摘要朱自清的《匆匆》是一首脍炙人口的散文诗，兼有诗与散文的特点，通过隐喻，排比，叠词的使用，充满诗意，表达了对时光消逝的感慨和无奈。刘必庆认为：“理想的文艺翻译首先是在艺术上，而不是在语言上和原文一致。即使达不到这一目标，也应全力以求，离目标越近越好。
本篇论文共102页，点击这进入下载页面。.更多论文.翻译方向性研究——《匆匆》英译中.合理使用制度：复译借鉴前译的法律.对外汉语教材多义副词编写研究——.基于满汉对勘的《清文启蒙》时体标.拾级而上巴别塔：翻译教学阶段论.汉语基本颜色词汇...
摘要朱自清的《匆匆》是中国现代散文佳作之一，情与景高度融合，含蓄隽永、短小精美，抒发了作者对时光匆匆流逝的感慨，现有多种优秀的英译本。本文选取了著名散文翻译名家张培基和朱纯深二者的译本来进行对比鉴赏。散文素有“美文”之称，所以我们可以从翻译美学的角度来研究散文翻译。
翻译美学在《匆匆》不同译本中的体现_翻译专业英语论文文档分类：翻译专业文档上传会员：爱你的猫上传时间：2017-11-27文档价格：1000金币立即充值包含内容：完整论文文章下载流程…
【摘要】：翻译是一种审美过程,译者通过对原文的再现使目标读者能够获得同样的审美体验,从而达到翻译的目的。本文试图从功能翻译理论角度,比较朱纯深和张培基对朱自清散文《匆匆》的英译,从而探究如何灵活运用翻译的方法,在忠实于原文的基础上达到翻译的目的。
——朱自清《匆匆》《匆匆》朱纯深、张培基英译文比较赏析朱纯深、张培基先生都对朱自清的早期散文《匆匆》进行了翻译，两位大师在充分理解和把握原文的基础上，运用娴熟的翻译技巧产出的…
二、原创论文参考题目(英语毕业论文)《本杰明•富兰克林自传》和《嘉莉》美国梦的对比研究（开题报告+论文+文献综述）ItsApplication(英语毕业论文)浅析《看不见的人》中看得见的种族歧视10、(英语毕业论文)从顺应论角度看英汉称谓语的翻译（开题报告...
期刊论文[1]《匆匆》英译本的修辞风格——以朱纯深版为例[J].刘晓静.出版广角.2019(18)[2]朱自清散文《匆匆》英译文赏析之修辞学翻译理论视域下[J].秦俊歌,张小飞.散文百家(新语文活页).2017(11)[3]中国文学翻译出版“走出去”:问题与对策[J].黄梨.出版
提供功能翻译理论视域下朱自清散文_匆匆_的译文比较赏析word文档在线阅读与免费下载，摘要:月岁春青功能翻译理论视域下朱自清散文《匆匆》的译文比较赏析口陈幸二年下月晶陕西师范大学外国语学院,陕西西安,摘要翻译的目的。翻译是一种审美过程,,译者通过对原文的再现使目标读者能够获得...
查找与“分析,英语论文,.doc,比较,译文,匆匆,三个,英,”相关的论文范文参考文献，就来论文阅览室。告诉大学生怎样写论文？格式如何调整？
2013Sum127佳木斯教育学院学报对比分析张培基与朱纯深对朱自清的散文《匆匆》的翻译(吉林大学珠海学院大学外语与研究中心广东珠海519040)摘要:朱纯深长...
22人赞同了该文章匆匆TransientDays朱自清(张培基英译版)by中国高翻团队发布@chinagaofanteam公众号MtiPartnersChinaBest燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,在再青的时候;...
文学作品的翻译是一门艺术.既要传达原文的思想,又要使其风格基调与原文一致,更要让读者在赏析过程中读起来像原文一样的流畅并赋予美感.朱自清的散文《匆匆》成为各翻译大家的...
摘要:本文旨在分析符合朱自清先生散文《匆匆》语言风格的最佳英文译本。拟在尤金.奈达“功能对等”翻译理论的指导下,对比三个英文译本在选词和修辞两方面的优劣...
匆匆(朱自清)翻译对比译者(a)AsTimeFlies(alexcwlin);(b)Rush朱纯深;(c)TransientDays张培基;(d)DaysGoneBy张梦井燕子去了,有再来的时候;杨...
朱自清匆匆英文版文章(朱自清匆匆英文翻译赏析)RushAuthorZhuZiqingswallowsmayhavegone,英文文朱自清燕子去了,有谁知道哪里能找到三个版本的匆匆英译分别是张培基,匆匆,有再开的时...
语言研究.从翻译学角度分析朱自清散文《匆匆》——赏析朱纯深译匆匆任露四川工商职业技术学院四川都江堰611830摘要:文学作品的翻译是一门艺术。既要传达...
朱自清的散文《匆匆》运用许多叠音词,如“匆匆”、“轻轻悄悄”、“伶伶俐俐”等,以及连绵词,如“徘徊”等,增强了文章的节奏感,使读者在诵读中印象深刻,酣畅淋漓。张培基在翻译时,...
(12)我觉察他去的匆匆了,伸出手遮挽时,他又从遮挽着的手边过去;天黑时,我躺在床上,他便伶伶俐俐地从我身上跨过,从我脚边飞去了。译文1:Awayofitsfleetingp...
关键词:《匆匆》;散文翻译;张培基;朱纯深;对比赏析1引言散文小说是一种充分抒发作者真情实感、写作表达方式灵活的新型记叙寓言类短篇文学作品体裁.它与古代...