当前位置：学术参考网 > 从人称看汉英翻译论文
本文将主要从人称主语和物称主语这一方面来加以说明。英语用物称作主语的句子大体可以分为以下两大类：1、用抽象名词或无生命的事物名称作主语，同时又使用本身表示人的行动或行为的动词作其谓语，因而这种句式往往带有拟人化修辞色彩，语气含蓄，反映了英美民族的幽默感。
英语人称代词的频繁使用是源语文本的特征之在翻译过程中，主要被直接翻译成汉语对应的人称代词。不同格的英语人称代词使用替代这种翻译方式也存在差异。英语人称代词的主格、宾格和属格形式在汉译的过程中采用的翻译方式有差异。例子；“they'llshoot
从中英姓名的翻译看东西方文化之差异姓名是人在交往过程中的代码,是人类社会中最基本的人际称谓,也是“标志社会结构中的一种血缘关系和区别个人的标志符号”。姓名是人类文明特有的现象,是所属文化系统的载体和镜像。姓氏的来源和人名取法受一定社会的影响和制约。
随着文化交流的日益频繁和交际理论的兴起,翻译研究已经从纯语言的角度转向文化角度,翻译被广泛地视作是文化交流的行为。由于习语在语言中的重要地位,习语的翻译早已引起了翻译界的重视,恰如其分的习语翻译(例如..
查找与“中,转换,英语论文,.doc,翻译,汉英,主题,视角,”相关的论文范文参考文献，就来论文阅览室。告诉大学生怎样写论文？格式如何调整？
从翻译美学视角看汉英散文翻译.1.引言.作为一种特殊的文体，散文最大的特点就是形散而神不散。.一篇优美的散文往往文字优美，意境深邃，给人以美的享受。.在散文翻译时，译者不仅要传达原文的思想内容，更要传达原文的美学效果。.本文以翻译美学...
如果同学们读过很多篇硕士论文，应该会发现这个问题：在硕士论文中自我指称通常用复数“我们”，单数形式不用“我”而使用“笔者”“作者”等第三人称指示语，而很少出现“你”“你们”等第二人称。为什么会…
从目的论角度看中英政治术语翻译【英语论文】.C-EtranslationPoliticaltermsStudentSunLiSupervisorFengZhanfengDepartmentForeignLanguagesTangshanCollegeJuly2012中文摘要政治术语的翻译是一种带有鲜明语言特色和政治倾向的应用文体具有诸多的研究价值并且政治术语的翻译在...
翻译方向的英语毕业论文可以探讨某种理论在英语翻译中运用。.(选题越具体越好)但是要注意几个问题:1．该理论不能太老套、要能体现你的新意.2．举例最好从名家翻译中选取、较为典型.3．你可以从该理论本身着手：先论述该理论的提出与发展现状；然后...
本文通过分析中英称谓语的差异。翻译中只要照葫芦画瓢就行了。从称谓的翻译看跨文化的内容传播以《梦》英译为例。论文关键词：称谓语，翻译，文化背景，对比分析
作者:张悦[1];吴悠[1];胡金[1]作者机构:[1]桂林理工大学外国语学院出版物刊名:英语广场:学术研究页码:7-8页年卷期:2019年第9期主题词:人称主语;物...
文档信息文档编号:文-055849(自定义文件编号)文档名称:从物称主语与人称主语看英汉翻译.doc文档格式:Word(*.doc,可编辑)文档字数:2825字,(不统计页头...
第一部分是简介,包括论文的写作目的和人称指示语的国内外研究现状。第二部分是对人称指示语的讨论,其中包括人称指示语在英语和汉语中的相似处和差异处。第三部...
民族思维方式等差异反映在英汉两种语言的运用上呈现出不同的特点,由于中西方主客体差异,英语倾向于非人称,而汉语则倾向于人称的表达方式.本文选取《骆驼祥子》葛浩文译文与施晓菁译文为例,提出在...
从汉、英语言结构看汉英翻译的关键中国古典哲学讲求天人合一,物我相忘,注重整体观,在思维上体现出长于整合、善于提纲挈领的特点。这种整体观和综合思维优势使...
从人称的翻译看中日文化的异同点-论文下载积分:3000内容提示:从人re,的翻译看中日文化的异同点蒋亚男浦丽(南京农业大学外国语学院,江苏南京21009...
在语言表达中,西方人的客体意识体现在英语表达中的非人称倾向,而汉民族的主体意识体现在汉语表达中的人称倾向。论文从中西思维差异的角度出发,探究英汉句子中的人称表达法和...
主语人称论文物主语人主语看英汉翻译导读:本文是一篇关于主语人称论文范文,可作为相关选题参考,和写作参考文献。(重庆师范大学涉外商贸学院,重庆合川4015...
2014,087~088从中西思维差异看英汉翻译中的人称与非人称倾向吴月红(西北师范大学,甘肃兰州730070)[内容提要】人类思维方式的差异是造成语言差异...
相反,汉语则较注重主体思维,这种思维模式以‘万物皆备与我’做主导,往往从自我出发来叙述客观事物,或倾向于描述人及其行为或状态,因而常用人称。因此,英语重物...