当前位置：学术参考网 > 翻译批评潜力与制约论文
凯瑟林娜·赖斯翻译批评观——评赖斯《翻译批评：潜力与制约》.pdf,命跌蹋艰汰瓷滋芳讫润巢诚匝导派棕瞪赤冻将衬顺卒撂裁漆专占虞俺英够迪恢垦茨上镶捏寞侧拱咏丧渺涎动龚肚蚕麦苍贡蔽级息凋党夕鲤迅藏唾肝衡弄校瞬柔遭喊凸伴拷埃哗...
凯瑟林娜赖斯翻译批评观.doc,凯瑟林娜赖斯翻译批评观中图分类号：H059文献标识码：B文章编号：1008-925X（2012）11-0085-02摘要《翻译批评：潜力与制约》一书是德国著名学者、翻译理论家凯瑟林娜·赖斯对翻译研究做出的一部经典作品。该书...
语旨：《翻译批评—潜力与制约》是一部翻译理论著作，无论原作还是译作的可能读者都是翻译研究领域的学者或学生。作为首个语言学翻译质量评估模式的创立者，作者是具有权威性的，所以作品跟读者拉开了一定的距离。该文本应该属于Joos
功能翻译理论的创始人赖斯在建立功能理论之初就在她的《翻译批评:潜力与制约》书中引入了功能范畴,将文本功能列为翻译批评的一个标准,即从原文、译文两者功能之间的关系评价全文,从而激发了她构建功能翻译理论的灵感。
Reiss1971年在其书《翻译批评——潜力与制约》（TranslationCriticism:ThePotentialsandLimitations）中将文本功能引入翻译批评，提出了功能翻译理论的思想。她认为，只有译文与原文在文本内容、语言形式和交际功能等方面均实现对等才能称得为理想的翻译（Reiss，1971）。
先给这位爱学习的同学开一个书单：.1《翻译批评—潜力与制约》.Translationcriticism：thepotential&limitations（KatharinaReiss）1971.2《翻译理论基本原理》.Groundworkforageneraltheoryoftranslation（HansJVermeer&KatharinaReiss）1984.3《翻译操作—理论与方法》.…
凯瑟琳娜·赖斯翻译思想评介——评赖斯的《翻译批评:潜力与制约》,文本类型,语言因素,语用因素,功能。凯瑟琳娜·赖斯,德国著名翻译理论家。她在1971年出版的著作《翻译批评:潜力与制约》中,从功能翻译角度审视翻译的过程,提...
赖斯在《翻译批评：潜力与制约》一书中指出：翻译最初开始于译者对源语文本的理解和阐释。不同的译者对源语的阐释过程一定是不同的。译者对源语文本的就从主观上影响了翻译批评。因此译者诠释这个主观因素影响了不同译本的产出。
凯瑟琳娜莱斯功能翻译理论评介2011[摘要]凯瑟琳娜?莱斯是德国功能派翻译理论的创始人,她在其《翻译批评:潜力与制约》一书中提出该理论的雏形,后来又提出与翻译有关的文本类型学,并逐步从”对等论”走向了”译文功能论”.这些理论都为2O世纪7O年代的德国出现了一种崭新的翻译理自20世纪5O...
摘要：文本类型理论由德国功能主义学派的领军人物卡塔琳娜·莱思(K.Reiss)在《翻译批评:潜力与制约》(1971)一书中提出,其目的是要建立一个全面的,客观的翻译批评与评估模式.莱思根据功能语言学家卡尔·布勒(K.Bühler)的语言功能三分法,建议把文本划分为三种主要类型,即信息型,表情型和操作型,并...
通过文献互助平台发起求助,成功后即可免费获取论文全文。您可以选择微信扫码或财富值支付求助。我要求助相似文献同作者凯瑟琳娜·赖斯翻译思想评介--评赖斯的《翻译批评:...
无论是以文本为导向的译文,还是以目标为导向的译文,都会受到阐释过程中主观条件的制约和译者个性的影响,因此,只有将这些主观因素都考虑进去,翻译批评才可能客...
翻译批评——潜力与制约》;文本功能;翻译类型学摘要:赖斯以德国心理学家的语言功能理论为基础,在《翻译批评——潜力与制约》一书中提出文本类型学,试图为翻译批评提供一个客...
德国翻译理论家凯瑟林娜·赖斯的《翻译批评:潜力与制约》首次提出文本交际功能论,即从文本功能角度介入翻译批评,创造了一种动态的翻译批评新模式,但该理论弱化了原文的功能,忽略了...
【摘要】:本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文是凯瑟林娜·赖斯所著《翻译批评——潜力与制约》的第二章第四节。赖斯在本书第二章第四节中总结了一些非语言因素在翻译过程中...
【摘要】:KatharinaReiss的《翻译批评:潜力与制约》以文本功能划分为基础,将文本划分为四类:重内容文本,重形式文本,重吁请文本和声媒文本。此外她还提出评价各类译文的翻译...
(Soc.Sci)德国学者凯瑟林娜·赖斯(Katharina·Reiss)是有着丰富实践经验、教学经验的翻译理论家,对当代翻译理论发展有举足轻重的影响。德国功能翻译理论流...
德国翻译理论家凯瑟林娜·赖斯的《翻译批评:潜力与制约》首次提出文本交际功能论,即从文本功能角度介入翻译批评,创造了一种动态的翻译批评新模式,但该理论弱化了原文的功能,...
关键词:英语语言文学专业论文试探翻译批评潜力制约资源描述:学位论文独创性声明本人承诺:所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。...
论文目录摘要第1-4页Abstract第4-5页目录第5-6页第一章引言第6-8页·项目背景第6-7页·原文简介第6页·原文内容第6-7页·项目目的与意义第7-8页第二章...