翻译的本质是两种文化的交流。文化的差异是一个译者必须要处理好的问题，如果处理不当就容易让读者产生歧义。下面是小编整理的中西文化差异对文献翻译论文，欢迎来参考！【摘要】文献的翻译本身就是将中西文化进行互通，进行交流的重要手段。
摘要：众所周知,我国与西方国家在文化方面存在着巨大的差异,而文化与语言之间有着密不可分的关系,语言作为文化的重要部分成为文化传递的载体,而文化又作为语言的大环境,对语言产生重要影响,当文化环境…
2013-06-02求英语论文英汉习语中所反映的文化差异32012-06-24中西方文化的差异对翻译的影响32016-10-13浅析英汉文化差异对翻译的影响论文怎么写2013-07-08跨文化视角下的中西文化差异在商务礼仪中的体现
英语翻译作为当下中西文化交流的主要沟通手段之一，其的存在拥有着重要的作用。在进行英语翻译的过程中，不仅需要翻译人员对自身所具有的语言文化全面的掌握，还需要掌握对象语言的文化，并且将这两种语言进行合理…
跨文化交流中的文化差异的论文跨文化交流中的文化差异的论文要】在进行英语翻译时必须特别注意东西方的文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个结合点。按照4es标准翻译原则，做出一定的调整，使东西方文化交流达到对等交流的目的。
三、英语翻译中应对中西文化差异的对策.(一)重视注释的作用.在大多数因各个领域内的文化差异影响而不能够成功进行语言转变的情形中,大多是因为一个词语或者一个句子具有不同的历史文化背景,或者具有特定的、目标语言所不具备的寓意。在这种情形...
SCI论文写作中最常用的就是英汉两种语言，但是它们在语法、词汇、修辞方法等方面存在很大差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，使用一定的翻译技巧作可以使得译文比较流畅和专业。接下来，我们就来看看…
异化翻译承认并发展差异，并且在目的语中表现文化差异。异化翻译追求最大限度的等值。其特点如下：(1)不完全遵循目的语的语言与语篇规范;在适当的时候选择不通顺、艰难懂的文体;(3)有意保留源语中的实观材料或采用目的语中的古词语;(4)目的是为目的语读者提供一次“前所未有的阅读经验
2009-02-16关于（中西方文化差异）英语翻译类论文开题报告132011-10-13中西文化差异对英汉翻译的影响开题报告12010-04-05从英汉习语的翻译的角度看中西文化差异的研究现状2008-04-06"关于<梦>中文化的差异与翻译"的国内外同类课题研究现状...
英汉被动句中的主语差异及其翻译策略.知乎里发布的文章为论文范文文献！.看清楚。.摘要：被动句是英语中应用最广泛的句型之一,与汉语的使用习惯存在较大差异。在英汉翻译实践过程中,原文中的被动句翻译基本可以分为两类:译为汉语主动句或被动句...
浅析英汉语言差异在翻译中的体现摘要:本文分析了在英汉、汉英翻译中体现较突出的七点语言差异,即在代词与名词、长句与短句、从句与简单句、省略与补充、被动与主动、形态...
正文浅析英汉语言差异在翻译中的体现摘要:本文分析了在英汉、汉英翻译中体现较突出的七点语言差异,即在代词不名词、长句不短句、从句不简单句、省略不补充、被...
同样,西方人也有着特定的短语,如“Greekgift”,如果翻译者不了解西方的历史文化背景,则很显然不会联系到特洛伊战争中希腊人通过将士兵藏在木马中而攻破特洛伊城...
一、中西文化差异对翻译的影响(一)制度文化差异制度文化指人类的社会制度、宗教制度、生产制度、教育制度、劳动管理分度、家庭制度、亲属关系、礼仪习俗...
文化差异来自于两个民族客观生活环境、思维方式、价值观、宗教信仰等方面的不同,只有认真地研究文化差异才可以切实地克服翻译过程中的文化障碍。【关键词】荚汉...
要:东西方文化之间存在着极大的差异,这种差异总是与一个国家,民族优久的文化背景,风俗民情,社会关系以及社会生活的变化有着极其密切的联系。英汉两种语言在不同...
因此，译者在进行科技论文摘要翻译时，一定要充分了解汉英的这种差异，把握好句子的主语和成分与成分之间的关系，用地道的英语或者汉语进行表达，否则一不小心就会出错。四、英汉语...
(论文)文化差异在双语翻译中的体现下载积分:1500内容提示:科文J化』教J育文化差异在双语翻译中的体现郭丽莉(黑河学院外语系,黑龙江黑河16430o)摘要...
一般来说,汉语和英语两种语言在表达形式上带挺大的差别。因而假如一味地选用意译的方法而错误文章内容的总体做好掌握,汉语翻译出去的文章内容就非常容易给人一种比较难懂的觉得。因...
从中英文化差异角度看翻译等值论徐兴胜(吉首大学外国语学院)……。比如说“龙”在中国人心目中是吉祥之物,因此,我们称自己是“龙的传人”,把希望子女成才说成:...