学术论文摘选“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略王银泉（南京农业大学外国语学院），中国翻译，2006年第三期一、引言文化趋是人类社会发展的大趋势，但是，文化差异性依然存在，从而给跨文化交际带来了种种障碍和困难。
论文关键词：中国英语,文化,发展,趋势2008年北京奥运会奥组委在确定吉祥物福娃的国际译名时，曾提出了“Friendlies”一词，引起了较大争议。笔者认为这个译名未能准确体现福娃的文化内涵。福娃有五个，其含义除应对奥运五环五彩的基本含义...
在汉英翻译实践中,文化负载词往往具有一定程度的不可译性,其翻译向来是一大难点。.所谓文化负载词又称词汇空缺,即原语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语(包惠南等,2004:10)。.北京2008奥运会吉祥物"福娃"就是这样一个文化负载词,其英译"Friendlies...
摘要.翻译不仅是语言的转换，也是不同文化特质间的变换过程。英语和汉语在很多方面都有所不同，中英交流中特色文化的翻译也变得越来越重要。本文以异化理论为切入点，分析福娃“改名”的现象，从历史的角度提出,在文化负载词翻译中应采用异化才能...
福娃文章的英文翻译!!!急求关于福娃的一段短文翻译关于奥运福娃的文章LiketheFiveOlympicRingsfromwhichtheydrawtheircolorandinspiration,FuwawillserveastheOfficialMascotsofBeijing2008OlympicGames,carryingamessageof...
浅谈艺术性译意——从“福娃”改译看汉语词汇的翻译与文化传播_语言文学专业论文论文关健词:福娃译意论文摘要:围绕“福娃”译名的变化，文章探讨了文化在词汇对外中的重要性，提出应把音译作为一种性译意的手法来对外推介中国文...
2008-04-05急需一篇有关北京2008年奥运会的英语文章。追分~~~2007-08-11关于2008年北京奥运会的英文文章292008-07-02求毕业论文摘要的英文翻译2009-05-22求论文摘要的英文翻译2013-01-22想找最权威的论文英文翻译，能够翻译专业史学方面的1
优秀文档，值得下载！.《公示语翻译的中式英语现象探析》-----英语翻译论文写作公示语的翻译中有大量中式英语实例,影响了文字信息内容的有效传递。.对公示语翻译的中式英语现象从四方面作了解析:汉英词汇语义的错误对应,词汇形态的缺失或误用,词语...
2013-12-24英语专业论文文学方向选题592018-05-15英语专业要写毕业论文了，文学方向22011-10-06英语专业的毕业论文题目文学方向142011-11-20英语专业翻译方向毕业论文如何选题？1342010-06-28英语专业毕业论文文学方向的该怎么选题10
英语歧义句及其在英汉翻译中的翻译策略,歧义,分类,特征,翻译策略。语言是一门艺术。语言通过书面或者口头表达的形式从发出者到接收者,在传递过程中,二者的语言背景在有些情况下相同,有些情况...
英语和汉语在很多方面都有所不同,中英交流中特色文化的翻译也变得越来越重要。本文以异化理论为切入点,分析福娃“改名”的现象,从历史的角度提出,在文化负载词翻译中应采用...
从“福娃”英译名看文化负载词的翻译【摘要】语言与文化的发展变化息息相关,而词汇在语言诸要素中负载文化的功能最强,最能反映文化的各个层面。文化词汇由于自...
精品文档欢迎来主页查询更多精品文档,欢迎来我主页查询从“福娃”英译名看文化负载词的翻译【摘要】语言与文化的发展变化息息相关,而词汇在语言诸要素中负载...
toeverycontinent,FuwareflectthedeepdesireoftheChinesepeopletoreachouttotheworldinfriendshipthroughtheGames--andtoinviteeveryman,womanandchildtotakepartinthegreatc...
最初,“福娃”被译成Friendliness,因为福娃的成员有贝贝、晶晶、欢欢、迎迎、妮妮五位,所以又有人提出要用复数Friendlinesses,结果显得很滑稽,因为friendliness...
LiketheFiveOlympicRingsfromwhichtheydrawtheircolorandinspiration,FuwawillserveastheOfficialMascotsofBeijing2008OlympicGames,car... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于福娃翻译英语论文的问题>>
LiketheFiveOlympicRingsfromwhichtheydrawtheircolorandinspiration,FuwawillserveastheOfficialMascotsofBeijing...
humankindandnature.关于福娃的奥林匹克标志包括：1，文字形式的：“福娃贝贝”、“福娃京京”、“福娃欢欢”、“福娃迎迎”、“福娃妮妮”。以上这几个字以及五... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于福娃翻译英语论文的问题>>
1.From‘AFu’to‘Fuwa’——SignificanceofFolkArtinModernDevelopmentandtheConstructionofHarmoniousCulture;从“大阿福”到“福娃”——民间美术在现...
福娃"被改译成Fuwa就如当初它被翻译成Friendlies一样备受关注.这种按汉语直接音译进入英文的词语属于中国英语.随着英语在世界各地不断地本土化,随着中国经济和社会的发展进一...