张晨鸽摘要：中国瓷器承担着传播中华文化的重任。瓷器翻译是一种跨文化的交际行为，在翻译时要遵守一定的交际规范。本文从故宫博物院的英文官网上搜集了100条左右的瓷器名称的中英文对照，来分析这些翻译是否符合切斯特曼翻译规范中的交际规范。
文化翻译观下的瓷器英译研究.潘晓琳.【摘要】：为更好地向国际友人推广中华文化,众多博物馆展文注有中英双语解说。.然而,博物馆翻译良莠不齐,从科技翻译角度看,术语翻译存在使用混乱、表达歧义和误用等问题,从外宣翻译角度看,译文出现文化元素的缺失...
摘要中国自古以来就以瓷器闻名世界，瓷器是我国的文化瑰宝，具有极高的美学价值、历史价值、艺术价值和研究价值，其所具有的文化内涵对外展示着中华文化的魅力。瓷器翻译对传播中国文化，促进中西方文化交流，具有十分重要的作用。
文化等值视角下陶瓷纹饰翻译研究.文微.【摘要】：本篇论文选取了两本瓷器专著作为分析对象,一本是MingCeramicsintheBritishMuseum,这本专著乃外籍中国瓷器专家JessicaHarrison-Hall以英文写作,书中涉及器物均为中国明代陶瓷器具;另一本著作则是中国瓷器专家以...
老师让我们写一篇functionalceramicmaterialandtheirapplication（功能陶瓷材料及其应用）的论文，要有三千词并配有图片，并进行中文翻译。有哪位热心人帮帮忙，给我推荐些资料，最好有中英文翻译，实在不行只有英文也行呀，再推荐一个好一点比较专业的翻译网站或软件。
广告艺术设计毕业论文范文摘要：我国现行学科分类是长期受计划经济模式影响的产物，既缺乏科学依据又层次混乱。19xx年将装潢艺术设计、染织艺术设计、陶瓷艺术设计、室内与家具设计、装饰艺术设计、环境艺术设计、服装艺术设计等种专业合并为"艺术设计"一个专业，是对设计教育发展的...
最新硕士论文—《文化专有项在《中国文化读本—中国瓷器》翻译中的处理》致谢第1-6页摘要第6-7页Abstract第7-8页目录第8-9页一、引言第9-11页(一)研究对象及研究意义
摘要：翻译作为跨文化交流的桥梁和途径,在改革开放,弘扬和传播中华优秀民族文化中肩负着重要使命。文章以具有中国特色文化内涵和历史积淀的文化负载词的翻译为切入点,并以风靡乐坛的中国风歌曲《青花瓷》为例分析了具有中国风的歌词,特别是文化词的翻译策略和方法,比较了不同译本...
您当前正在查看的论文是：论文编号：XW2295136点此查看论文目录论文题目：文化专有项在《中国文化读本—中国瓷器》翻译中的处理论文分类：文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文论文页数：共61页
怎么翻译啊，急！._百度知道.没有这个金刚钻，就别揽这个瓷器活！.怎么翻译啊，急！.急事啊，在线等，怎么翻译这句话，写论文啊！....急事啊，在线等，怎么翻译这句话，写论文啊！.#热议#网文质量是不是下降了？.Donnotaskforitifyouarenotreadyforit.
本文为欧·杜·萨尔特所著英文版《中国瓷器》一书的英汉翻译实践报告。《中国瓷器》详细地介绍了中国瓷器在中国不同时期的发展,并介绍了一些和瓷器有关的历史故...
随着陶瓷的国际化发展,陶瓷的关注度持续上升.而在陶瓷器展览区和陶瓷贸易交易区,我们看到陶瓷器的翻译是不规范的,无规章可循,毫无章法的.笔者曾去景德镇陶瓷展...
通过翻译《中国瓷器》全书,笔者得到以下结论:在翻译与中国瓷器有关的文本时,译者不仅需要具备比较全面的瓷器专业知识,还要有理解原文和驾驭译文的能力;同时笔者还需运用适当...
因此,本文以福建省博物馆内瓷器翻译为蓝本,基于苏珊巴斯奈特的文化翻译观对该译本进行研究,分析博物馆瓷器翻译的失误及其成因,归纳相应的翻译策略,为瓷器翻译研究提供新视角...
目前,陶瓷专有名词的翻译已能够准确达意,但因中外文化的差异,加之陶瓷名词独有的中国特色,在一些情况下,仍然有一些名词无法用精准的英语词汇做出解释.例如,出...
回答：外文文献有,翻译没有,翻译得靠你自己了,希望能满足你的需要,能帮到你,如果需要直接百度Hi中留言同时贴出问题的链接地址和邮箱地址即可,或者告知其他安全...
墼曼WENXUEJIA0YU赏兰姆《古瓷器》汉译文析刘炳善散文翻译风格●朱亚光(湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412007)[摘要】文学翻译中,原文的风格在译文...
他们把来自中国的精妙绝伦的瓷器和我们的国名都称之为“china”。这座位于江西省东北部的城镇原来叫做昌南镇。宋真宗景德年间(公元1004-1007年),为皇家制造的御...
墼曼WENXUEJIA0YU赏兰姆《古瓷器》汉译文析刘炳善散文翻译风格●朱亚光(湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412007)[摘译文应注重文采,尽量与原作保持相同的...
ChinaBottle和TheBottleofHarmonyandChina两个版本,姑且不论哪个译本更优,可以看到的是,中文名中不但传达了瓷器的创作主题---Harmony・China,更说明了陶...