纽马克的文本类型翻译理论针对不同源语文本的风格、重点、中心及语言的类型等具体的特点，结合某一文本中新词和新义、不常见修辞、语义丧失处理、翻译单位的大小、译文与原文相对长度等具体功能分类，为翻译提出了一系列具体可操作的方法。
文本类型、翻译目的及翻译策略.doc,文本类型、翻译目的及翻译策略张美芳澳门大学社会科学及人文学院文木类型理论由德国功能主义学派的领军人物卡塔琳娜?莱思(K.Reiss)在《翻译批评:潜力与制约》(1971)—书中提出，其0的是要建立一个全面的、客观的翻译批评与评估模式。
Operative类型的特点是，源文本作者所希望的反应是否可以在接收者的反馈中看到，执行者想要接收者给出的等效反馈。.所以这类文本对接收者更具有吸引力。.Reiss的理论意义重大，因为与以前在翻译领域的理论相比，她更注重的是翻译的目的，而不是语言词汇...
OverseasEnglish海外英语2013年08月2013年08月本栏目责任编辑：梁翻译研究试比较莱斯与纽马克的文本类型翻译理论（中国海洋大学，山东青岛266100）摘要：凯瑟琳娜.莱斯和彼得.纽马克的文本类型为翻译研究做出了巨大的贡献，通过对二者的...
纽马克的文本类型理论及翻译方法探究-彼特·纽马克是当代翻译理论界一位十分重要的人物,他在吸收前人理论的基础上提出了六种语言功能,即农达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、寒暄功能和元语言功能,并据此将文本分为六类。他认...
针对研究综述的文本特点,本论文选取了英国著名翻译理论家彼得·纽马克的文本类型理论作为指导,运用“演绎—归纳”研究法,在对文本类型理论进行了深入了解的基础上将该理论运用到节译文本的翻译过程中：首先根据文本类型理论将文献综述的文体主要分为...
基于文本类型理论的研究综述翻译.pdf下载后只包含1个PDF格式的文档，没有任何的图纸或源代码，查看文件列表特别说明：文档预览什么样，下载就是什么样。下载文档到电脑，查找使用更…
基于功能主义角度的赖斯文本类型翻译理论.PDF,2010No6北京城市学院学报2010年第6期（TotalNo100）JOURNALOFBEIJINGCITYUNIVERSITY（总第100期）基于功能主义角度的赖斯文本类型翻译理论胡安娜（广东女子职业技术学院广东广州511450）摘要：赖斯是德国功能主义翻译理论的先导人物，她在著作《翻译...
专业文本翻译:基本上研究这两类的比较多:科技类文本，法律类文本(合同啥的)理论方面，文本分析用的比较多，目的论也有。研究方法一般都是问卷，调查，也可以通过语料库(corpus).专业术语的分析可以作为一个非常值得研究的点。举个例子：
从赖斯的文本类型学看翻译策略的选择谢芸(赣南师范学院江西赣州341000)摘要：本文主要介绍了功能主义的代表人物凯瑟林娜赖斯的文本类型学及其相关的翻译策略，文本类型决定译者的翻译方法，强调任何一种翻译类型都是在特定环境中为特定的翻译目的服务
文本类型理论由德国功能主义学派的领军人物卡塔琳娜·莱思(K.Reiss)在《翻译批评:潜力与制约》(1971)-书中提出,其目的是要建立一个全面的、客观的翻译批评与评...
文本类型理论由德国功能主义学派的领军人物卡塔琳娜·莱思(K.Reiss)在《翻译批评:潜力与制约》(1971)一书中提出,其目的是要建立一个全面的,客观的翻译批评与评估模式.莱思根据功能语言学家卡尔·...
1、2021/6/161彼得彼得纽马克纽马克文本类型及翻译理论文本类型及翻译理论2021/6/162彼得彼得纽马克纽马克英国著名的翻译家和翻译理论家,是语言学派的代表人...
莱思根据功能语言学家卡尔•布勒(K.BUhler)的语言功能三分法,建议把文本划分为三种主要类型,即信息型、表情型和操作型,并阐述了各种文本类型与翻译策略的总...
他认为针对不同的文本类型应侧重于不同的翻译策略。一、引言罗曼・雅各布森(RomanJakobson,1896―1982)的语言功能理论提出语言具有表情功能(expressive)、信...
因此,明确不同类型文本所具有的不同功能,可以使译者在翻译中更有针对性地采取适当的翻译策略和方法,以最大限度地体现译文的功能(熊兵,2012:12)。在此理论基础上,以CNKI数据库为文献来...
内容提示:彼得·纽马克——文本类型及翻译理论彼得·纽马克•英国著名的翻译家和翻译理论家,是语言学派的代表人物。•《翻译问题探讨》(ApproachestoTran...
湖南师范大学硕士学位论文纽马克的文本类型理论及翻译方法探究姓名:赵婧韬申请学位级别:硕士专业:翻译硕士指导教师:黄慧敏201112本文阐述了纽马克的文...
长期以来,关于翻译方法的争论从未间断,但这些观点是主要针对严肃的正式翻译,尤其是文学翻译而言的,而在具体的翻译工作中,翻译策略的选择则取决于待翻译文本作品的类型.为此,...
龙源期刊网qikan浅谈纽马克文本类型翻译理论作者:安优佳张智芳来源:《时代经贸》2013年第18期长期以来,关于翻译方法的争论从未间断,但这些观点是...