典籍英译由于其本身的文化负载在文化输出中发挥巨大作用,而为了达到理想的输出效果,无疑也需要翻译的指导。《楚辞》是我国古代最早、最辉煌的浪漫主义诗集,它的英文译本可以为翻译比较研究提供丰富素材。本文从翻译的角度,以荷兰翻译...
二、国内《楚辞》英译研究综述目前，中国是《楚辞》英译研究的重镇，尤其是进入21世纪以来，国内该领域呈现出逐渐深入拓展、视角日渐多元、成果逐渐涌现的特点。据不完全统计，楚辞英译研究共3本代表…
摘要：《楚辞》中《离》开创了中国文学上的“”体诗歌形式，表现出积极浪漫主义精神，曾多次被收录入教材，对中国文学的发展产生了重要影响。在汉代以后，后世文人无不对屈原推崇备至。《离》作为《楚辞》的代表篇章，其英译质量的好坏直接反映了所选译本的英译质量。
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]本文主要以后现代翻译观中的抵抗式翻译策略为指导，对《楚辞·九歌》中的第二篇《云中君》进行英译，并从诗歌风格，人称英译以及感叹词英译三个方面对译文进行分析，意在用抵抗式翻译策略英译中
【摘要】：《楚辞》是中国浪漫主义文学的源头之一。19世纪后期,《楚辞》英译本开始陆续出现。戴维·霍克斯(DavidHawkes)的英译本《楚辞——南方之歌》以王逸的《楚辞章句》为底本对十七卷内容进行了翻译,是西方相对全面的《楚辞》英译本。
本书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象，以中国传统诗学范畴的“志”“情”“形”“境”“神”为主线，以译本比较与评析为依托，从跨文化、跨时空、跨学科的角度，将翻译学与楚辞学进行整合探索，挖掘《楚辞》英译的翻译诗学与中国传统诗学以及...
古文英译的历史、难处、技巧和原则.doc.要:概述了古文英译的历史、古文英译的难处、古文英译的技巧和古文英译的原则。.笔者认为,古文英译的理论不应看作高深莫测、高不可攀的东西,不应局限在翻译的原则和标准的狭窄范围之内。.古文言简意赅,许多...
以诗译诗与借形传神——以卓振英《大中华文库·楚辞》英译为例被引量：1TranslatingChinesePoetryintoEnglishPoetryandAdaptiveEmploymentofEnglishPoeticForms——TakingZHUOZhen-yin'sEnglishVersionofTheVerseofChuasthe
点击进入英文版本摘要：《楚辞》中《离》开创了中国文学上的“”体诗歌形式，表现出积极浪漫主义精神，曾多次被收录入教材，对中国文学的发展产生了重要影响。在汉代以后，后世文人无不对屈原推崇备至。《离》作为《楚辞》的代表篇章，其英译质量的好坏直接反映了所选译本...
提供翻译美学视角下《大中华文库.楚辞》英译研究文档免费下载，摘要:2014年1月第24卷第1期榆林学院学报joURNALOFYULINUNIVERSIITYjan.2O14Vo1.24No.1翻译美学视角下《大中华文库楚辞》英译研究曾杭丽(浙江大学城市学院，浙江杭州310015)摘要
从翻译角度比较《楚辞》两个英译本文档格式:.doc文档页数:62页文档大小:374.0K文档热度:文档分类:论文--毕业论文系统标签:译本楚辞翻...
内容提示:合肥工业大学硕士学位论文从翻译的角度比较《楚辞》两个英译本姓名:缪经申请学位级别:硕士专业:外国语言学及应用语言学指导教师:李莹莹2011-04i...
硕士博士毕业论文—翻译美学视角下的《楚辞》英译研究--以卓振英译本为例
2013年8月西南科技大学学报:哲学社会科学版JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnologyAug.2013Vo1.30No.4第30卷第4期从接受...
2019年6月1日福建师范大学学位论文原创性声明本人(姓名)刘佳学号QSZ20170796专业英语笔译所呈交的学位论文(论文题目:目的论视角下《楚辞》文化负载词的翻译——以...
许渊冲以展现《楚辞》的艺术价值以及传播优秀的中华传统文化为翻译目的,更加注重英语世界读者的接受问题以及由此产生的社会影响。他采用以归化为主的翻译策略,将...
合肥工业大学硕士学位论文从翻译的角度比较《楚辞》两个英译本姓名:缪经申请学位级别:硕士专业:外国语言学及应用语言学指导教师:李莹莹’’(’’)下载提...
从检索数据结果来看,国内《楚辞》英译研究主要聚焦于以下几个方面:基于某个英译本的个案研究、多个英译本(文)的对比研究、《楚辞》英译史及对外传播研究及其他方面等。具体分类统计...
导读:此文是一篇许渊冲《楚辞》翻译论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。摘要:基于生态翻译学的“翻译适应选择论”,从特色文化词汇、特殊文化形体...
sinoss.net深度翻译在典籍英译中的应用——霍克斯《楚辞》英译本为例彭婉晴(湖南大学,湖南省长沙市,410082)摘要:美国学者阿皮亚所提出的深度翻译是一种与文...