当前位置：学术参考网 > 翻译美学歌词翻译论文
1刘玮;;从翻译美学角度看《诗经》译本的形美传递[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年2孙坤;;英汉语翻译与标点符号研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年3徐建仁;;把歌声带入新目标英语的课堂——利用歌曲、歌谣作为新目标英语课中的Warmingup的案例[A...
本文关键词：从翻译美学视角探讨英语歌曲翻译，由笔耕文化传播整理发布。《西北师范大学》2012年从翻译美学视角探讨英语歌曲翻译孙光耀【摘要】：歌曲既具有文学美，也极具音乐性，因此受到大众的喜爱。歌曲既能抒发情感，又能传承思想，具有很高的美学价值。
中西文化差异下的中英歌词翻译原则及方法摘要：中西方的文化差异，使得中英文歌词在翻译的时候面临着许多的困难。翻译好中英文歌词的前提就是要了解到中西方文化的差异具体在什么地方。本文主要介绍了中西方文化声乐表达上的差异、中英文歌词翻译的四项原则、中英文歌词翻译的要点...
论文编辑中知乎里发布的文章为论文范文文献！看清楚。2人赞同了该文章...二.英语文学翻译中的美学价值和艺术特征。随着经济全球化的迅速发展,各国之间的经济文化交流也日益频繁,英语作为使用最为广泛的语言之一,使英语文学作品...
摘要：翻译作为跨文化交流的桥梁和途径,在改革开放,弘扬和传播中华优秀民族文化中肩负着重要使命。文章以具有中国特色文化内涵和历史积淀的文化负载词的翻译为切入点,并以风靡乐坛的中国风歌曲《青花瓷》为例分析了具有中国风的歌词,特别是文化词的翻译策略和方法,比较了不同译本...
浅议从西方翻译美学谈中国译论美学的发展方向_英语毕业论文论文关键词：理论中西中国译论美学论文摘要：翻译并不是简单地将一种文字翻译成另一种语言文字的过程，而是一种创造性的活动和活动。本文研究了西方翻译美学的理论内...
接受美学理论下的儿童文学翻译以《小妇人》为例语言文化论文目录一、《小妇人》及其作者介绍（一）作者生平和文学生涯（二）小说主要介绍二、接受美学（一）接受美学的理论基础（二）接受美学的主要思想三、从接受美学看儿童文学翻译(一)词汇(二)归化和异化相结合四、结语正文...
学好翻译既要重视翻译理论的学习，又要加强翻译实践。在英语专业翻译方向毕业论文写作时主要涉及的翻译理论有交际翻译理论，翻译美学，关联理论，翻译目的论，“三美”翻译理论，功能对等翻译理论，顺应论，翻译符号学，生态翻译学等。
浅谈英文歌词翻译存在的问题及翻译原则.doc,浅谈英文歌词翻译存在的问题及翻译原则摘要：作为中西方文化交流的一个重要方面，英文歌词的翻译及研究给中西文化的交融产生了深远的影响。本文从英文歌词翻译的历史与现状出发，分析了英文歌词翻译存在的问题如语义有误；翻译过于直白...
可编辑英语专业本科生毕业论文翻译方向选题指南一、选题范围1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。
通过LetItGo三个汉译版本的比较分析,探讨英文歌词汉译过程中的审美再现,探求英文歌词汉译的正确方向。关键词:英文歌词;翻译美学;歌词翻译TABLEOFCONTEN...
从翻译美学角度探讨歌词的汉英翻译——以《卷珠帘》为例-论文,翻译美学,翻译美学理论,翻译美学导论,翻译美学定义,什么是翻译美学,刘宓庆翻译美学理论,翻译美...
英文歌曲在我国越来越流行,加之文化的沟通和对英文的学习,使人们对于歌词翻译内容也愈加看重.为此,本文首先叙述了英文歌词的翻译原则.其次,分析了英文歌词翻译存在的问题,以...
内容提示:从翻译美学角度探讨歌词的汉英翻译——以《卷珠帘》为例430070武汉理工大学外国语学院湖北武汉范世彬【摘要】歌曲作为一种“音乐文学”,有...
首先介绍歌曲翻译领域的相关实践研究及中西美学相关的翻译研究进行综述;其次,笔者介绍刘宓庆教授翻译美学理论中的美学主体、美学客体、美学再现和美学标准;...
摘要:本文通过界定文学翻译与非文学翻译的区别,引用美学理论的相关论述,以张培基教授的译作《巷》为个案,从选词与美、音韵与美、意境与美以及补译等四个方面探...
doi:CNKI:SUN:LZJY.0.2013-06-057刘丹广东商学院CNKI兰州教育学院学报从翻译美学角度谈英文歌词的翻译[J].刘丹.兰州教育学院学报.2013(06)刘丹.从翻译美学角度...
歌曲翻译和其他类型的翻译差异较大,仅依靠语言学将很难解决翻译实践的具体问题。因此本论文将从翻译美学的视角出发探讨该问题,阐明歌曲翻译的过程就是作为审美主体的译者对于...
从翻译美学角度探讨歌词的汉英翻译——以《卷珠帘》为例湖北武汉范世彬playinghetpsalteiurmassuchglamour?430070武汉理工大学外国语...
当前有关英文歌词的翻译相关文献较少,尤其是基于翻译美学视角下的英文歌词翻译,在这一方面的经验比较欠缺。关键词:翻译美学视域;英文歌词;翻译策略中图分类...