当前位置：学术参考网 > 查莉成长日记字幕翻译论文
论文摘要：本文以目的论为指导理论，研究轻松幽默的美剧《查莉成长日记》的字幕翻译，列举了其他几种理论在字幕翻译研究中的运用，例如，功能对等理论、关联理论和接受美学理论，并在探
摘要美国著名语言学家格莱斯提出的“合作原则”揭示了说话双方在交际过程中应该遵循的准则。故意违反合作原则往往能创造出人意料的幽默效果，可以在戏剧或文本中更好地展现人物的性格特征。本文提取美国情景喜剧《查莉成长日记》中的相关语料，针对违反合作原则中的某一条具体准则而...
杨静;;从目的论视角探讨《查莉成长日记》的字幕翻译[J];校园英语;2018年39期15孙沁沁;顾飞荣;;目的论下的美剧字幕翻译策略——以《生活大》为例[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年06期
下一篇：目的论视角下《查莉成长日记》的字幕翻译研究_英语论文.docTAG目录电子书论文资产负债率论文归乡论文因材施教论文电铜论文腾飞论文红太阳论文红包论文数量论文推出论文森林论文生科论文法务论文地膜论文支持论文性贿赂论文网剧论文玉娇梨论文隐士论文电脑销售论文
目的论视角下BBC纪录片《美丽中国》的字幕翻译研究_英语论文.doc.需要金币：2000个金币.资料包括：完整论文.转换比率：金钱X10=金币数量，即1元=10金币.论文格式：Word格式(*.doc)更新时间：2019-02-07.论文字数：6479.当前位置：论文阅览室>外语论文...
下列英语题目均有原创英文论文联系QQ：799757938英汉亲属称呼语与中西家庭教育模式差异浅析《红字》中的森林意象生态批评视域中的《红字》是受害者还是恶棍?——重新解读夏洛克英语体育新闻的翻译《魔术与童年》翻译中英汉词汇衔接对比研究透过美国环境类电影浅析人与自然的关系英…
论文摘要：本文从目的论角度出发，以BBC纪录片《美丽中国》为研究文本，对其字幕的翻译进行研究。通过对大量具体翻译实例的分析，本文总结出纪录片字幕翻译的常用方法：意译、增译、套译
原创毕业论文公布的题目可以用于免费参考(全英文论文)新课程背景下中学英语教学培养学生跨文化交际能力意义对策(全英文论文)肢体语言在大学英语教学课堂中的应用(全英文论文)任务型教学法在高中英语阅读教学中的应用（全英文论文）高中英语词汇...
1石雅荣;;从目的论视角看电影字幕翻译——以《逗鸟外传:萌宝满天飞》为例[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年2高羽;王清泽;;汉西字幕翻译中的归化与异化[A];“决策论坛——决策理论与方法研究学术研讨会”论文集（下）[C...
本文的主要研究发现如下：1)证明了概念整合理论对情景喜剧《查莉成长日记》中言语幽默的产生和幽默意义的实现具有极强的解释力。.2)在解析《查莉成长日记》中的言语幽默时,四个具体类型的概念整合网络虽呈现不同的模式和特点,但其整合过程都必须完成...
2018年39期总第427期翻译研究ENGLISHONCAMPUS从目的论视角探讨《查莉成长日记》的字幕翻译文/杨静【摘要】本文以《查莉成长日记》为例,从目的论的角...
论文摘要:本文以目的论为指导理论,研究轻松幽默的美剧《查莉成长日记》的字幕翻译,列举了其他几种理论在字幕翻译研究中的运用,例如,功能对等理论、关联理论和接受美学理论,并...
2010年,迪士尼公司推出了情景喜剧《查莉成长日记》。对于主要依靠字幕翻译欣赏的中国观众来说,剧中的言语幽默能否得到成功传译,字幕能否达到原有的幽默效果,直接影响观众...
随着对外文化交流日益频繁,观众对外国影视作品字幕翻译要求也越来越高.本文通过研究美国情景喜剧字幕特点及所受限制,在目的论指导下,探析《查莉成长日记》字幕翻译方法和策略...
全文浏览从功能主义目的论看情景喜剧字幕翻译—以《查莉成长日记》字幕为例.pdf(482.7Kb)发布日期2013-09-24作者郭秀治所在专题外文学院-学位论文[1519...
目的论视角下《查莉成长日记》字幕翻译探析随着对外文化交流日益频繁,观众对外国影视作品字幕翻译要求也越来越高.本文通过研究美国情景喜剧字幕特点及所受限制,在目的论指导...
【摘要】本文以《查莉成长日记》为例,从目的论的角度探讨其字幕中言语幽默的再现,希望能够对提高影视剧字幕的翻译水平有所帮助。【关键词】目的论;字幕翻译;言语幽默【作者简介】杨静...
随着对外文化交流日益频繁,观众对外国影视作品字幕翻译要求也越来越高.本文通过研究美国情景喜剧字幕特点及所受限制,在目的论指导下,探析《查莉成长日记》字幕翻译方法和策略...
随着对外文化交流日益频繁,观众对外国影视作品字幕翻译要求也越来越高.本文通过研究美国情景喜剧字幕特点及所受限制,在目的论指导下,探析《查莉成长日记》字幕翻译方法和策略...
1页发布时间:2019年2月17日从目的论视角探讨《查莉成长日记》的字幕翻译格式:PDF页数:1页上传日期:2019-02-1719:18:52浏览次数:17499积分用稻壳阅读器打开该用户还...