法律英语术语的翻译问题与策略.来源：原创论文网添加时间：2015-09-15.0引言.随着中国经济的迅速腾飞，无论从政治，经济还是文化上，中国同外国的接触日益频繁，随之而来的是中国和其他国家之间在许多法律事务中存在。.因此，法律翻译在联系不同...
来源：原创论文网添加时间：2019-04-09.摘要：文献法律术语是法律概念或法律现象的浓缩和提炼,是法律文本中的核心词语。法律术语的准确翻译是法律英语文献翻译的关键所在,首先要求译者具有广博深厚的法学专业知识。其次要联系上下文,在具体文本和...
法律中文术语与法律英文术语有其反映各自法律文化的词源。有些术语相通，但我们也经常发现找不到对应词的情况，即法律英语论文专业术语与法律汉语专业术语存在词汇空缺现象。鉴于法律术语所具有的特殊地位和法律语言的严谨性，在有对应词时，我们可以采用最基本的直译与意译方法;但...
话说这难道不属于基本搜索技能吗？点赞多了我就多放点，把本文整理成网络上最齐全的法律英语资料导航网页。拟发布的部分法律英语资源分类：【论文、判决、案例】期刊论文、判决案例、【法律、条约】各国法律、世贸组织、欧盟法律【术语】法律英语在线词典与术语大全、中国标准术语...
(3)词语术语.该领域主要是根据术语的历史、渊源、中外对比等研究法律英语的用词、选词、动词结构、熟词生义与组合新义、外来词、古英语等.主要特点是论文多、研究对象丰富.由于法律词语术语浩瀚庞杂,很难论证单个词语术语的代表性.针对单个词语术语
法律术语是指在法律语境中表示相对单一概念的专门用语,具有准确性、专门性、单义性等特点。结合法律概念和型式分析,研究名词性法律术语英译在实践中的一词多译现象。基于自建语料库,对《物权法》及其三个英文译本进行检索,总结其中名词性术语英译的混乱程度,从词义和普通语法角度对...
【摘要】由于法律词语所指的对象几乎都是由人类所创造并赋予的定义，而非由自然进行定义，导致了汉英法律概念的定义便绝对不会存在相同的现象，这种来自汉英国家的概念差异，则是本文将要讨论的汉英法律术语的非对称性问题，这也就要求翻译工作者在处理此类
浅谈法律英语专业术语翻译.doc,浅谈法律英语专业术语翻译摘要：对外法律文化交流的增多，要求大量翻译外国的法律，法规，以便于学习借鉴。法律文本的翻译不可避免地要解决术语的翻译问题，而法律术语翻译是一种法律转换和语言转换同时进行的双重工作，法律术语的翻译是法律翻译中的难点。
摘要：法律英语有独特的单复数现象，有些术语单复数概念完全不同，有些术语习惯用复数表达，还有些术语有独特的复数形式，法律英语的句式因单复数的适用亦有不同的含义。由于英汉语不同的单复数规则，单复数问题往往成为英汉法律翻译的一个难点，熟练掌握法律英语单复数适用规律是...
法律论文术语的翻译首先考虑直译的可能性，力求等值;但是，要真正做到所谓的“全面严格对等”仅仅是一种理想。在中西法律文化之间，有些词的含义是不可能完全一致的。
导读:这篇法律术语论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。(山东科技大学,山东青岛266590)【摘要】本文探讨了法律英语术语的概念、分类、翻译...
论文《法律英语专业术语的翻译》Word格式,可编辑,含目录内容含:搞要,关键字,正文,参考文献等。精心整理,放心阅读!质优价廉,欢迎下载!文档信息文档编号:...
英语论文中LegalEnglish法律术语的翻译方法1法律英语(LegalEnglish)术语的分类和概念1.1LegalEnglish术语的概念法律英语(LegalEnglish),在英语中指表述...
中国硕士学位论文全文数据库前1条1龚娟;英汉法律词典中的法律术语翻译研究[D];广东外语外贸大学;2006年中国重要报纸全文数据库前1条1杨焯;探索法律和外语结合新路[N];中国...
法律术语翻译分论文.doc9页内容提供方:jyf123大小:31KB字数:约4.67千字发布时间:2018-12-30浏览人气:5下载次数:仅上传者可见收藏次数:0需要...
阅读文学作品的时候,本人自然是向往这种"最高境界"的,然而,最近研究《海商法》中的海上货物留置权制度时,发现这一制度在适用中产生的种种分歧都可以归咎于术语...
翻译模因的引进,有利于保证本国文化的进步性、复制的准确性、稳定性和传播速度,是异国模因在新的文化中是否生存的保证。(曾文雄,2007)虽然国内外有学者对模因论有许多论...
自1978年中国改革开放以来,中西方之间的经济文化贸易往来日趋频繁,尤其是文化之间的交流更加的活跃,这就对翻译工作提出了大量的需求,而本论文所探讨的法律术语的翻译由于其特...
参见司玉琢主编:《新编海商法学》,人民交通出版社,1991年版,第100页。笔者原系海事法院法官,了解到最高法院交通审判庭和海商法专家对这种译法普遍给予批评,...