景区标识语英文翻译失误及原因分析【摘要】随着对外开放的不断发展，中英双语标识语越来越广泛地显现在城市的各个角落，在中外交流中发挥其重要作用。.目前，景区标语英文翻译的不规范、不准确极大影响着丽水市对外交流的形象。.本研究尝试通过...
3玉渊潭景点公示语英译翻译错误例析.3.1单词拼写及大小写错误.外国游客在进行景点观光时,常常因为旅游景点英译介绍中单词拼写不正确,而迷惑不解,而单词拼写错误在许多景点比比皆是。玉渊潭公园坐落于我国国际大都市北京,是著名的4旅游景区,然而...
景区标识语英文翻译失误及原因分析.doc,景区标识语英文翻译失误及原因分析【摘要】随着对外开放的不断发展，中英双语标识语越来越广泛地显现在城市的各个角落，在中外交流中发挥其重要作用。目前，景区标语英文翻译的不规范、不准确极大影响着丽水市对外交流的形象。本研究尝试通过大量...
二、旅游翻译中的常见错误.(一)生硬直译.一些旅游翻译的译者不注重传达蕴含的内在意义，一味地生硬直译。.如“大唐不夜城”被译为“GreatTangAllDayMall”，这个译法是“只在白天营业的商场”。.“Allday”在英语中指的是白天，和“不夜”并没有关系...
一些公共场合的标语或者广告语，如果翻译不严格错漏百出，这不仅会使一些专业人士看了忍不住要吐槽，老外看到了就更迷茫了。下面我们就来盘点一下那些让人哭笑不得的错误翻译。一、大街上随处可见的公示语。如“…
三、公示语的翻译1.语法错误在中日联合医院的一层我们可以看到一块大的牌匾，上面标有很多公示语，其中有一个写到“Southernexport”.在这里，我们可以很容易地看到译者。语法知识不是很好，翻译是根据中国的文字字面意思直接翻译“南...
开题报告拟解决主要问题看这里：原文作者：交通小研原文出处：WWH开题攻略，带你搞定开题报告-搜狗网原文…全文约五千字哦干货满满，建议先码后看！干货来袭！No.1研究背景与意义WHAT研究背景即提出问题，阐述研究该课题的原因。...
旅游景区公示语英译现状及对策——以张家界国家森林公园为例.目前旅游景区公示语英译现状不容乐观,存在不少问题。.译者水平不高或态度不够认真是造成翻译时出现错误的主要原因。.改善旅游景区公示语翻译现状有赖于设立专门的管理部门,有关规定...
上海交通大学硕士学位论文论文题目：城市公园改造设计方法研究——以上海市徐汇康健园为例STUDIESURBANPARKRENOVATIONDESIGNXUHUIKANGJIANPARKSHANGHAI学科专业：教授级高工答辩日期：2010上海交通大学硕士学位论文...
1996年获国家留学基金首批资助。1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学并进修研究生核心课程。曾访问英美。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中国翻译》等核心刊物上发表论文40余篇，其中CSSCI来源期刊文章13篇（依据2006年度CSSCI来源