期刊论文[1]《匆匆》英译本的修辞风格——以朱纯深版为例[J].刘晓静.出版广角.2019(18)[2]朱自清散文《匆匆》英译文赏析之修辞学翻译理论视域下[J].秦俊歌,张小飞.散文百家(新语文活页).2017(11)[3]中国文学翻译出版“走出去”:问题与对策[J].黄梨.出版
朱自清《匆匆》译文赏析对比.——朱自清《匆匆》《匆匆》朱纯深、张培基英译文比较赏析朱纯深、张培基先生都对朱自清的早期散文《匆匆》进行了翻译，两位大师在充分理解和把握原文的基础上，运用娴熟的翻译技巧产出的译文各有特色。.下面我们将...
二、原创论文参考题目(英语毕业论文)《本杰明•富兰克林自传》和《嘉莉》美国梦的对比研究（开题报告+论文+文献综述）ItsApplication(英语毕业论文)浅析《看不见的人》中看得见的种族歧视10、(英语毕业论文)从顺应论角度看英汉称谓语的翻译（开题报告...
提供从词汇与句式角度对比朱自清《匆匆》两种英译本文档免费下载，摘要:从词汇与句式角度对比朱自清《匆匆》两种英译本郑文思（河南大学外语学院英语系，河南开封475000）【摘要】朱自清的散文《匆匆》含蓄隽永、短小精美，感人至深,多次被译成英文。
【双语美文】《匆匆》三位翻译大家的译文，你喜欢哪个呢？整理：福建省泉州启航翻译公司译文一：由朱纯深翻译，英国诺丁汉大学博士，曾执教于福建师范大学、新加坡国立大学，现为香港城市大学中文、翻译及语言学系教授。
译文的形式和内容——比较张培基和朱纯深对散文《匆匆》的翻译关键词:翻译形式内容多元关系<匆匆>再现现代散文家朱自清先生的<匆匆>是情文并茂.脍炙人口的名篇.文中作者通过对时间流逝的感叹,体现了对青春的珍惜,流露出对生命的热爱,对有限人生的意义和价值的追求.从文体类型来看...
提供对《匆匆》的三个译本对比分析文档免费下载，摘要:对《匆匆》的三个译本对比分析翻译大家常说好的翻译作品要忠于原文，完全了解原文的写作背景，作者的写作风格；并把握理解作者表达的思想感情，挖掘作者原作中的内涵，捕捉原作里的神韵之美，以及丰富的感情。
【摘要】：翻译是一种审美过程,译者通过对原文的再现使目标读者能够获得同样的审美体验,从而达到翻译的目的。本文试图从功能翻译理论角度,比较朱纯深和张培基对朱自清散文《匆匆》的英译,从而探究如何灵活运用翻译的方法,在忠实于原文的基础上达到翻译的目的。
提供对《匆匆》的三个译本对比分析word文档在线阅读与免费下载，摘要:对《匆匆》的三个译本对比分析翻译大家常说好的翻译作品要忠于原文，完全了解原文的写作背景，作者的写作风格；并把握理解作者表达的思想感情，挖掘作者原作中的内涵，捕捉原作里的神韵之美，以及丰富的感情。
摘要朱自清的《匆匆》是一首脍炙人口的散文诗，兼有诗与散文的特点，通过隐喻，排比，叠词的使用，充满诗意，表达了对时光消逝的感慨和无奈。刘必庆认为：“理想的文艺翻译首先是在艺术上，而不是在语言上和原文一致。即使达不到这一目标，也应全力以求，离目标越近越好。
摘要:文学作品的翻译是一门艺术。既要传达原文的思想,又要使其风格基调与原文一致,更要让读者在赏析过程中读起来像原文一样的流畅并赋予美感。朱自清的散文《匆...
对比分析张培基与朱纯深对朱自清的散文《匆匆》的翻译(论文),匆匆朱自清,朱自清匆匆原文,朱自清的匆匆,匆匆朱自清朗诵,朱自清散文匆匆,朱自清的匆匆原文,匆匆...
文学作品的翻译是一门艺术.既要传达原文的思想,又要使其风格基调与原文一致,更要让读者在赏析过程中读起来像原文一样的流畅并赋予美感.朱自清的散文《匆匆》成为各翻译大家的...
内容提示:——朱自清《匆匆》《匆匆》朱纯深、张培基英译文比较赏析朱纯深、张培基先生都对朱自清的早期散文《匆匆》进行了翻译,两位大师在充分理解和把握原文...
摘要:本文旨在分析符合朱自清先生散文《匆匆》语言风格的最佳英文译本。拟在尤金.奈达“功能对等”翻译理论的指导下,对比三个英文译本在选词和修辞两方面的优劣...
【摘要】:翻译是一种审美过程,译者通过对原文的再现使目标读者能够获得同样的审美体验,从而达到翻译的目的。本文试图从功能翻译理论角度,比较朱纯深和张培基对朱自清散文《匆...
朱自清的散文《匆匆》运用许多叠音词,如“匆匆”、“轻轻悄悄”、“伶伶俐俐”等,以及连绵词,如“徘徊”等,增强了文章的节奏感,使读者在诵读中印象深刻,酣畅淋漓。张培基在翻译时,...
匆匆(朱自清)翻译对比译者(a)AsTimeFlies(alexcwlin);(b)Rush朱纯深;(c)TransientDays张培基;(d)DaysGoneBy张梦井燕子去了,有再来的时候;杨...
2译文对比赏析《匆匆》这篇随笔散文文字优美,广为流传.不同译者的英译本自然也是众多.本文选择了极具代表性的两个翻译大家张培基和朱纯深的译本,对两个译本进...
对于前四个译本的分析,厦门大学外文系口译专业的郭顺同学(已毕业)的《自建语料库初探——以《匆匆》四种译本的翻译批评为例》从语料库相关理论的视角分析探讨过...