当前位置：学术参考网 > 翻译内容与形式之争论文
形式与内容历来是翻译研究中绕不开的话题，文学体裁包罗万象，形式和内容在翻译中如何取舍，二者在翻译研究和实践中的契合点是什么?本文主要探讨文学翻译中形式与内容的关系，提出以共核观和核变为理论支撑，以矛盾统一为哲学基础，以等效论为评价标准.1
翻译文学作品时，兼顾内容与形式的再生无疑是翻译的准绳，下面是小编搜集整理的一篇探究形式与内容在文学翻译关系的论文范文，供大家阅读查看。形式与内容历来是翻译研究中绕不开的话题,文学体裁包罗万象,形式和内容在翻译中如何取舍,二者在翻译研究和实
浅论中国翻译史中的直译意译之争.2014年第11摘要：文质之争，又称为直译和意译争，是翻译史上最重要的一个研究对象。.年来围绕直译与译的争论，出现了不少重的翻译思想和翻译家。.本文主从佛经翻译中诞生的文质争出发，以时间线索梳理中国译学史...
在某种意义上，意译往往就是原文的一段通常比原文更长的解释而已。可想而知，意译往往并不那么精确。语言内容与形式的矛盾导致的直译与意译之争，在英汉影视翻译中也时时出现。《傲慢与偏见》汉译配音中就有很多这样的例子。Mrs.Bennet:Tenthou-!
提供论翻译中的可译性与不可译性之争_却正强文档免费下载，摘要:2010年第2期却正强:论翻译中的可译性与不可译性之争61勒提出了著名的翻译三原则:译作应完全复写出原作的思想;译作的风格和手法应和原作相同;译作应具备原作所具有的通顺。
在这篇论文中，笔者将从关联理论的视角重新审视归化异化之争，努力寻找解决二者之间争端的有效途径。二、归化与异化定义翻译的归化和异化（domesticatingtranslationforeignizingtranslation）是在1995年由美国学者L.Venuti所提出的，它又直接来源于德国学者Schleiermacher1813年宣读的一篇论文。
文档翻译在福昕翻译网站上，对于PDF翻译提供了三种翻译模式，2M以内的文档翻译可以选择【试用版】，可支持双语对比阅读。体积较大的文件则选择【高保真】，不仅提供双语译文，而且排版也是精准还原的，并且翻译后可无限次下载译文。专业版主要针对的是扫描件形式的文档，这类文档需要...
内容介绍:《文学翻译原理》（第一版）是在辩证唯物主义和历史唯物主义的指导下，根据翻译研究的第一次转向（即文艺学转向）的理论成果和第二次转向（即功能转向）的理论成果，在20世纪80年代撰写而成的。.现在，作者又吸收了翻译研究的第三次转向（即...
[摘要]本文旨在从翻译中内容与形式的问题入手，分析了内容与形式统一的重要性，强调译者应在翻译实践中努力做到神形兼备，意形兼得。在翻译实践中，译者应尽量在内容和形式这两方面保留和体现原作的原貌和精神，在理解原文内容的同时，要分析其语言形式的特点，倾听弦外之音，尽力在...
论文的创新之处在于对归化异化进行了全面梳理和分析,并结合二十世纪中国翻译文学流变的大致脉络,从而得出了本文的主要观点和结论:1.归化异化是一个动态的概念,而不仅仅是二元对立的,可以从二个方面来理解,一是在时间上来看,二是从语言和思想等内容上来...
论翻译过程中“形式与内容”的矛盾及消解。论翻译过程中“形式与内容”的矛盾及消解作者:李俊彬作者机构:龙岩学院外国语学院,福建龙岩364012来源:漳州师范...
英语专业大学生毕业论文范文:从目的论看直译与意译之争从目的论看直译与意译之争摘要:直译与意译是翻译的两种方法,关于直译与意译孰优孰劣,一直以来是翻译界争...
“翻译”定义中形式和内容的关系研究[摘要]自夏商朝出现最早的翻译活动以来,无论中西翻译界,都对翻译的定义、标准、原则等做出各自不同的定义与解释,翻译理论可以说是百花...
(不统计页头页脚及版权声明等文字)文档主题:这是一篇关于“外语学习”中“翻译基础知识”的参考范文档适用:作为哲学、逻辑学科目,编写学士学位论文、本科毕...
尤其是在诗歌翻译中卞之琳先生曾指出,诗是内容与形式高度融合的有机体,诗借形以传屠岸先生也主张:“翻译文学作品特别是诗歌应做到神形兼备,既要力求保持原著...
语言形式的翻译与功能语言学论文摘要语言功能通过一定的语言形式来表达,语言形式是体现语言功能的基本要素之一。翻译中的语言形式及其意义对原文整体的准确传达常常是非常重要,有...
翻译过程中的文质之争与直译之辩-论文下载积分:3000内容提示:翻译过程中的文质之争与直译之辩◎郭畅王利斌内容提要:在中国的翻译发展史上,出现过三次翻译,其...
提到异化,它的代表人物是美国学者Venuti,他提出“其(反翻译)目的是要发展一种翻译理论和实践,以抵御目的语文化占指导地位的趋势,从而突出文本在语言和文化两方...
摘要的写作和翻译,对于学术论文起着至关重要的作用。根据科技论文摘要写作的准确、简短和清晰原则,蓝译编译归纳出写作与翻译学术论文摘要在形式方面的要求,具体如下:1.时态选择要力求...
在文学翻译中,不仅要处理好内容,也要注重形式。如赵萝蕤总结出行之有效且有独到之处的“译作应当忠实地再现原作内容与形式的统一。”赵萝蕤认为,“要判断某一作...