目前中国传统乐器的英译主要使用三种方法,即音译、意译和音意结合,但是都无法达到很好的推介效果。本文根据关联理论的基本原则,借鉴萨克斯—霍恩博斯特分类法,提出"姓"与"名"结合的英译策略,以促进中国传统乐器汉英译名统一与翻译规范,使我国传统音乐文化更好地"走出去"。
毕业论文关键词:传统乐器,艺术,修养Abstract:With5000yearsofhistoryoftheChinesenationculturehasalonghistory,musicalinstrumentisprerogativeamongthem,becomeanindispensablepartofChina'sculturaldevelopmentoftheroad.
中国传统民族乐器与西洋乐器的异同.docx,一、封面中山大学南方学院本科课程论文课程名称:音乐鉴赏课程主讲人:李艺湘论文题目:中国传统民族乐器与西洋乐器的异同系别:音乐系专业:音乐教育姓名:潘韵如学号:123021094二〇一三年十二月中国传统民族乐器与西洋乐器的异同摘要:我国民…
现代的胡琴在唐宋时期叫奚琴。和奚琴谐音又有嵇琴,稽琴,提琴等叫法。提琴近代以来才被用于翻译violin一族的乐器。名字被夺,传统的提琴现在一律被称为胡琴。明清文献里出现的提琴实为类似今天板胡的乐器,曾广泛用于昆曲、广东音乐、潮州音乐的表演。
2013-11-27中国传统文化历史进程论文3000字32014-06-20急求一篇中国传统文化论文(2000字左右)712018-05-16中国传统文化论文3000习俗洛阳12018-11-20中国传统文化论文,1500字12013-02-03中国传统文化概论论文472016-05-11求一篇题目是《中国传统文化的核心价值》的3000字论文急!
中国传统民族乐器和西洋乐器的异同.docx,一、封面中山大学南方学院本科课程论文课程名称:音乐鉴赏课程主讲人:李艺湘论文题目:中国传统民族乐器与西洋乐器的异同系别:音乐系专业:音乐教育姓名:潘韵如学号:123021094二〇一三年十二月中国传统民族乐器与西洋乐器的...
乐器的基本种类在古代日本已经齐全。2.2邦乐1868年,日本进入明治维新时期,日本音乐进入近现代发展阶段。其基本特征是:日本急速汲取欧美音乐文化,从而形成延续至今的“邦乐”(传统音乐)与“洋乐”并存的局面。这时期的传统音乐变化很大。
而古典音乐主要代表乐器主要有木管乐器、铜管乐器、打击乐器。(二)现代音乐19世纪末,20世纪处,音乐领域在音乐语言上开始出现分离,新的作曲手法、音乐理念、音乐语言等,是不同于传统音乐与流行音乐这两种纯调性音乐体系的音乐体系。
我是个英语白痴,论文一定要写英语摘要,我该怎么办呀?谁来帮帮我。我还不知道英语摘要是什么意思...运用钢琴对中国传统乐器唢呐进行模仿,实现了运用西洋乐器对中国音乐艺术的展现。演奏时要对作品描写的内容充分的了解,对作品...
主题:中国传统乐器译名统一翻译策略文化推介摘要:我国传统乐器的译名存在不统一的现象。一种乐器有多种英文译名,在一定程度上影响了我国传统音乐的对外宣传。目前中国传...
英译主要使用三种方法,即音译,意译和音意结合,但是都无法达到很好的推介效果.本文根据关联理论的基本原则,借鉴萨克斯—霍恩博斯特分类法,提出"姓"与"名"结合的英译策略,以促...
译名统一翻译策略文化推介我国传统乐器的译名存在不统一的现象.一种乐器有多种英文译名,在一定程度上影响了我国传统音乐的对外宣传.目前中国传统乐器的英译主要使用三种方法,...
三、传统民族乐器的翻译方法根据上文对民族乐器翻译的分析,再加上对巴斯奈特的ChinesenationalExpo59Culturalindustry文化产业文化翻译观、文化翻译策...
摘要:从文化资本视角出发,通过探讨中国传统乐器名称的英译问题,揭示了在翻译和传播中国特有事物与概念时文化资本保护的重要性.通过具体分析各种英译方法的得失,...
[文化资本视角下的中国传统乐器英译问题]从文化资本视角出发,通过探讨中国传统乐器名称的英译问题,揭示了在翻译和传播中国特有事物与概念时文化资本保护的重...
(三)民族乐器翻译的标准根据民族乐器翻译的特点,翻译中需顾及到物质文化词、文化缺位词和文化内涵三大要素。根据巴斯奈特的功能等值理论:“翻译不是简单描述...
目前中国传统乐器的英译主要使用三种方法,即音译、意译和音意结合,但是都无法达到很好的推介效果。本文根据关联理论的基本原则,借鉴萨克斯—霍恩博斯特分类法,提出"姓"与"名"...
从文化资本视角出发,通过探讨中国传统乐器名称的英译问题,揭示了在翻译和传播中国特有事物与概念时文化资本保护的重要性.通过具体分析各种英译方法的得失,提出...
随着文化多元化和经济全球化的发展,中华传统文化艺术必然会受到新的渗透和冲击,而我们要做的,就是不断的吸收新的好的艺术,发展民族乐器,潜心研究、学习和实践,...