从词汇对等关系看英汉互译中文化词汇的翻译.doc,从词汇对等关系看英汉互译中文化词汇的翻译摘要：语言是文化的载体，文化词汇的翻译是英汉互译过程中的一个重点。本文从英汉两种语言在词汇层面的三种对等关系：完全对等、词义相异、无对等词出发，分析文化词汇翻译中的四种主要策略音译...
【一】词汇对等一个词的意义在于它在语言中的用法。在实际翻译中，让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。以“Tensionisbuildingup.”为例，在没有上下文的情况下，“tension”和“buildup”都有不同的解释。因此，这句话至少可以翻译成以下不同的汉语：1．形势紧张起来；2．张力在...
功能对等理论指导下中国特色词语的英译——以2018年工作报告为例.摘要：功能对等理论是由翻译学家EugeneNida提出的，该理论是奈达在1986年出版的“FromOneLanguagetoAnother”中，他认为翻译的第一要义是追求源语和目的语之间的动态对等，即词汇对等、句法...
美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受译语信息时能够获得与源语读者相同的感受，因此本文将在该理论的基础上着重探讨其在词汇、句法和修辞层面上在电影《毒液》字幕汉译中的应用。.1.功能对等理论概述.尤金·奈达是西方...
106h磊：从功能对等的角度谈政治词汇的翻译2014年第1期不能曲解原文的含义，应该对词句充分分析，做到准确无误。二、功能对等的体现——deliberativedemocracy的…
4、功能对等理论下汉英外事翻译策略奈达的功能对等理论对汉英外事翻译有重要的指导意义，以读者反应作为译文是否忠实的衡量标准。笔者将分别从词汇、句法和篇章三个层面对原文和译文进行分析，并总结出相应的翻译策略。4.1、词汇层面
学术论文中词汇与句式的翻译策略,学术论文一般具有很强的专业性，文中通常会出现大量的专业词汇和短语。在进行英汉学术论文翻译时，人们需要在信息对等的基础上，实现两种语言可接受性的转换。下面，医刊汇编译以功能对等理论为基础，从词汇和句式两个方面探讨学术论文英汉翻译的策略。
2009-11-27英语专业毕业论文中的翻译方向有什么理论啊？？急急急72009-03-20写关于翻译中“功能对等”的英语论文，请大家提供参考书152014-05-14功能对等理论英文原文出处2016-03-21奈达功能对等理论四个方面（词汇对等、句法对等、篇章对等41
第四章为本论文重点,从功能对等理论出发,分析探究2013-2015年三年的《中国工作报告》中英译的中国特色词汇,包括政治方面的词汇、经济方面的词汇、文化方面的词汇、民生方面的词汇及四字格等其他方面的词汇。
摘要具有中国特色政经词汇词汇的翻译在对外翻译占据着重要的地位，做好该项工作有利于让世界更好地了解中国。本文从功能对等的角度出发，结合中国特色政经词汇的特点及其翻译的目标，对其翻译策略进行了研究，认为信息对等和政治对等是中国特色政经词汇英译的两个主要方面。
上一篇:从《金陵十三钗》看电影名翻译_翻译专业英语论文下一篇:从文化与审美角度谈英汉语电影片名的翻译_翻译专业英语论文相关文章推荐:TAG:梦词汇对...
浅析词汇翻译中的对等问题.pdf,的意思。(例2中,中文表达星期六也可用周六,只是从口语化的角度来看,周六更书面化,如果考虑到这层意思的话,就必须斟酌用词。)...
因此,双语词典又常被称作翻译词典,因为它给用户提供语际词汇对等语。汉英双语词典翻译主要包括词目英译和例证英译。本文主要以《现代汉语词典》(汉英双语版)为蓝本,研究汉英...
以小说《灿烂千阳》的中文译本中用词为例,按照英国语言学家利奇对词义类型的划分方法,分别从词汇的概念意义、搭配意义、社会意义和反映意义来选择和确定词义,进...
建筑系论文分享于2010-07-1913:20:4.0《从奈达的“等效翻译”原则看词汇的对等》文档格式:.doc文档页数:11页文档大小:56.0K文档热度:文档分类:行...
【一】词汇对等一个词的意义在于它在语言中的用法。在实际翻译中,让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。以“Tensionisbuildingup.”为例,在没有上下文的情况下,...
对等现成原创论文全卖,都是近期写作。可以用于参考和使用本贴是为广大专业毕业生提供毕业设计论文辅导的博客网.此工作室是由具有专业研究生以上学历组成的设...
6、等可以达到三个层面,即词汇对等,句法对等和修辞对等。本论文,从语言学角度,联系翻译学的相关知识,根据奈达的功能对等理论研究广告的翻译,以期能给广告翻译带...
知乎里发布的文章为论文范文文献!看清楚。1人赞同了该文章摘要:20世纪60年代,美国翻译学家奈达提出了功能对等理论,主张用最贴近、最容易让人理解的语言来展示源语的内涵。外事翻译是向国外受众...
论文摘要:首先遇到的是词汇层面的不对等问题。词层不对等意味着目标语言中的词汇不能在源文本中找到相对应的词汇。英汉互译中词汇层面不对等主要体现在以下几个...