本文尝试从《道德经》中总结概括出六大类文化负载词,并且通过三个《道德经》英译本的对比,研究中国经典古籍著作中文化负载词的翻译。中文版本是参照湖南人民出版社1999年出版的；三类英译本分别选取了由理雅各,韦利和林语堂翻译的版本。
安乐哲译本《道德经》的生态翻译学研究_17922.pdf⑧硕士学位论文安乐哲译本道德经的生态翻译学研究论文作者徐艳指导教师魏家海教授学科专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译理论与实践华中师范大学外国语学院2015年5月⑨硕士学位论文MAS‘11ER‘STHESLS华中师范大学学位论文原创性声…
毕业论文开题报告《道德经》两个英译本的美学思想研究以许渊冲、林语堂两译本为例.doc,????天水师范学院外国语学院SchoolofForeignLanguagesandLiterature论文题目Title：’sTwoEnglishversionsTakingTheVersionsbyLinYutangandXu...
论文导读:：道德经》作为中华民族文化的瑰宝在西行的过程中。关联理论得到了越来越多的关注。关联理论的核心原则就是最佳关联原则。论文关键词：道德经，关联理论，最佳关联1引言中华民族创造了源远流长、博大精深的中华文化，中华民族在提升自己在国际上经济地位的同时，更要提高...
《道德经》翻译需要了解其起源和发展，然而《道德经》的起源和创作仍存在着很多不确定性，翻译者经常使用不同注释和解释。再者，翻译者在翻译之前通常需要选择一定的文本进行翻译，而《道德经》的版本较多，不同的版本会产生不同的英译文本，导致英文译本多种多样。
从文化预设角度看阿瑟·韦利英译《道德经》,文化预设,本土文化,源文本,目标文本,翻译策略。文化预设是指在一定民族或社会历史文化积淀中形成的群体意识和社会共识,即思维模式和行为模式。它是建立在文化语境基础之上的...
《道德经》两个英文译本的比较研究_英语论文AComparativeStudyofTwoEnglishVersionsofTaoTeChing摘要《道德经》是中国哲学著作的源泉，也是我国先民智慧的结晶。该书文简义丰，包含广博，不仅涉及了哲学，也涵盖了有关政治学军事...
针对本研究提出的三个问题,通过对《道德经》两个译文的对比分析,本论文得出了以下3个研究结论:第一,视点之所以会介入翻译语言,其根本原因是翻译是译者的语言活动,在文化语境中译者是带有主观思想和情感的主体,他的认知和活动具有主体性,译者就是视点和
⑧硕士学位论文安乐哲译本道德经的生态翻译学研究论文作者徐艳指导教师魏家海教授学科专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译理论与实践华中师范大学外国语学院2015年5月⑨硕士学位论文MAS‘11ER‘STHESLS华中师范大学学位论文原创性声明和使用粼明原创性声明本人郑重声明所呈交的学位论文...
生态翻译学视角下的典籍翻译：以许渊冲《道德经》英译为例_开题报告文档分类：免费论文编辑：英语论文网上传时间：2019-05-03OntheEnglishTranslationofChineseClassicsfromthePerspectiveofEco-Translatology:ACaseStudyofXuYuanchong’sVersionofTaoTeChing
《道德经》中“德”的翻译研究论文目录Acknowledgements第1-7页Abstract第7-9页摘要第9-10页Contents第10-12页ChapterOneIntroduction第12-25页1.1Literatur...
内蒙古大学硕士学位论文文化翻译视角下的《道德经》翻译研究姓名:陈墨申请学位级别:硕士专业:外国语言学及应用语言学指导教师:魏玉梅20100410摘要无论...
摘要《道德经》是中国最早的一部道教哲学著作,它对中国传统文化和人们的生活具有重要的意义。自1868年第一个英译本诞生以来,它也在世界上受‘’一’Ⅵ大量翻...
这篇论文,通过对三个较典型的英译本的分析,总结出《道德经》的一些具有共性的文化特征,解释了文化因素如何影响对其的翻译过程,并提出一些翻译策略以供大家参考。【学位授予单...
文学评论·古典文学翻译的方向性研究——以《道德经》的翻译为例楚仁燕西安外国语大学摘要:本文主要以《道德经》的众多译本为例,按翻化之间找到联系,试图从道家经典中...
导读:主要论述了翻译论文范文范文相关参考文献文献王筱(辽宁师范大学外国语学院,辽宁大连116029)[摘要]以深度翻译为理论视角,以辜正坤以及韦利(Waley)的...
王芳[9]等运用文献分析法,发现《道德经》译本的研究视角呈现多样化的特点。马婕选[10]取了70篇《道德经》英译研究的论文成果作为语料,从中英译本对比、...
然而一些翻译影响因素并非直接导致译本的不同而是首先制约和决定翻译的特殊目的从而导致不同功能的译文。因为这些译文的不同功能而引起原定目的的偏移最终...
“深度翻译”视角下《道德经》文化词的内涵传递研究-英语语言文学专业论文.docx,万方数据万方数据曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明(根据学位论文类型相...
《道德经》英译中的译者主体性——Henricks《道德经》译文第一章解析文档格式:.pdf文档页数:2页文档大小:174.45K文档热度:文档分类:论文--期刊/会...