当前位置：学术参考网 > 大英博物馆瓷器翻译论文
大英博物馆中国文物翻译的几点思考翻译,思考,文物,大英博物馆,中国文物,博物馆文物,中国文物的内蒙古文物考古2008年第2期大英博物馆中国文物翻译的几点思考郑张敏浙江省嘉兴职业技术学院)在游学英国的日子里．参观了大英博物馆。
关于本书：《大英博物馆馆藏中国明代陶瓷》是「大英博物馆」（TheBritishMuseum）首次将其馆藏的所有明代瓷器进行的一次统一刊录。.其作者霍吉淑（JessicaHarrison-Hall）女士是现大英博物馆中国部副主任、大维德瓷器馆馆长。.「大英博物馆」拥有世界上最多...
博物馆瓷器展品名称英译研究杨红英;马海滢本文通过对博物馆瓷器展品名称结构和语言特点的分析,以读者为导向,提出了其翻译的要点和相应的翻译方法,并进一步从瓷器名称的组成元素釉彩、器形、纹饰以及产地、年代等方面提出具体翻译建议。
文化翻译观下的瓷器英译研究.潘晓琳.【摘要】：为更好地向国际友人推广中华文化,众多博物馆展文注有中英双语解说。.然而,博物馆翻译良莠不齐,从科技翻译角度看,术语翻译存在使用混乱、表达歧义和误用等问题,从外宣翻译角度看,译文出现文化元素的缺失...
博物馆简介翻译属于旅游翻译,具有浓厚的文化特色,同时也是国家对外宣传文化的重要组成部分。作为世界四大博物馆之一,大英博物馆是世界上历史最悠久、规模最宏伟的综合性博物馆,其重要性和代表性不言而喻。
博物馆展览陈列文案的翻译—交际翻译法.丁宁.【摘要】：博物馆是征集、典藏、陈列和研究代表自然和人类文化遗产的场所，是东西方文化交流的重要窗口。.博物馆对公众开放，为社会发展提供服务。.当大多数外国游客参观博物馆，了解的主要渠道就是...
大英博物馆的95号展厅——全是中国瓷器大英博物馆中有一处最著名的展厅——95号展厅，又称为“中国瓷器展厅”。其藏品均来自来斐西瓦乐·大维德爵士（SirPercivalVictorDavidEzekielDavid，1892—1964年）的珍藏，包括一卷《古玩图》和约1700件瓷器。
博物馆文物文本资料翻译的目的，主要是向世界宣传某个国家、地区或民族的传统文化，其对象主要是想了解该国、该民族或地区文化历史的外国游客。.为了达到传递文化的目的，翻译必须考虑到目标读者的语言习惯和文化背景。.否则，对本就不熟悉该国...
世界各博物馆藏龙泉窑瓷器荟萃.1991年，遂宁市金鱼村发现一处大型宋瓷窖藏，经清理发掘，出土瓷器985件，其中有一批极为珍贵的南宋龙泉窑瓷器，堪称国宝。.实际上，国内许多地方的博物馆都收藏有龙泉窑瓷器，可见当时的生产规模多么庞大。.实际上...
本文关键词：博物馆展览陈列文案的翻译—交际翻译法，由笔耕文化传播整理发布。【摘要】：博物馆是征集、典藏、陈列和研究代表自然和人类文化遗产的场所，是东西方文化交流的重要窗口。博物馆对公众开放，为社会发展提供服务。当大多数外国游客参观博物馆，了解的主要渠道就是展览...
亏大英博物馆中国文物翻译译例赏析杨芙蓉沈阳大学外国语学院摘要:翻译的根本目的是为了交流,我国拥有丰富的雄,中间还画上了缠枝牡...
内蒙古文物考古2008年第2期大英博物馆中国文物翻译的几点思考郑张敏浙江省嘉兴职业技术学院)在游学英国的日子里.参观了大英博物馆。对大英博物馆陈列的中国...
本文针对大英博物馆中我国的一些珍品进行了翻译译例赏析,比如元青花缠枝莲鳜鱼纹菱花盘、元青花折枝牡丹孔雀大罐、玉琮等,希望能为相关研究者提供一些启发。大英博物馆具有悠久的历...
从大英博物馆的筹款经验看我国博物馆的筹款传统博物馆的资金来源主要是依靠拨款,我国博物馆拨款一般占到总运营费用的三分之二,近年来,欧美国家博物馆自...
因此,本文以福建省博物馆内瓷器翻译为蓝本,基于苏珊巴斯奈特的文化翻译观对该译本进行研究,分析博物馆瓷器翻译的失误及其成因,归纳相应的翻译策略,为瓷器翻译研究提供新视角...
[转载]大英博物馆瓷器成化璀璨篇原文地址:大英博物馆瓷器成化璀璨篇作者:雨过天青成化青花如脂似乳,幽靓淡雅,情趣盎然;成化斗彩滋润柔和,色泽典雅。小巧玲珑,精致秀美。下面是大英...
摘要:针对目前"一带一路"国家战略背景下景德镇瓷器外销需求越来越大但其研究却寥寥无几的现象,本文通过归纳景德镇瓷器品名称的特点,分析其翻译策略,以期促进...
大英博物馆是世界上历史最悠久、藏品最丰富的博物馆之一,尤其是大英博物馆馆藏的中国瓷器,尤为令人瞠目,从博物馆还没开门我就迫不及待地守候在中国瓷器展厅外...
原文地址:大英博物馆瓷器成化璀璨篇原文作者:雨过天青成化瓷器在大明一朝算得上精彩绝伦,在中国陶瓷史上也留下了浓重的一笔,前无古人后无来者也不为过。成化青花如脂似乳,早期仍...
在大英博物馆中除了单独的中国馆之外,瓷器馆是被另外列出来的一个展区。也许是因为瓷器数量太多了原因吧,整整站了一个大大的展厅。下图中这个龙壁,是中国馆进馆时的一个标志。可见中...