《道德经》两个英文译本的比较研究_英语论文AComparativeStudyofTwoEnglishVersionsofTaoTeChing摘要《道德经》是中国哲学著作的源泉，也是我国先民智慧的结晶。该书文简义丰，包含广博，不仅涉及了哲学，也涵盖了有关政治学军事...
此论文主要探讨《道德经》多译本翻译的特征及其原因。为保证研究的准确度,此论文选用了由西方人直接从汉语本《道德经》译出的四十篇译本作为研究语料。论文采用平行语料库技术,结合定性、定量两种研究方法,对《道德经》中出现的一些高频名词...
道德经第一章两种翻译版本的对比赏析.pdf,Sep.2008AcademicVol.5No.2CollegeEnglishEdition道德经第一章两种翻译版本的对比赏析祝扬中国人民大学外国语学院北京(,)100872摘要本文通过比较中国学者辜正坤与外国学者对中国古典文献道德...
摘要：老子,道家学派创始人,其著作《道德经》在中国家喻户晓,在国际上也久负盛名。虽然对《道德经》的译本已有大量的对比研究,但对于近十年的译本却甚少从生态翻译学的视角研究。本文的主要目的是,选取英国学者亚瑟·韦利1937年译本和中国翻译家许渊冲2018年译本的23个实例,运用生态翻译...
关于翻译，两位学者都提出了不同的见解并形成各自独特的翻译理论和风格，他们对翻译之“美”有着不同的标准和阐述，两者翻译的《道德经》都广受西方读者的认可和欢迎，选此题的目的在于对林、许二人的《道德经》译本所体现出的美学思想进行阐述对比，并
语言研究《道德经》中几个重要术语的英译辨析薛雯（西安外国语大学，陕西西安702）118摘要：为中国古典哲学的典范，千多年来《德经》其思作两道以何壁纸或崎岖的道路不相干，与达到某个目的地的道路也不相干想内涵深刻地影响着华民族的性格...
读《道德经》纯粹从文学翻译角度作为切入口可选择《零基础读道德经》，这本书采用王弼版本，完整地揭示《道德经》始于真知灼见止于至善知行合一的哲学博弈思维体系！逻辑思维清晰。按照这个思维体系明了为什么要做一个上进的好人，多为社会做贡献！
道德经》全文和译文第一章道可道（可以语言交流的道），非常道（非真正意义上的道）；名可名（可以明确定义的名），非常名（非真正意义上的名）。无名天地之始（天地在开始时并无名称），有名万物之母（名只是为了万物的归属）。
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]作为拥有众多英译本的中华典籍，《道德经》是中国传统文化的精髓。在英译过程中，“道”的译介是《道德经》翻译中最为核心的问题，通过考察亚瑟·韦利对“道”的翻译，以期引起译界的注意。
针对本研究提出的三个问题,通过对《道德经》两个译文的对比分析,本论文得出了以下3个研究结论:第一,视点之所以会介入翻译语言,其根本原因是翻译是译者的语言活动,在文化语境中译者是带有主观思想和情感的主体,他的认知和活动具有主体性,译者就是视点和
鉴于《道德经》的译文受到诸多因素的影响,本文首先对《道德经》进行简要介绍;然后结合功能目的理论、意识形态决定论、文化翻译观、诠释学理论、功能对等以及形式对等理论,主...
hi.baidu/优秀毕业论文集福建娅菹太堂硒±堂焦论塞“”———・加’—・——砌斟优秀毕业论文楫建Ⅲ莲盍堂亟±堂僮逾塞摘要作为...
从阐释学的主客体理论对翻译实践中的主体和客体的主要职能进行探讨研究,扩充了传统意义上的译者主体和文本客体的内涵,也为客观研究和欣赏文学翻译作品提供了新...
ATranslationandCommentary,tr.byMichaelLaFargue.LTTC:Lao.tzu.TaoTeChingtr.byStephenAddiss&StanleyLombardo.TL:TAOTECH斟G:LaoTzu,tr.byDavidHinton.摘要...
当代著名学者、美国哈佛大学亚洲中心访问学者(2014-2016)杨鹏先生2016年于美国出版英译本DaoDeJing,在文化翻译的大背景下,赋予《道德经》新的文化内涵。以往《道德经...
在全世界的兴起,对中华典籍的翻译将使全世界更加关注中国文化和中国翻译.本文选取《道德经》作为传统典籍的代表之作,结合Anhurwaley,许渊冲和辜正坤三位翻译家的译文,在综观...
龙源期刊网qikan《道德经》节选三个英译本比较赏析作者:万向兴杨芳芳来源:《青年文学家》2016年第36期摘要:老子是我国古代伟大的自然主义哲龙源...
鉴于《道德经》的译文受到诸多因素的影响,本文首先对《道德经》进行简要介绍;然后结合功能目的理论、意识形态决定论、文化翻译观、诠释学理论、功能对等以及形式对等理论,主...
内容提示:AcademicEditionSep.2008Vol.5No.2CollegeEnglish道德经第一章两种翻译版本的对比赏析祝扬(中国人民大学外国语学院,北京100872)摘要:本文通过比...
在读期间发表的学术论文及研究成果展开▼摘要《道德经》是全人类共同的精神财富,对世界文明的进步产生了深远的影响。其问,《道德经》的英译本功不可没。近期,胡庚申提出...