杨绛先生是作家、翻译家，也是一位学者，上世纪五六十年代她在《文学评论》发表过的几篇论文（分别是《斐尔丁在小说方面的理论和实践...
杨绛先生和李文俊先生“杨绛先生特别认真，她以前练毛笔字，会让钱钟书先生在一旁一笔一笔地教她。她完成了那么多的作品，包括散文、回忆录和翻译，后来又整理了钱钟书先生那么多的东西，这不是一般人能做到的。”高莽著名俄语文学翻译家、画家
杨绛翻译《堂吉诃德》不是什么中宣部给的肥差，而是她当时在研究流浪汉小说，她当时研究这个专题的时候是什么情况呢，翻译家叶廷芳先生曾经说过：杨绛的翻译主要是小说，它们有一个共同的审美特点，即都属于巴洛克风格，俗称“流浪汉小说”。
展开全文.5月25日，105岁的著名作家与翻译家杨绛先生于北京逝世。.杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，她93岁出版的散文随笔《我们仨》风靡海内外，再版达一百多万册，96岁出版哲理散文集《走在人生边上》，102岁还出版了250万字的《杨绛文集》八卷。.杨绛让无数中国人体会到了外国文学的美.身为作家和...
2016年5月25日凌晨，著名文学家、翻译家杨绛先生在北京协和医院逝世，终年105岁。诗人、文学评论家吕约早在博士时期就把杨绛作为研究对象，其博士论文正是以《杨绛论》为题。本文为《杨绛论》的后记，经吕约授权，洞见全文发布（仅做少量调整）。
导语：2016年5月25日凌晨，著名文学家、翻译家杨绛先生在北京协和医院逝世，终年105岁。诗人、文学评论家吕约早在博士时期就把杨绛作为研究对象，其博士论文正是以《杨绛论》为题。本文为《杨绛论》的后记，经吕约授权，洞见全文发布（仅做少量
该文集荟萃了当代译界最有名望的译家的切身翻译体会与经验，包括英汉前辈余光中，日汉名家林文月，翻译家思果，香港翻译家高克毅（乔志高），剧作家杨绛，古典文学专家杨宪益，双语作家叶君健，著名作家萧乾，此外，两位编者的文章也囊括其内。.这些翻译家是实践派，且翻译过程中几乎不赖翻译理论指导，受影响最大还是严复提出的译事三难：信达...
著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨绛先生。2001年9月7日，杨绛在北京将夫妇二人的稿酬和版税捐赠给清华大学，设立“好读书”奖学金。签订协议后，校方向杨绛女士（右）赠送纪念品。新华社记者王呈选/摄
作品简介：杨绛先生是我国当代著名的作家、文学翻译家，她的名字已如星光闪耀。她富有“老派”中国知识分子的学术精神和人格魅力，在历经风风雨雨后，她仍然温柔敦厚、哀而不伤，夏衍先生有言：“你们捧钱钟书，我捧杨绛”，这不啻是对杨绛先生的莫大肯定。
三个译本的内容都差不多，但杨绛的译本套用了我们汉语的“失败是成功之母”，这三个译本听起来，杨绛的译本就更通顺一些。15山东大学硕士学位论文第三章原版《堂》中的谚语第一节《堂吉珂德》的汉译版本概况现在市场上的汉译《堂吉珂德》版本很多，最出名的应该是杨绛和董燕牛的译本。
2010年第5期外语学刊2010,No.5总第156期FORElGNLANGUAGERESEARCHSerialNo.156翻译与创作并举——女翻译家杨绛乔澄澈(北京交通大学,北京100044;北...
杨绛在翻译《堂吉诃德》时，虽然选取的是西班牙原文，但依然参考了多种语言的相关资料。译本出版后，《堂吉诃德》卷首的十一组塞万提斯撰写的诗不见踪影，有人因此质疑是不是诗太难译...
在钱杨的人生结合中,杨绛是一直站在钱钟书身后的.1949年5月,按清华的旧规,夫妻不能同时在本校任正教授,杨绛只能做*教授.50年代中期,钱钟书参加《论文范文选集...
2016年5月25日凌晨,一年前的今日,著名作家、翻译家、外国文学研究家,钱钟书夫人杨绛,在北京协和医院逝世,享年105岁。这位年过百岁的老人经历过了风风雨雨,但一生坚韧平和。在丈夫...
去年今日,一代名家杨绛先生在北京协和医院病逝,享年105岁。女儿钱瑗和丈夫钱锺书的先后离世曾让她悲怆孤寂,如今已经相聚一年。从此,沙土路上,流水岸边,都有人陪着一起。杨绛,本名杨...
A.著名翻译家、作家杨绛先生的散文《老王》是广大文学爱好者倍受欢迎的。B.高靖朝的土鸡蛋供不应求,主要的销售途径是通过微信朋友圈和QQ好友群卖出。C.5月30日,火星抵达11年来离地球最近的位置,...