当前位置：学术参考网 > 电影字幕翻译弊端论文
摘要：英译汉过度归化现象是近年来影片字幕及网络译本大胆采用的以热门流行语、俏皮话、网络语言乃至古典诗词为主要表达元素,颇具本土化特色的翻译现象。本文通过对其表现形式的分析研究,认为其在实质上是一种对源语言文化的不恰当改写,属违规翻译行为,建议译者在翻译过程中加强对...
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…
电影字幕翻译的归化与异化研究,电影字幕翻译,归化,异化。电影字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。配以字幕的影视作品不仅让观众能在短时间内获取大量的信息,同时也能欣赏到作品的“原...
[2]关于字幕翻译弊端的争论，参见德怀耶对英语国家在外语电影的字幕翻译和配音翻译两者利弊的矛盾论述。TessaDwyer,SpeakinginSubtitles:RevaluingScreenTranslation,Edinburgh:EdinburghUniversityPress,2017,Chapter1.
OverseasEnglish海外英语2014年08月2014年08月本栏目责任编辑：梁翻译研究电影字幕翻译研究综述：概念、视角与趋势（浙江财经大学外国语学院，浙江杭州310018)摘要:字幕翻译作为影视翻译的重要组成部分，以其更为低廉的成本，更高的同步...
功能主义目的论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译伟[广西大学外国语学院，南宁530004]要：电视剧《甄嬛传》中存在很多有关中国文化的表达，由于中美两国的语言和文化的差异以及影视字幕自身的特点，美版《甄嬛传》的字幕翻译存在很多困难。
从归化和异化浅析破产姐字幕翻译.doc,从归化和异化浅析《破产姐》的字幕翻译摘要：如今网络追剧已经成为人们休闲娱乐的主要方式之一，尤其以《破产姐》为代表的美剧备受观众追捧。虽然美剧的观众大多是受教育程度较高的人群，但是能够真正靠看英文字幕完全理解台词中的含义...
央视国际频道汉译英字幕翻译实践报告报告,翻译,台,央视国际,中央电视台,CCTV,汉译英,翻译实践,实习报告,译实践硕士学位论文央视国际频道汉译英字幕翻译实践报告PracticeReportChinese—EnglishSubtitleCCTV－News作者：黄琰导师：司显柱北京交通大学2013年7月学位论文版权使用授权书InlIIHIIMIIIIIII...
电影字幕的归化翻译本土化的调和.DOC,电影字幕的归化翻译:本土化的调和邑明冶金高等专科学校国际合作部随着我国与英美国家影视交流的不断深入，作为理解电影情节的字幕翻译也逐步升温。字幕翻译呈现出U语化、网络语言化和归化化或本土化的趋势。