当前位置：学术参考网 > 公示语翻译错误研究生论文
错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象宣传和对外交流能力，也给外国游客带来诸多不便。本文以庐山三叠泉景区切入，从中总结出部分公示语翻译错误类型、成因及解决措施，借此为之后的景区公示语翻译提供一些参考。参考文献
三、评述1.理论意义：过对建构主义翻译理论的研究成果梳理和总结，对比其他翻译理论，揭示其优势，以及探索其为何适用于旅游公示语翻译的理据是对建构主义翻译理论的学习与继承，并拓展了建构主义翻译理论的意义空间。弥补大多数这一领域问题研究没有理论支撑的缺陷。
国内知名公示语翻译研究专家，“王教授公示语翻译研究”专栏系列论文引起媒体高度重视并由央视“马斌读报”栏目、《中国青年报》及江苏省和南京市多家媒体报道。1994年起业余从事国际新闻报道编译工作，发表各类国际新闻编译稿1000万字以上。
在国内，较早关注公示语汉英翻译的是中国学者何自然（皮德敏，2010：131-134）。他于1998年主编了《社会语用建设论文集》，从语用学的角度探讨公示语的英汉翻译及常见的语用失误问题。同在1998翻译》发表了关于标记语翻译原则的文章。
汉英公示语的翻译还应注意特定语汇在英、美、澳等英语作为母语国家使用中的差异，使用国际通行的，惯用的对等语言进行汉英翻译，避免使用生僻语汇可能造成的误解。.赵小沛（2003）认为公示语翻译错误产生的原因有两点：一是母语的迁移，很多...
因此公示语翻译的研究逐渐成为了国内外学者关注的焦点。虽然围绕这一主题的研究成果较为丰富，但仍有很多地方的公示语翻译存在问题。生态翻译学作为一种较新的翻译学指导方法，在该方法指导下的公示语翻译还有许多值得研究的地方。
摘要：当前国际化形势下，国内高校与国际间的交流日趋频繁，校园公示语的汉英翻译水准在很大程度上代表着中国高等教育的形象。因此，校园公示语在翻译上的准确性显得尤为重要。本文主要通过对杭州地区大学校园公示语翻译情况的调研，指出其中存在的错误并提
从功能主义理论视角浅析公示语汉英翻译,公示语翻译,功能主义理论,翻译策略。公示语作为一种应用文体,它们主要用于向人们传达有用的信息,提出合理化建议和规范人们的行为。从某种意义上讲,公示语汉英翻...
天津娱乐购物场所公示语翻译语料库研究报告,公示语,语料库,翻译。随着我国经济发展和对外开放步伐的加快,双语公示语的重要性也日渐凸显。英文公示语具有对外国人行为进行提示、指示、限制等功能...
九华山旅游景点公示语的汉英翻译研究,言语行为理论,言外之力,九华山风景区,公示语,汉英翻译。公示语的英译是我国对外宣传以及世界了解中国的窗口。九华山是以悠久的佛教文化和奇丽的自然景观为特色的山岳型国家重点风景名胜...
公示语翻译失误与策略硕士论文论文字数:36100论文编号:org201407091118522393语种:英语English地区:中国价格:$66摘要:本文是英语硕士论文,Pubicsignsha...
论文首先介绍了公示语的汉英翻译背景、问题和意义,概述了公示语的定义、语言特点、功能及早期的研究情况,奈达的功能对等理论的基本概念、原理及其应用于公示语翻译的可行性。...
浅析汉英公示语的翻译的错误毕业论文.doc,AbstractWiththerapideconomicdevelopmentandthespeedingofreformandopening-uppolicy,Chinahasesta...
本文通过已有的研究,从不同的地方收集了大量的公示语翻译错误的案例,然后并进行了比较。分别从语言和文化两个方面列举了典型的翻译错误案例,并且针对这些问题...
一、武汉市公示语翻译存在的普遍问题公共标志在日常生活中起着至关重要的作用,任何模棱两可的翻译都有可能造成误解,因此,公共标志应该尽可能标准化和规范化,...
翻译论文公示语翻译出现问题的原因及解决对策目录一个城市的公示语涉及了社会生活的各个方面一、武汉市公示语翻译存在的普遍问题1.拼写错误2.语法错误3...
内容提示:1毕业论文开题报告英语公示语翻译中常见错误分析及策略选择英语公示语翻译中常见错误分析及策略选择一、论文选题的背景、意义(所选课题的历史背景、国内外研究现...
本文通过调查研究大量的公示语翻译案例,总结了一些公示语常见的错误,并试图提出几个公示语翻译的原则。关键词:公示语;翻译错误;原因;应对措施中图分类号:H1...
知乎里发布的文章为论文范文文献!看清楚。1人赞同了该文章摘要:随着中国经济的不断发展与对外开放多层次、多领域的程度进一步加深,汉语公示语的英译情况愈发受到重视,但同时,公示语翻译仍然参...
OntheTranslationErrorsofChinesePublicSignsinScenicSpots,英语论文景点公示语翻译错误解决方案AbstractWiththeprosperityoftourismindustr...