当前位置：学术参考网 > 电影字幕翻译实践报告论文
浅析英文影视作品字幕的翻译开题报告.一．论文研究目的及意义：随着对外开放的深入和大量优秀的外国影片的引进，中外在文化领域交流的渠道和形式越来越多样化。.对影视字幕翻译的深入研究，给中国观众带来了洋溢着浓郁的异国情调的文化盛宴...
从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告_毕设论文.doc,南京理工大学紫金学院毕业设计(论文)开题报告学生姓名：赵敏敏学号：081501132专业：英语设计(论文)题目：从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译指导教师:刘玲2013年3月1日开题报告填写要求1．开题报告...
浅析英文影视作品字幕的翻译开题报告.doc,PAGE毕业论文开题报告一．论文研究目的及意义：随着对外开放的深入和大量优秀的外国影片的引进，中外在文化领域交流的渠道和形式越来越多样化。对HYPERLINK"/media/2011/0315...
本翻译实践报告旨在以笔者翻译的《了不起的盖茨比》电影字幕为基础,探究字幕翻译的适当技巧和方法。.报告主要由任务介绍、翻译过程、理论依据、案例分析和实践总结五个部分组成。.任务描述和翻译过程部分,包括翻译文本描述、背景介绍,是对本次翻译...
设计(论文)题目：从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译开题报告填写要求1．开题报告（含“文献综述”）作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。.此报告应在指导教师指导下，由学生在毕业设计（论文）工作前期内完成...
从功能对等理论角度分析电影字幕汉译策略-以《傲慢与偏见》为例_开题报告_英语论文网.一、选题的背景、意义.经济的发展促进了电影行业的发展，因为人们开始追求更高质量的生活。.而随着外国电影的大量引进，字幕翻译开始兴起。.为了使观众能理解...
归化和异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用[摘要]电影字幕翻译，作为理解电影情节的辅助手段，是一种特殊的语言类型转换，在翻译实践以及跨文化交流过程中发挥着越来越重要的作用。为了实现在电影字幕翻译过程中最大限度地传递源语义信息，本文采用例证法，着重阐述了归化和异化两种...
本文试图以奥斯卡电影《国王的演讲》最为经典的译制片—央视版为例,从目的论的角度对这部影片的字幕翻译进行分析,对字幕翻译理论从理论到实际做出一些探讨，希望能给字幕翻译这一领域的研究带来一些启示。.本文分为四大部分，第一部分为字幕翻译研究...
《营业部长吉良奈津子》字幕翻译实践报告-字幕是指影视作品中的文字,它通常出现在屏幕下方,将节目的语音内容以文字形式显示。它不仅能帮助有听力障碍的观众理解节目内容,而且,由于很多字词同音,只有通过字幕文字和音频结合来,才...
【摘要】：在中外影视文化交流日益密切的背景下,高等院校面对多样化翻译人才的市场需求,将具有鲜明多模态特征的影视字幕翻译引入翻译课堂,用以培养大学生的多模态语篇翻译能力。对日本动画电影字幕翻译进行话语分析,有助于大学生迅速把握影视字幕翻译多用四字格、儿童用语和网络流行语...
由此,电影字幕翻译最重要的是在理解原语字幕的基础上,将其所要表达的意思传递给观众,真正意义上实现观众与原语间的交流。本实践报告对近年来上映的两部日本动漫电影『君の名...
毕业论文开题报告三.本课题要研究或解决的问题和拟采用的研究手段(途径):研究或解决的问题1.影视作品字幕翻译作为一个新兴的翻译研究领域,目前在翻译学界还没有引起足够的...
文档格式:.pdf文档页数:71页文档大小:1.18M文档热度:文档分类:论文--大学论文系统标签:译制片字幕翻译电影实践报告更多>>相关文档https...
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。下面是电影字幕翻译研究论文题目120个,仅供...
浅谈英语电影字幕翻译论文影视字幕是原声口语浓缩的书面文本,虽不同于文学文本,但其中承载着许多文化信息,而在进行字幕翻译时,如何处理其中的文化信息则会直...
2161604东东华大学硕士学位论文影视类节目英译汉字幕翻译实践报告院系:外语学院英语系学科专业:翻译硕士姓名:朱怡婷指导教师:张曦2018年5月学...
2161604硕士学位论文影视类节目英译汉字幕翻译实践报告系:外语学院英语系学科专业:翻译硕士学校代码:10255学号:2161604TRANSLATIONPRACTICEREPORTCaseSt...
要本论文是笔者根据个人首译的电影CrookedEarth的字幕翻译稿件为基础,以尤金·奈达的功能对等理论为指导整理而成的一篇翻译实践报告。优秀的电影字幕翻译可...
在线出版日期:2019-01-18(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)引文网络相关文献参考文献(10)查看参考...中国电影译制片理论现状[J].电影评介,200...
电影字幕翻译方面的开题报告栏目19785片范文免费下载,涵盖电影字幕翻译开题报告类相关的大学生本科论文和职称论文写作发表18821条,为你的本科毕业论文开题报告提供13873篇专...