关键词：跨文化交际；动物词汇；对比分析；翻译；文化内涵；文化负载词硕士学位论文MASTER’S11HESISAbstractL弛guageisaculturalcarrier．CultIlreloaded外语学习的重要性空前提高，英语地位迅速上升，在许多场合起着国际语言的作用。
3．1文化负载词语的定义和研究的必要性3．1．1文化负载词语的定义文化是一个复杂的社会现象，是一个民族知识、经验、价值、等级、宗教以及时空观念的总和。它具有鲜明的民族性与地域性，并作用于一定社会的一切领域。
目的论视角下语言类文化负载词的英译富有民族性文学作品中一些词语大量负载着中国文化元素，对于该类词翻译的恰当与否，直接影响中国文化的传播与交流。巴金的“激流三部曲”以长篇小说的形式，对封建家族逐步走向衰落进行了系统深入的描写。《家》作为“激流三部曲”中的第一部...
7.文化负载词是指那些承载了独特文化内涵的词汇，有些文化负载词在不同的文化中虽然名字相同，但其文化内涵却大相径庭。比如，有一种动物形象在西方文化中是的化身，而在中国文化中却象征着吉祥和尊贵，它是什么（龙）。
从动物隐喻看《动物农庄》中反乌托邦元素浅析奥尼尔剧作《马克百万》中的道家思想从功能对等视角分析诗歌中动物文化负载词的英译策略汉语叠词英译的翻译策略狄更斯小说《双城记》中的浪漫主义分析论英语语言性别歧视及其发展动向中西方饮食文化
（二）、地域文化的差异造成的词汇空缺地域文化差异指的是一个民族所处的地理位置、自然条件和生态环境等不同所形成的文化差异。语言的产生与人们的劳动和生活有很大的关系，中国英语中大量的成语、典故、俚语、俗语、格言、谚语等都带有浓烈的汉名族特色和地域色彩。
马是中华民族精神的象征。在马及含马的词语中,含有丰富的文化内涵,这些文化内涵是通过隐喻认知的方式来实现的。通过隐喻认知,马实现了从动物本义向其他词义的扩展和转移,而这些隐喻认知中蕴含着丰富的文化内涵,马的文化内涵正是通过隐喻的方式表现出来的,这也证明了语言是文化的...
动物既是人类重要的衣食来源,许多动物形象又积淀着特定的民族心理,负载着人们的感情,传递着民族的文化,形成了每个民族独特的动物文化。动物词汇随之形成了特定的内涵,人们把他们的感情,甚至发生的各种事件,自然现象都和动物联系起来,许多动物已经在人们的思维中形成某种象征,并体现在...
从目的论看[幽梦影]中文化负载词的翻译[摘要]文章以奈达对文化的文类为依据,从目的论角度出发,通过对林语堂英译<幽梦影>的分析,发现此译本中文化负载词的翻译采用了意译.音译加注等手段.林语堂先生翻译<幽梦影>旨在向世界展示中华传统文化,所以他在翻译中运用的这些策略,以归化为主.本文试...
论文类型：硕士毕业论文论文字数：25000字论点：文化,汉语,动物论文概述：通过语料库检索、问卷调查的方式去获得汉语学习者文化词理解和输出情况，根据学习者出现的偏误分析出现偏误的文化方面的原因，最后根据学习者出现的偏误提出针对性的教学策略和教学方论文