接受美学视角下的散文风格翻译—以张培基英译《白杨礼赞》为例散文源远流长,形式自由,意象丰富,情景交融,是一种应用广泛的文体。但由于语言表达方式的不同以及文化的差异,使得散文翻译面临重重困难。学者们对散文翻译的研究也远远落后于散文的创作。
本文试从生态翻译学的四个角度分析张培基翻译的《白杨礼赞》所体现出来的生态翻译理论。翻译生态的“和谐统一”生态翻译学认为，翻译是一个“和谐统一”的系统，而这种“和谐统一”的理念体现在翻译过程的方方面面。
本文通过分析张培基先生的《白杨礼赞》，总结了这些翻译学习者所必备的词汇翻译技巧，以期对笔者和读者都有所助益和启发。参考文献：[1]张培基.英译中国现代散文选[M].上海：上海外语教育出…
从生态翻译学角度解读张培基《白杨礼赞》英译.doc,精品文档，助力人生，欢迎关注小编！从生态翻译学角度解读张培基《白杨礼赞》英译摘要：生态翻译学在中国是由胡庚申首先提出来的全新翻译学理论，为解释翻译现象提供了一个全新的视角。
Theyarewhitepoplar.ThoughverycommoninNorthwestChina,theyarenoordinarytree!Youmaycallthemunattractivebecausetheyhaveneitherthegracefulcarriageofadancer,norsuchbranches汉译英佳作赏析：茅盾《白杨礼赞》
白杨课文原文篇1:白杨小学语文课文原文《白杨》是一篇借物喻人的课文,文章通过一位边疆建设者在旅途中向子女介绍茫茫戈壁滩上白杨树这件事,赞扬了边疆建设者扎根边疆,建设边疆的远大志向和无私奉献的精神。《白杨》车窗外是茫茫的大戈壁，没有山，没有水，也没有人烟。
2011-10-03从英汉习语看中西文化差异的论文开题报告怎么写82011-10-03从英汉习语看中西文化差异的论文开题报告最好是中英文对照的2016-01-18中英习语中颜色词对比分析开题报告怎么写2017-12-01中英习语翻译论文可从哪方面来写2010-12-25跪求中英动物习语对比分析的开题报告和论文（其中文献综述...
2014-11-24英语翻译毕业论文怎么写？42018-01-31英语翻译实践报告怎么样选翻译材料，中译英2017-01-06英语专业论文翻译方向商标方面可以从哪些角度写32015-10-27浅谈国内结构形式发展历史过程怎么写论文2010-09-10考研英语翻译是英译中吗？
阅读《白杨礼赞》节选，回答小题（共14分）一、白杨礼赞（节选）茅盾①那就是白杨树，西北极普通的一种树，然而实在是不平凡的一种树！②那是力争上游的一种树，笔直的干，笔直的枝。它的干通常是丈把高，像是加过人工似的，一丈以内，绝无旁枝。
提供石河子白杨酒厂品牌营销策略文献综述word文档在线阅读与免费下载，摘要:石河子大学经济与管理学院学士学位论文文献综述论文题目石河子白杨酒厂品牌营销策略研究学号2008165289姓名孔文超专业市场营销班级08级（1）班指导教师刘晓芬职称讲师中国·新疆·石河子二0一一年四月
摘要:《白杨礼赞》是散文中的经典,而张培基先生翻译的译文也被认为是一篇佳作,原文及译文都对当时的学术界产生了较大的影响。本文从文化层面及文本层面分别对原...
摘要:散文的汉英翻译研究可以为其翻译实践提供必要的理论指导.功能语言学中的主位推进模式为语篇分析提供了强大的理论依据,越来越受到语言学家们的关注,译者在...
翻译是一种跨文化交际活动,其目的是将信息传达给不同的读者.本文主要从传达原文感彩、译文的创造性翻译、翻译技巧三方面进行译文语言特色赏析,领悟译文的神韵,发现英汉语...
茅盾将该集题名《白杨礼赞》,一方面《白杨礼赞》确实代表了茅盾后期散文所达到的新的思想艺术境界,善用象征、高标理想,文章细腻绵密而又简劲宏放;另一方面,也表...
关于《白杨礼赞》中的“移情”与翻译-本文将刘宓庆先生所提出的
主题:接受美学《白杨礼赞》散文动词摘要:接受美学是20世纪60年代出现的一种文学美流,同时是文学研究领域出现的一种新方法。姚斯和伊瑟尔调查发现传统的文学作品割裂...
关键词:对比赏析,散文翻译,直译意译论Keywords:contrastivestudies,prosetranslation,literaltranslation,freetranslation引言《白杨礼赞》是我国现代著名进步作家茅盾先生的一篇散文...