当前位置：学术参考网 > 匆匆文学翻译与赏析论文
期刊论文[1]《匆匆》英译本的修辞风格——以朱纯深版为例[J].刘晓静.出版广角.2019(18)[2]朱自清散文《匆匆》英译文赏析之修辞学翻译理论视域下[J].秦俊歌,张小飞.散文百家(新语文活页).2017(11)[3]中国文学翻译出版“走出去”:问题与对策[J].黄梨.出版
文学翻译与赏析论文.doc,初中时的一次朗诵比赛，我第一次听到了朱自清先生的这篇佳作《匆匆》，琅琅上口的质朴文字，配上朗诵者和谐的音质与空灵的音乐，顿时让我喜欢至极，整篇散文的语言自然优美，清新别致，百读不厌；谈起朱自清的《匆匆》，不由使人想起高尔基咏物言志的名篇《时钟
——朱自清《匆匆》《匆匆》朱纯深、张培基英译文比较赏析朱纯深、张培基先生都对朱自清的早期散文《匆匆》进行了翻译，两位大师在充分理解和把握原文的基础上，运用娴熟的翻译技巧产出的…
提供功能翻译理论视域下朱自清散文_匆匆_的译文比较赏析word文档在线阅读与免费下载，摘要:月岁春青功能翻译理论视域下朱自清散文《匆匆》的译文比较赏析口陈幸二年下月晶陕西师范大学外国语学院,陕西西安,摘要翻译的目的。翻译是一种审美过程,,译者通过对原文的再现使目标读者能够获得...
[摘要]本文借助翻译美学理论,对比<匆匆>张培基和朱纯深的两个译本,分析散文翻译中的美学特质,从翻译美学的翻译客体的两个方面,研究赏析翻译之美.[关键词]翻译美学:翻译客体[中图分类号]H085.3[文献标识码]A[文章编号]2095-3089(2014)01-0001
喻丽颖;;对比赏析朱自清《匆匆》的两种英译文[J];校园英语;2018年12期.2.张帆;张妍;;直译、意译与归化、异化之比较——以林语堂译文《浮生六记》为例[J];英语广场;2018年07期.3.李静;;试论鲁迅儿童文学翻译中的“意译”法[J];长春师范大学学报;2017年01期.4...
以许渊冲“三美观”赏析朱译《匆匆》.摘要：语言求美，表达趋美，此乃人类语言之不变定律。.翻译，作为一项文化交流活动，自然应当充当“美”的“使者”。.诚然，美就摆在那里，不来不去，但是如何去欣赏，怎样去体味翻译美学依旧是翻译学的一个...
摘要朱自清的《匆匆》是一首脍炙人口的散文诗，兼有诗与散文的特点，通过隐喻，排比，叠词的使用，充满诗意，表达了对时光消逝的感慨和无奈。刘必庆认为：“理想的文艺翻译首先是在艺术上，而不是在语言上和原文一致。即使达不到这一目标，也应全力以求，离目标越近越好。
从汉英语法差异赏析文学作品的翻译1.原文及译文简介朱自清的散文诗《匆匆》写于一九二二年三月二十八日。当时是“五四”落潮期，现实不断给作者以失望。但是诗人在彷徨中并不甘心沉沦，他站在他的“中和主义”立场上执着地追求着。
摘要朱自清的《匆匆》是中国现代散文佳作之一，情与景高度融合，含蓄隽永、短小精美，抒发了作者对时光匆匆流逝的感慨，现有多种优秀的英译本。本文选取了著名散文翻译名家张培基和朱纯深二者的译本来进行对比鉴赏。散文素有“美文”之称，所以我们可以从翻译美学的角度来研究散文翻译。
外语外文课程教育研究从翻译美学角度赏析《匆匆》的两个译本陈扬眉(上海对外经贸大学上海201620)【摘要】本文借助翻译美学理论,对比匆匆》...
文学作品的翻译是一门艺术.既要传达原文的思想,又要使其风格基调与原文一致,更要让读者在赏析过程中读起来像原文一样的流畅并赋予美感.朱自清的散文《匆匆》成为各翻译大家的...
语言研究.从翻译学角度分析朱自清散文《匆匆》——赏析朱纯深译匆匆任露四川工商职业技术学院四川都江堰611830摘要:文学作品的翻译是一门艺术。既要传达...
文学翻译与赏析论文.doc,初中时的一次朗诵比赛,我第一次听到了朱自清先生的这篇佳作《匆匆》,琅琅上口的质朴文字,配上朗诵者和谐的音质与空灵的音乐,顿时让我...
2013Sum127佳木斯教育学院学报对比分析张培基与朱纯深对朱自清的散文《匆匆》的翻译(吉林大学珠海学院大学外语与研究中心广东珠海519040)摘要:朱纯深长...
内容提示:——朱自清《匆匆》《匆匆》朱纯深、张培基英译文比较赏析朱纯深、张培基先生都对朱自清的早期散文《匆匆》进行了翻译,两位大师在充分理解和把握原文...
分类:本科翻译教学匆匆英译文对比赏析(1)匆匆译文1:TransientDays译文2:Rush(2)燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。...
【摘要】:翻译是一种审美过程,译者通过对原文的再现使目标读者能够获得同样的审美体验,从而达到翻译的目的。本文试图从功能翻译理论角度,比较朱纯深和张培基对朱自清散文《匆...
对比分析张培基与朱纯深对朱自清的散文《匆匆》的翻译(论文),匆匆朱自清,朱自清匆匆原文,朱自清的匆匆,匆匆朱自清朗诵,朱自清散文匆匆,朱自清的匆匆原文,匆匆...
关键词:《匆匆》;散文翻译;张培基;朱纯深;对比赏析1引言散文小说是一种充分抒发作者真情实感、写作表达方式灵活的新型记叙寓言类短篇文学作品体裁.它与古代...