如今中国电影逐渐走向国际化，在西方观众欣赏中国电影中博大精深的文化的同时，不可避免地会遇到文化负载词的理解障碍，此时字幕翻译显得尤为重要。本文从关联理论的角度出发，分析了《夜宴》字幕中文化负载词的翻译策略。一、理论回顾（一）关联
【摘要】：国产动画电影受中国传统文化题材的影响,往往存在着大量的文化负载词,如何准确生动地翻译这些词语成为国产动画电影字幕翻译的难点。优秀的字幕翻译有助于外国观众了解我国的价值观念、审美取向、民族文化等。文章从翻译目的论视角分析评判直译法、意译法、音译法和减译法四个...
因此,文化负载词在字幕中的翻译就显得尤为重要。本文将采用佩德森对文化负载词翻译策略的分类法,以金像奖获奖电影《归来》为范本,研究《归来》中文化负载词在字幕翻译中的英译问题,以期找出汉语的文化负载词在字幕翻译中英译的有效策略。
美剧字幕中文化负载词的英汉翻译策略探讨.周全.【摘要】：字幕翻译是中外影视文化交流中实现沟通的重要保证。.影视艺术本身具有丰富的文化内涵,体现着鲜明的民族特色。.影视字幕的最大特点是它受到严格的时间和空间限制,因此字幕翻译应在不影响...
提供电影字幕中文化负载词的翻译研究_英文_word文档在线阅读与免费下载，摘要:OverseasEnglish海外英语2010年9月电影字幕中文化负载词的翻译研究李小艳（武汉工程大学外语学院，湖北武汉430205）摘要：由于电影字幕的翻译受到时间和空间两个...
这些文化内涵丰富的词，我们称之为文化负载词。对文化负载词语的认识与把握是跨文化交际的重要内容，也是现代英语教学活动中需认真研究的课3．1．2文化负载词语研究的必要性自从许国璋教授1980年在《现代外语》上发表CulturallyLoadedWords
论文化差异性与英文电影字幕翻译策略[摘要]电影是大众文化传播的一种重要方式，英文电影如何翻译字幕对它的传播起着关键的作用。把极富西方文化特色内蕴的语言进行恰当有效地翻译，会增强英文电影的感染力。特别是影片呈现的文化信息，只有通过准确翻译才能赢得观众的厚爱。
中国文化“走出去”文化负载词翻译研究..docx,中国文化“走出去〃文化负载词翻译研究文化〃走出去〃战略，是指通过发展文化传播、文化贸易促使中国的文化产品进人国际市场，向世界传播中华文化，在获取文化产品出口和投资收益的同时，提高国家的文化〃软实力〃和影响力。
感觉文化方面都是比人研究出来了。自己可以写的很少啊加号数量越少越容易研究，越简单，希望对少侠有帮助。1、(题目)中美电影文化营销的比较研究（+）
14《杭州旅游指南》（节选）汉英笔译报告——旅游文本中文化负载词和长句的翻译难点及对策15大学生英语口语母语负迁移现象研究16美国华裔女性在第三空间中的文化身份构建——以对汤亭亭《女勇士》的跨文化阐析为例
文章探讨了字幕翻译和文化负载词的内涵,以一些经典英文电影中所出现的文化负载词为例,分析了译者所用到的翻译方法,其中包括直译、意译、替代、增译以及音译加注。希望能...
电影字幕中文化负载词的翻译——以《智取威虎山》为例影视文学论文目录一、引言二、电影字幕翻译的特点三、《智取威虎山》中文化负载词的翻译(一)语言文化...
OntheSubtitleTranslationoftheCulture-loadedWordsinMulanfromthePerspectiveoftheFunctionalEquivalenceTheory_英语论文摘要文化负载词是...
学位论文作者:摘要摘要随着世界电影事业的发展,以及中国电影在世界舞台上的R益兴盛,中外电影交流成为了跨文化交流同益重要的篇章。电影字幕翻译也随之受到翻...
作者:王悦,吕光颢展开摘要:在全球化的大背景下,中西方交流日益频繁,而外国影视也已成为大众接受外国文化的一种媒介,因此提高外国影视翻译的质量显得尤为重要。展开...
研究发现:影视翻译中文化负载词的英译策略及其适用条件可大致分为以下四类:1)文化共鸣与直译,即当源语语境下的文化负载词在目的语中能够找到完全对等或几乎对等的词,即该文化...
EmbodimentofCulture-loadedWordsinMovieSubtitleTranslation--AStudyonCrouchingTigerHiddenDragonfromSkopostheorie,英语论文文化负载词在电...
摘要:由于电影字幕的翻译受到时间和空间两个因素的限制,传统的直译加观众能够充分理解电影的内容,更好地达到交际目的,在翻译文化负载词的时候,应采取诸如替代、...
10潘樱;;“祥云”是否吉祥如云——浅析异化策略观照下文化负载词在英汉文化对比中的翻译[J];沈阳大学学报;2010年01期中国重要会议论文全文数据库前2条1赵杰;...
(论文)目的论视角下电影字幕中文化负载词的翻译——以电影《霸王别姬》《风月》为例下载积分:1500内容提示:第4期2013年8月福建教育学院学报FUJIA...