（比较文学与世界文学专业论文）亚瑟·韦利英译《道德经》的文化解读——以“天”字为例专著论文写作演讲实验报告发言稿调研报告叙事研究社会调查报告研究报告经验总结附录毕业设计论文…
《道德经》翻译需要了解其起源和发展，然而《道德经》的起源和创作仍存在着很多不确定性，翻译者经常使用不同注释和解释。再者，翻译者在翻译之前通常需要选择一定的文本进行翻译，而《道德经》的版本较多，不同的版本会产生不同的英译文本，导致英文译本多种多样。
论文导读:：道德经》作为中华民族文化的瑰宝在西行的过程中。关联理论得到了越来越多的关注。关联理论的核心原则就是最佳关联原则。论文关键词：道德经，关联理论，最佳关联1引言中华民族创造了源远流长、博大精深的中华文化，中华民族在提升自己在国际上经济地位的同时，更要提高...
毕业论文开题报告《道德经》两个英译本的美学思想研究以许渊冲、林语堂两译本为例.doc,????天水师范学院外国语学院SchoolofForeignLanguagesandLiterature论文题目Title：’sTwoEnglishversionsTakingTheVersionsbyLinYutangandXu...
《道德经》两个英文译本的比较研究_英语论文AComparativeStudyofTwoEnglishVersionsofTaoTeChing摘要《道德经》是中国哲学著作的源泉，也是我国先民智慧的结晶。该书文简义丰，包含广博，不仅涉及了哲学，也涵盖了有关政治学军事...
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]作为拥有众多英译本的中华典籍，《道德经》是中国传统文化的精髓。在英译过程中，“道”的译介是《道德经》翻译中最为核心的问题，通过考察亚瑟·韦利对“道”的翻译，以期引起译界的注意。
《道德经》在法国的译介.doc,《道德经》在法国的译介摘要：本文旨在梳理《道德经》法语翻译历史的同时，对其法语译者的身份背景进行调研，为日后研究译者身份与译文风格及中国经典哲学形象的海外构建奠定基础。关键词：《道德经》；法译；译者；文化身份引言从明朝末年开始，欧洲与...
从文化预设角度看阿瑟·韦利英译《道德经》,文化预设,本土文化,源文本,目标文本,翻译策略。文化预设是指在一定民族或社会历史文化积淀中形成的群体意识和社会共识,即思维模式和行为模式。它是建立在文化语境基础之上的...
针对本研究提出的三个问题,通过对《道德经》两个译文的对比分析,本论文得出了以下3个研究结论:第一,视点之所以会介入翻译语言,其根本原因是翻译是译者的语言活动,在文化语境中译者是带有主观思想和情感的主体,他的认知和活动具有主体性,译者就是视点和
1）介绍《道德经》基本信息，并对其国内外英译本进行综合调查和研究2）具体阐述生态翻译学的理论框架3）进一步运用生态翻译学里的主要概念，对许渊冲的《道德经》英译本进行分析和研究重…
在西方社会,上到总统下到普通大众对《道德经》思想普遍认同,彰显了其译本对中国和世界的重要意义。关键词:道德经;翻译;文化效应中图分类号:H315.9文献标识码...
导读:这篇道德经翻译论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。张璐(浙江财经学院浙江·杭州310018)摘要:与传统的以源文本为依托的翻译标准不...
韦利作为一位优秀癿汉学家和翻译家,曾収表过夗篇讨论《道德经》癿文章,因此他丌会也丌应该丌了解“道”所包含癿意丿,译为“道路”有他一定癿道理。在西方癿经...
内容提示:内蒙古大学硕士学位论文文化翻译视角下的《道德经》翻译研究姓名:陈墨申请学位级别:硕士专业:外国语言学及应用语言学指导教师:魏玉梅20100410摘要无...
这篇论文,通过对三个较典型的英译本的分析,总结出《道德经》的一些具有共性的文化特征,解释了文化因素如何影响对其的翻译过程,并提出一些翻译策略以供大家参考。【学位授予单...
相关论文(和本文研究主题相同或者相近的论文)[1]廖敏.试析《道德经》翻译的多样性[J].西南民族大学学报(人文社科版),2004,25(9):333-336.doi:10.3969/j.issn.1004-3926.2004...
然而一些翻译影响因素并非直接导致译本的不同而是首先制约和决定翻译的特殊目的从而导致不同功能的译文。因为这些译文的不同功能而引起原定目的的偏移最终...
《道德经》中“德”的翻译研究论文目录Acknowledgements第1-7页Abstract第7-9页摘要第9-10页Contents第10-12页ChapterOneIntroduction第12-25页1.1Literatur...
摘要:《道德经》本身蕴含高深哲学理念,吸引无数东西方学者不断对其做出新的阐释。当代著名学者、美国哈佛大学亚洲中心访问学者(2014-2016)杨鹏先生2016年于美国出版英...
《道德经》英译研究在中国本文以《道德经》英译方面的研究论文为语料,对《道德经》的英译研究进行概括综述.文章从《道德经》英译,《道德经》首章及个别词语的翻译,译者译著...