委婉语是世界各国语言中普遍存在的语言现象。俄语和汉语中都有大量的委婉语。本论文将对俄汉语中的委婉语现象进行对比研究，特别是对比俄语和汉语中委婉语构成方式的异同及其所表达的不同民族文化意义。论文由序言，主要内容（三章）和结语组成。
【摘要】：委婉语(звфемизм)是世界各民族语言离不开的现象,它在每个民族日常生活中发挥着巨大的作用,是人们为了避讳粗俗、冒昧的说法,婉转地表达自己的看法和思想而使用的一类词语。委婉语产生于语言塔布,并且随着社会发展、人们要求的变化,委婉语的使用范围也在不断扩大。
本文对比研究的理论基础是对比语言学中的词汇对比理论，在这一理论的指导下我们从形态和语义两个方面详细分析了俄、汉语中委婉语的特点，然后我们将对比分析的结果与翻译实践相结合，以В.С.Виноградов的词汇翻译理论为指导，分析总结了翻译俄汉委婉语
20世纪以来国内外委婉语研究综述摘要：阐述了20世纪以来委婉语的定义和功用研究、国内外学者研究委婉语的现状以及目前委婉语的研究方向关键词：委婉语定义功用研究现状研究方向引言：委婉语是各种文化中都存在的一种表达形式。.不同的社会背景...
从文学作品中探索委婉语的用法-委婉语是一种很常见也很有趣的语言现象，大量存在于日常用语，文学作品，记录及大众媒体等。从多方面对委婉语进行研究也就变得非常有意义。本文的两条主线是委婉语的动机与构成。历时的研究方法...
通过对《梦》两个西班牙语译本中委婉语翻译的研究,可以加深西班牙语学习者对委婉语汉西翻译以及中西文化差异的理解,填补古汉语委婉语西译的一丝空白,通过对译本语料系统的整理与分析,成立出委婉语具体的翻译方法与策略。.同时还可以借助本研究,为...
英汉委婉语的文化内涵差异性研究.周芬.【摘要】：委婉语一词源于希腊语,意思是“好听的话”。.委婉语属于社会语言学范畴,更是一种文化现象。.委婉语在人们生活交际中充当着协调人际关系和社会关系的“润滑剂”,促进了交际有效顺利的进行。.英语和...
委婉语——社会文化域的语言映射.徐楠.【摘要】：本文通过分析中英语言委婉语在使用功能、话题和应答方面的对应特征分析中,以文化视角对社会文化域中的语言映射差异在相关的对比过程中,进行分析和探究,最终的目的是推动语言在对应社会发展的过程里...
以英语为母语者对汉语疑问句的习得研究,汉语疑问句,第二语言,习得。20世纪70年代以来,在心理学学科背景下诞生了一门新兴的学科——第二语言习得研究。其理论成果对第二语言教学产生了重大的影...
[5]陈磊,《俄汉委婉语的异同》,俄语学习,2000年4月.作者简介:江楠,伊犁师范学院,研究方向:语言学.语词俄语范文俄语语气词参考文献总结:关于对不知道怎么写...
从语言文化学视角比较俄汉委婉语-俄语论文-语言学论文——文章均为WORD文档,下载后可直接编辑使用亦可打印——在经济全球化发展的今天,中国与俄罗斯之间交际往...
词汇学视角下的俄汉委婉语翻译研究-委婉语(эвфемизм),最初源于希腊语Euphemismos,是人们为了婉转地表达思想而频繁使用的一类词语,在人们的日常生活中发挥着重要作用,...
汉是世界各民族汉言中普遍存在的汉象.pecr珊BMeCTocI【H0IroBopmtte~~汉汉汉,是促使汉言完成其核心功能交汉功能的重要手rpy6bn~H汉HeTI~..然而无汉在俄汉定...
随着近些年众学者对语言学的深入研究,俄语委婉语的定义也不断地完善和发展,与人们日常生活的关系也更加密切。本文将从委婉语的构成方式以及日常口语中委婉语的...
俄汉委婉语2)RussianEuphemism俄语委婉语3)Chineseeuphemism汉语委婉语1.Chineseeuphemism,asalanguagevariation,means"substitutionofpleasantormildex...