从目的论出发浅析儿童文学翻译——以Alice'sAdventureWonderland两个汉译本为例0803摘要：翻译目的论是将翻译的目的作为所有翻译行为所应遵循的法则，即翻译目的决定翻译的原则和方法，该理论被应用于各类型的翻译作品之中。
作为儿童文学的重要组成部分，儿童绘本采用视觉、听觉建构语篇，是一种典型的多模态文本。此外，近年来随着中外人文交流的加强，儿童绘本翻译也逐渐受到文学翻译界的重视。研究表明，我国有约70%的家长把绘本作为儿童的主要启蒙读物之一。
本论文是在接受美学理论指导下,基于对《中国童话》第七章的英译撰写而成的,目的是对儿童翻译策略进行研究,以期为该领域的翻译提供借鉴。接受美学,又称接受理论,是十八世纪六十年代发端于欧洲的一个文艺理论,其特点是以读者为导向对文学作品进行研究。
本论文是在接受美学理论指导下,基于对《中国童话》第七章的英译撰写而成的,目的是对儿童翻译策略进行研究,以期为该领域的翻译提供借鉴。接受美学,又称接受理论,是十八世纪六十年代发端于欧洲的一个文艺理论,其特点是以读者为导向对文学作品进行研究。
【摘要】：儿童绘本能够激发儿童的想象力,提升儿童的阅读能力、认知能力、审美能力及创造力。近年来,儿童绘本深受小朋友的喜爱及家长的青睐,已成为儿童图书市场上最热门的书籍种类。在我国,大约70%的家长为0至9岁的孩子选择儿童绘本作为主要的启蒙教材或课外读物。
本科生打算写儿童文学专业的的论文，论文选题可以下载参考以下论文：[1]李凌巍.儿童文学的教育功能及其当代新阐释[D].山东大学,2020.[2]余奕玲.儿童文学特殊性在儿童文学翻译中的呈现策略[D].上海外国语大…
参考文献彭婷.从意识形态的角度看安徒生童话翻译的中国之旅（D）.四川.四川外国语学院，2012安徒生童话的美学价值及其对中国当代儿童文学创作的启迪（D）.安徽.安徽大学，2011李红叶.叶圣陶与安徒生——兼论中国现代儿童文学对安徒生童话的接受（J
5、谷歌浏览器网页翻译（其它浏览器也有此功能，我比较喜欢谷歌的）.地址：.https://.so.bban.fun/.介绍：当我们在浏览器上搜索外文文献论文时，出来的都是英文或其它外文文字，这样看起来很费劲。.其实在众多浏览器都有网页翻译功能，比如谷歌浏览器，用...
国外儿童文学翻译研究的理论视角-长久以来,儿童文学翻译研究在国内外翻译领域一直处于边缘位置。近30年来,在文学研究和翻译研究两大领域理论发展的推动下,儿童文...
在我国,从事引进儿童绘本翻译的人员众多,但是译者的层次参差不齐。令人欣喜的是,其中不乏杰出的译者,如儿童文学作家、翻译家任溶溶先生,他在儿童文学界和翻译界都享有较高的声誉。但是,更多的是一些名不见经传的译者在从事儿童绘本翻译。
“50年代,由于中国奉行‘学习苏联老大哥’的一边倒政策,苏联社会主义现实主义儿童文学蜂涌而入,大量翻译俄苏作品几乎成了一种浩大的运动。”1952年,新中国第一...
儿童文学论文范文大全:儿童文学研究论文(4篇)、儿童文学的儿童性解读、儿童文学美学特质分析、郑渊洁的儿童文学和创作特点、儿童文学作品的创作特点、儿童文学与小学语文教育...
中英双语儿童书籍翻译出版问题分析-书籍设计论文-文体论文.docx,中英双语儿童书籍翻译出版问题分析-书籍设计论文-文体论文——文章均为WORD文档,下载后可直接...
9陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年10肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年【相似文献】中国期刊全文数据库前10条1王悦娟;...
求助全文通过文献互助平台发起求助,成功后即可免费获取论文全文。您可以选择微信扫码或财富值支付求助。我要求助相似文献英文科学报告新词汉译探究——以UNESCOScience...
所以在翻译的过程中,在译文同一位置,附上链接及图片,让您的译文更完整、更专业。排版:在翻译完成后对全文进行排版——段落之间空行,段首空开两个汉字,按照原文...
因此低龄孩子，家长可以参考中文翻译给孩子讲，不要着孩子非要弄懂每一个单词、句子的意思，以兴趣为...
中国儿童英语绘本翻译现状及策略研究_英语论文AStudyonthePresentSituationandStrategiesofChildren’sEnglishPictureBookTranslationinChina...
导读:该文是关于儿童读物语言论文范文,为你的论文写作提供相关论文资料参考。口张玉梅【摘要】目前我国儿童读物创作在一片繁荣的背后存在着鱼龙混杂、良莠不...
这个要看你的能力,比如你英语基础很差,读一些英语少儿读物就可以了,达到四六级水平,可以读一些英文报纸,这样既贴近生活实事,又觉不觉得枯燥无味。达到一定。呀。要一本英语简易读物...