本文通过对中国风、文化词和中国风歌曲中的文化词及其翻译理论,翻译策略和翻译方法的分析和阐述,并以《青花瓷》为例分析比较了蕴含中华民族优秀文化底蕴的歌词,特别是文化词的翻译技巧。通过对不同译本的分析和比较,发现只有将直译、意译和音译等...
英汉互译中的直译与意译的论文.doc,英汉互译中的直译与意译的论文摘要:英语和汉语存在很大差异。英、汉互译中,直译和意译是两种重要的翻译方法。在翻译工作中,直译和意译相互依存、密不可分。从直译与意译的功能和用途上分析二者的关系,指出直译和意译所应遵循的原则。
浅析英语翻译方法中的直译与意译.浅析英语翻译方法中的直译与意译BriefAnalyzationTranslationFreeTranslationMethod西安翻译学院英语系710105摘要：英语与汉语存在很大差异。.“直译”与“意译”两种翻译方法在实际应用时所表明的各自...
一.直译与意译：在谈到直译和意译时，人们常常用英文词语literaltranslation和freetranslation。此时人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真；而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形式，当形式成为翻译的障碍时，就要采取意译。
2.直译与意译的关系.“直译”和“意译”两者之间的语义关系有相同的地方,也有不同的地方。.一、在理性意义方面,二者的语义关系是相同的。.由于人类的思维能力和方式具有一致性和共的特点,对理性意义的理解不会因人而异,无论是“直译”还是“意译...
浅谈直译与意译合理结合.doc,浅谈直译与意译合理结合【摘要】在英语翻译中，直译和意译谁好谁不好一直有些争议。通过较多例子比对，本文阐述了直译和意译各自的优势。而在翻译过程中，两者合理结合是最好的方式。本文从直译和意译的各自优势及翻译的效果出发，浅谈直译和意译的合理结合。
一.直译与意译：在谈到直译和意译时，人们常常用英文词语literaltranslation和freetranslation。此时人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真；而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形式，当形式成为翻译的障碍时，就要采取意译。
知乎用户.（以下内容可以转载，但限用于非商业用途；转载时请记得注明我的名字。.）.大家在用英文写地址时，大概都会习惯性地把“路”翻译成Road，把“街”翻译成Street这样；估计还会顺便把地名里的“东西南北”一起译成英文。.但恐怕各位没有想到...
直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
使用直译既能翻译出准确而优美的译文，也能翻译出很差的译文；同理，意译也能翻译出高质量的译文和低质量的译文。.在翻译中，更多情况下是两种翻译方法的结合。.而如果译文不够好，只是因为译者水平不够，而不是因为选择了哪一种方法。.再说说歌词...
不过,这也会遇到一个十分棘手的问题,那就是对原词的直译和意译如何取舍。笔者也遇到过同样的困扰,试以歌剧《茶花女》中著名的咏叹调《在普罗文察地方》为例加以...
英汉互译中的直译与意译的论文.doc,英汉互译中的直译与意译的论文摘要:英语和汉语存在很大差异。英、汉互译中,直译和意译是两种重要的翻译方法。在翻译工作...
本文主要围绕直译与意译的结合,这也是目前翻译界普遍倡导的。直译与意译,两者孰优孰劣的争论一直存在。许多学者认为直译优于意译,建议人们在翻译过程当中从头...
浅析“直译”与“意译”之均衡抉择浅析“直译”与“意译”之均衡抉择-大学语文论文浅析“直译”不“意译”乊均衡抉择要:直译不意译乊抉择一直都是译者在翻译...
文章在对直译与意译进行比较的基础上,就张培基先生翻译的萧红散文《永远的憧憬和追求》进行分析,具体探讨直译与意译在汉英翻译中的应用。【作者单位】:河南商...
谈英汉互译中的直译与意译[字体:大谈英汉互译中的直译与意译一、直译和意译的定义直译,注重意义的准确传达,如果必要,可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐...
8唐静;;2008年6月号“英乐天堂”歌词秀点评[J];新东方英语(中学版);2008年09期9苟利娟;;刍议英汉翻译中的直译与意译[J];新西部;2010年07期10杜艳;;试析英语电影片名的翻译...
(论文)浅析翻译的直译和意译搜索西江月2013年3月下旬刊【摘要】有关直译和意译的争论由来已久,双方代表各执一词,莫衷一是。直译和意译是两种翻译方法,究竟二者水火不...
翻译意译范文英语翻译直译与意译参考文献总结:关于本文可作为相关专业翻译意译论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文翻译意译论文开题报告范文和职称论文参...
直译与意译一直都是论文翻译的两种倾向。直译主张保留原文的形式和特点,意译则认为应该按照原文的意义来翻译。英信翻译总结自己多年的翻译服务经验,我们认为只有把“直译”与...