本文尝试分析在翻拍过程中,因本土化而产生的差异及其得失。一.关键情节:从欲盖弥彰到引火烧身在影片的"序幕"部分,《"大"人物》把原版里的"走私汽车案"改成了"小额案",使故事一开始就流露出与中国社会贴近的气息。
本论文首先介绍了今年以来倍受关注的翻拍作品，通过它们所收到的评价，对比说明其中的可取之处以及不足之处。最后也思考到中国翻拍作品之路的未来。关键词：深夜食堂；翻拍；本土化；成败…
二、故事背景的本土化自2006年至2017年，中国有21部国际IP翻拍作品，类型多为喜剧爱情和悬疑犯罪片。翻拍作品在宣传上有“捷径”可循，新的作品往往会利用原作的影响力来造势。因此诸多翻拍作品在宣传上狠下功夫，在制片水平上却十分潦草。
山东大学硕士学位论文1．2好莱坞对亚洲电影翻拍的起源和背景概述1960年，美国著名电影导演约翰斯特奇斯将日本电影大师黑泽明的《七武士》翻拍为西部片《七侠荡寇志》，并取得了成功，始为好莱坞翻拍亚洲电影的滥觞之作。
翻拍剧的本土化以及未来的发展趋势试论电视“纯文化”节目的现状和未来电视“后频道时代”主持人的发展趋势...告诉自己：我爱写论文，写论文使我快乐！当然，并不是所有学校都要求写学术论文毕竟播音主持专业是实践性为先的...
比起其他翻拍剧《来电狂响》抓住了社会热点和观众痛点，本土化改编得很有诚意。二、《重返20岁》原版作品：《奇怪的她》（韩）《重返二十岁》并不完全是翻拍电影，而是所谓的“共同开发的项目”，只不过版先于中国版拍出来。
失败的本土化截至发稿，国产《阳光姐淘》的票房只有七千来万，豆瓣评分掉到了4.9。这一次，两个指标都没能及格。对于影片的评价，观众们的意见出奇一致：“逐帧翻拍，感觉几乎不需要导演。”“就连机位都一样。
湖南卫视本土化改造后的《丑女无敌》却因翻拍版太“山寨”而广受网友吐槽，并成了芒果台“雷剧”的代表作。而很多中国观众大爱的《绯闻女孩》，也被芒果台翻拍成了《落跑甜心》，据说郭敬明的《小时代》也是改编自《绯闻女孩》，后来甚至还冒出了杨幂制作的《中国女孩》。
电影是有自己本土特色的，不要说借鉴和复制其模式不可能，就算真有可能借鉴和复制，在第一关官方审查上就过不了。更别说其他像是演员的敬业程度方面的，也都不是中国演员能做到的。看到有些电影片尾的时候剪进去的花絮里...
从小说到影像:《嫌疑人X的献身》电影改编浅析.摘要：《嫌疑人X的献身》作为东野圭吾的代表性小说,先后被日韩中三国翻拍成电影,均承继了小说中的人物素材和故事框架。在本土化改编时,三者都用自己的话语对事件进行了改编,对人物关系进行了调整。小说...
作者:郑雨萌[1]作者机构:[1]北京外国语大学国际新闻与传播学院出版物刊名:西部广播电视页码:105-106页年卷期:2020年第11期主题词:翻拍;本土化;电影...
三、翻拍家庭剧的本土化内地擅长家庭剧的翻拍,这一类型的翻拍大都借鉴韩剧的人物关系和故事情节,并针对中国的风俗习惯和审美需求做一些改变。跟偶...
文化传播到影视翻拍的本土化研究摘要:随着全球化影视文化市场的逐步开放,向国外借鉴和购买版权,进行跨文化的影视翻拍,成为促进跨文化传播、繁荣本土影视市场的...
【摘要】:日剧翻拍历史由来已久,但国内翻拍的海外电视剧无论是从收视情况还是口碑评价上都不太理想,本质原因在于中日两国存在的文化差异问题。从身份认同角度出...
与此同时,几乎所有的频道都开创了自制的翻拍剧集,这也得到了观众的强烈反响.但是,翻拍剧集的制作和发行在业内引发激烈探讨,探讨的核心不仅是版权,还有翻拍剧集...
与此同时,几乎所有的频道都开创了自制的翻拍剧集,这也得到了观众的强烈反响。但是,翻拍剧集的制作和发行在业内引发激烈探讨,探讨的核心不仅是版权,还有翻拍剧集本土化生存问...
从翻拍剧来看,日剧的翻拍是一个很好的选择,因此便掀起了一股对日剧翻拍的潮流风。但也并没有达到很好的收视效果。主题词:日剧翻拍本土化策略学科分类:13[艺术学]1303[艺术...
与此同时,几乎所有的频道都开创了自制的翻拍剧集,这也得到了观众的强烈反响。但是。翻拍剧集的制作和发行在业内引发激烈探讨,探讨的核·心不仅是版权,还有翻拍...
与此同时,几乎所有的频道都开创了自制的翻拍剧集,这也得到了观众的强烈反响。但是,翻拍剧集的制作和发行在业内引发激烈探讨,探讨的核心不仅是版权,还有翻拍剧集...
主要提出了翻拍创作需要营造中国化的生活环境与文化环境,反映中国社会现实、塑造中国化的人物,将翻拍作品切实真正做到本土化。展开关键词:国际IP本土化翻拍...