当前位置：学术参考网 > 道教经文英文翻译论文
译经是宣化上人的三大愿望之一。上人深感经文翻译对于传播中国佛教的重要性，于1968年组织佛经翻译，以逐渐实现将三藏十二部译成西方文字的宏愿。当时位于旧金山的佛教讲堂就是译场，每天讲经之后，们将当天所讲的内容翻译成英文。
英语翻译论文栏目为您提供《《白蛇精记：雷峰塔传奇》的英译研究...北华捷报馆又将译文印成单行本发行，并在封面下方引用《圣经·罗马书》第1章第23节的经文“不崇永生上帝之荣，反拜速朽世人禽兽昆虫之像”1.我们认为，这个译文对...
美国的道教研究.美国的道教研究具有比较广阔的领域，包括道教经典的翻译、道教哲学和道教史、外丹术的科学认识以及不同的宗教仪式和宗派。.但是，美国学术界对道教的兴趣，主要是非学术性的并且多具个人兴趣的色彩。.从50年代起兴旺起来的道教研究...
文/巴特•埃尔曼（BartEhrman）译/延雪平的撰稿人按：巴特•埃尔曼分别撰写了两篇文章。所以两个一级标题并不是指一篇文章中的两个小节，而是两篇的文章。文中加下划线的字词是我为了方便理解根…
.06.015一、《老子》戴译本及翻译策略在中国儒道典籍法译史上，顾赛芬（SeraphinConvre，1835-1919）与戴遂良（LéonWieger，1856-1933）处于遥遥领先的地位。法国汉学家雅各·布洛斯曾说，“直隶河间府的两名传教士的译著颇丰，顾赛芬在1896...
所以，《道德经》在“生活之道”的意义上，亦为宗教的灵修，实践提供了其修行意义上的“和谐”。.综上所述，《道德经》乃提供了宗教对话与沟通上的“通途”，使人得以找到避免宗教矛盾、消除宗教的方便之“道”。.比较基督宗教的《圣经》及其...
在最近几年时间里，在教授神学和侍奉的同时，我一直兼职做心理咨询工作（兼任陕西省性学会性心理专业委员会副主任，在西安某医院心理咨询中心作为心理专家出诊），已治愈数以百计的心理病，其中包括精神类…
关于老子的《道德经》和其它道教经典的翻译已有不少英语译本,较为著名的有ArthorWaley(1999)的《道德经》英译本,但有关道教术语翻译以及道教术语英...
内容提示:河北大学硕士学位论文道教神仙称谓之翻译探究——以《西游记》两个英译本为参照姓名:孙景贤申请学位级别:硕士专业:英语语言文学指导教师:任淑坤20090...
3)ResearchonTaoistCommandments道教戒律研究4)ResearchonTaoistViewofLifeandDeath道教生死观研究5)AStudyofTaoistViewsontheNature道教自然观...
西安翻译学院摘要:本文从新媒体环境特点、宗教类文本特点、译文读者文化认知背景、宗教文化补文化为目标一新媒体环境为依托一译者为主体的多层次翻译路径,以...
招聘中译英(道教论文)兼职笔译需求人数:1人任职要求:1.学历为本科及以上,有道教翻译经验的译者优先;2.内容包含宗教名词、文言文和古籍名称,英文表达需准确流...
5)TaoistNovel道教小说1.TheCompetitionBetweenBuddhism&TaoismFromTaoistNovelofTangDynasty;从唐代道教小说看唐代的佛道之争6)integrationhumanwith...
学了十几年英语,你能翻译多少道教词汇?来源:道教之音20世纪60年代,施舟人来到中国,正式拜师学道。在那里他和师傅朝夕相处,学习乐器、舞蹈、朗诵、书法等...
近年来,道教文献与日俱增,这就在客观上要求我们建立一种能够指导开发和利用道教文献的科学———道教文献学;本文从道教文献学学科体系建设和《道教文献学》主要内容设置两...
道求长生。虽然有一些内容有所重叠，但是它们出发点和目标是有差异的。道家文字翻译心经，你是嘲讽道家...
Taoism;TaoistriteattheQingyanggong(GreenGoatTemple)inChengdu;BriefIntroduction;InTaoism,however,Taodenotessomethingthatisboththesourceof,andthef...