题、破折号的处理及名词的翻译三个方面,比较了诗人艾米莉·狄金森《灵魂的选择》三个中译本的异同及读者的...
奈达功能对等视角下对诗歌《灵魂的选择》不同译本的比较文档格式:.doc文档页数:2页文档大小:27.0K文档热度:文档分类:论文--期刊/会议论文系统标签:...
[3]黄国文.从《天净沙·秋思》的中译文看“形式对等”的重要性[J].中国翻译.2003(2).[4]穆志刚.汉英诗歌互译中的意象关系[J].论文范文学院学报,2008(1).[5]申连...
从秋思不同译本的比较谈汉英诗歌翻译(历史学毕业论文)文档信息属性:F-016PBR,doc格式,正文3776字。质优实惠,欢迎下载!适用:作为文章写作的参考文献,解决如何写...
从诗歌的不确定性看对不同译本的包容---以《静夜思》为例(重庆师范大学涉外商贸学院摘要:在诗歌翻译史上,一诗多译现象并不少见。但不同译者在原则不变,水平相...
摘㊀要:法国诗人钱拉尔德奈瓦尔的代表诗作«ＥＬＤＥＳＤＩＣＨＡＤＯ»流传甚广ꎬ试选取该诗有代表性的六个中文译本ꎬ从译本的字数和标点符号选词句式...
内容提示:以目的论看古诗不同译本对比研究田娜[摘要]目的论是德国功能主义学派提出的一个翻译理论,其要旨在于阐释翻译目的能够指导且直接影响译文的产生,并...
而这种种差异往往取决于译者不同身份下的不同审美旨向及价值观。本文以许渊冲的三美理论和勒菲弗尔的操纵论为纲,深入分析李正栓,辜正坤和许渊冲教授的不同译本并作出了较为...
在对其众多的研究中,更多的是从文学的角度,而不是从翻译的角度。事实上,这首诗完美的形式翻译很值得研究。本文试将《西风颂》的三中文译本进行比较,研究翻译中...